Translation of "Leckrate" in English

Die Standzeiten gegenüber bekannten Dichtungsanordnungen sind bei verringerter Leckrate deutlich erhöht.
The durability is substantially increased compared to known sealing devices for reduced leak rates.
EuroPat v2
Die Leckrate darf 1% des normalen Entnahmeflusses nicht überschreiten.
The rate of leakage shall not exceed 1 % of the normal sampling flow.
EUbookshop v2
Testlecks stellen praktisch ein Leck mit einer bekannten Leckrate dar.
Leak simulators simulate a leak with a known leakage rate.
EuroPat v2
Eine zu viel angezeigte Leckrate hingegen ist weniger problematisch.
On the other hand, one leak rate indicated too much is less problematic.
EuroPat v2
Somit verschlechtert sich die kleinste nachweisbare Leckrate mit zunehmendem Gasfluss in die Schnüffelsonde.
Thus the smallest traceable leak rate is impaired when the gas flow in the sniffing probe increases.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung konnte die durch den Schwingungsisolator bedingte Leckrate weiter reduziert werden.
Through this arrangement, it was possible to further reduce the leakage rate caused by the vibration isolator.
EuroPat v2
Dieses Signal ist die Ableitung der Leckrate nach der Zeit.
This signal is a time derivation of the leak rate.
EuroPat v2
Die kleinste nachweisbare Leckrate entspricht der kleinsten detektierbaren Testgaskonzentration.
The smallest traceable leak rate corresponds to the smallest detectable test gas concentration.
EuroPat v2
Ferner wurde die interne Leckrate mit Hilfe eines Massenspektrometers überprüft.
The internal leakage rate was also checked with the help of a mass spectrometer.
EuroPat v2
Die kleinste nachweisbare Leckrate entspricht der kleinsten detektierbaren Prüfgaskonzentration.
The smallest verifiable leakage rate corresponds to the smallest detectable test gas concentration.
EuroPat v2
Die Konzentration des Prüfgases im eingesogenen Gasstrom ist ein Maß für die Leckrate.
The concentration of the test gas in the sucked-in gas flow is a measure for the leakage rate.
EuroPat v2
Die Leckrate von Helium ist mit Q He bezeichnet.
The leak rate of helium is designated by Q He .
EuroPat v2
Die Messung der Leckrate erfolgt dagegen ohne automatische Untergrundkompensation.
Measuring the leakage rate, however, is performed without an automatic background compensation.
EuroPat v2
Es mag also ein Gasaustausch über einer vorgebbaren unteren Leckrate verhindert werden.
Moreover, a gas exchange above a predeterminable lower leakage rate may be prevented.
EuroPat v2
Dadurch kann die durch das Schwingungsisolationslager 1 verursachte Leckrate des Vakuumsystems herabgesetzt werden.
In this way, the leakage rate of the vacuum system caused by the vibration isolation mount 1 can be reduced.
EuroPat v2
Der Standard mag eine Leckrate von 1x10 -4 mbar EPMATHMARKEREP vorschreiben.
The standard may prescribe a leakage rate of 1×10 ?4 mbar
EuroPat v2
Dazu mag die Abdichtung eine geringe Leckrate aufweise.
To this effect the seal may comprise a low leakage rate.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Bodenausguss weist eine wesentlich geringere Leckrate auf als bekannte Systeme.
The bottom nozzle according to the invention has a substantially smaller leakage rate than known systems.
EuroPat v2
Die maximal zugelassene Leckrate kann dabei durch den Grenzwert k eingestellt werden.
The maximum permissible leak rate may then be set by way of threshold value k.
EuroPat v2
3.Strictly Dichtheitsprüfung während der Produktion, halten Leckrate weniger als 0,3%
3.Strictly leakage test during production,keep leakage rate less than 0.3%
CCAligned v1
Die Leckrate wird auf eine Referenztemperatur, beispielsweise 20°C, umgerechnet.
The leak rate is converted to a reference temperature of 20° C., for example.
EuroPat v2
Das System kann die Leckrate des Hochspannungskabelbaums effektiv erfassen.
The system can effectively detect the leakage rate of the high voltage wiring harness.
EuroPat v2