Translation of "Leckanzeige" in English
Die
rückseitige
Öffnung
einer
Dichtungsnut
ermöglicht
zudem
bei
Dichtungsriß
eine
schnelle
Leckanzeige.
The
rear
opening
of
a
sealing
groove
also
permits
a
rapid
leak
indication
if
a
seal
tears.
EuroPat v2
Sie
sind
mit
einer
optischen
Leckanzeige
und
einer
mechanischen
Tankinhaltsanzeige
ausgerüstet.
They
are
equipped
with
an
optical
leak
detector
and
a
mechanical
tank
level
indicator.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anordnung
ermöglicht
jederzeit
die
Kalibrierung
der
Leckanzeige.
This
arrangement
allows
the
leak
rate
readout
to
be
calibrated
at
any
time.
EuroPat v2
Damit
ist
zu
jedem
Zeitpunkt
die
höchstmögliche
Empfindlichkeit
der
Leckanzeige
sichergestellt.
Thus,
the
maximum
sensitivity
of
the
leak
detection
is
guaranteed
at
any
time.
EuroPat v2
Doppelwandige
Tanks
sind
mit
einer
optischen
Leckanzeige
ausgestattet.
Double-walled
tanks
are
equipped
with
an
optical
leakage
indication.
ParaCrawl v7.1
Dieses
wird
vom
Messgerät
6
festgestellt,
das
seinerseits
über
die
Auswerteeinheit
11
eine
Leckanzeige
auslöst.
This
is
determined
by
recording
instrument
6,
which
in
turn
triggers
a
leakage
indicator
via
evaluation
unit
11
.
EuroPat v2
Neben
diesen
Einrichtungen,
die
auf
dem
Prinzip
der
Leckanzeige
basieren,
sind
auch
elektrische
Warnsysteme
bekannt
geworden,
die
auf
einem
in
der
Isolierschicht
eingebetteten
elektrischen
Leitersystem
beruhen.
In
addition
to
these
devices
which
are
based
on
the
principle
of
leakage
indication,
electrical
warning
systems
have
become
known,
which
are
based
on
an
electrical
conductor
system
imbedded
in
the
insulating
layer.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einem
Warnsystem
auf
der
Basis
der
Leckanzeige
mit
Hilfe
eines
innerhalb
der
Isolierung
angeordneten
Leitungssystems
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
in
folgender
Weise
gelöst:
Starting
from
a
warning
system
based
on
leakage
indication
with
the
aid
of
a
piping
system
arranged
inside
the
insulation,
this
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
the
following
manner:
EuroPat v2
Insbesondere
die
Überprüfung
der
Dichtheit
der
Schaltwelle
8
durch
einen
auf
Feuchtigkeit
reagierenden
Sensor
und
eine
daraufhin
erfolgende
Leckanzeige
ist
besonders
vorteilhaft,
da
auf
diese
Weise
eine
Leckage
im
Stellventil
frühzeitig
erkannt
werden
kann.
In
particular,
checking
the
sealing
of
the
control
shaft
8
by
means
of
a
sensor
reacting
to
moisture
and
an
indication
of
leakage
thereafter,
is
particularly
advantageous
since
in
this
manner
a
leak
in
the
control
valve
can
be
recognized
early.
EuroPat v2
Solange
die
Instabilität
des
Mengensignals
größer
ist
als
der
Trigger-Wert,
ist
die
Zero-Funktion
gesperrt
und
es
erfolgt
keine
Leckanzeige.
As
long
as
the
instability
of
the
volume
signal
is
greater
than
the
trigger
value,
the
zero
function
is
blocked
and
no
leak
indication
is
given.
EuroPat v2
Diese
Maßnahmen
erlauben
es,
die
temperaturabhängige
Durchlässigkeit
der
Engstelle
33
des
Prüflecks
20
bei
der
Kalibrierung
der
Leckanzeige
zu
berücksichtigen.
These
measures
allow
taking
into
account
the
temperature
dependent
permeability
of
the
constriction
33
of
the
actual
reference
leakage
device
20
during
the
calibration
of
the
leak
rate
indication.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
soll
die
Leckagesicherheit
dadurch
weiter
erhöht
werden,
daß
der
Zwischenraum
zwischen
Innen-
und
Außentank
vollständig
von
einer
ungefährlichen
Prüfflüssigkeit
umspült
wird,
die
sowohl
bei
einer
Leckage
des
Innentanks
als
auch
des
Außentanks
eine
Leckanzeige
auslöst.
The
leak-proof
character
often
needs
to
be
further
increased
by
filling
the
space
between
the
outer
and
inner
tank
with
a
non-hazardous
test
liquid
thus
revealing
possible
leaks
in
both
the
inner
as
the
outer
tank.
EuroPat v2
Zur
Kalibrierung
eines
Lecksuchgerätes
mit
einer
Schnüffelpistole
wird
üblicherweise
die
Schnüffelspitze
in
die
Nähe
der
Engstelle
gebracht
und
die
Leckanzeige
abgeglichen.
For
the
purpose
of
calibrating
a
leak
detection
instrument
equipped
with
a
sniffer
gun,
commonly
the
sniffer
tip
is
located
in
the
vicinity
of
the
constriction
and
the
leak
rate
indication
is
aligned.
EuroPat v2
Diese
Maßnahmen
erlauben
es,
die
temperaturabhängige
Durchlässigkeit
der
Engstelle
des
Testlecks
20
bei
der
Kalibrierung
der
Leckanzeige
zu
berücksichtigen.
These
measures
allow
the
temperature
dependent
penetrability
of
the
constriction
of
the
test
leak
20
to
be
taken
into
account
when
calibrating
the
leak
rate
readout.
EuroPat v2
Zur
Kalibrierung
eines
Lecksuchgerätes
mit
einer
Schnüffelpistole
werden
beispielsweise
die
Schnüffelspitze
in
die
Nähe
der
Engstelle
gebracht
und
die
Leckanzeige
abgeglichen.
To
calibrate
a
leak
indicator
with
a
sniffer
gun,
the
sniffer
tip
is
brought
in
to
the
vicinity
of
the
constriction,
and
the
leak
rate
indication
is
adjusted.
EuroPat v2