Translation of "Leckagestrom" in English

In dieser Position wird der Leckagestrom minimiert und somit der Wirkungsgrad maximiert.
In this position, the leakage flow is minimized, and efficiency of the pump is thus maximized.
EuroPat v2
Dieser Leckagestrom wird in der Regel dazu benutzt, das Gleitlager zu schmieren.
As a rule, this leakage flow is used for lubricating the slide bearing.
EuroPat v2
Über diese Kavität und über die Nassdampfleitung 19 wird der Leckagestrom sozusagen abgesaugt.
Via this cavity and via the wet steam line 19, the leakage flow is as it were extracted.
EuroPat v2
Infolge des erhöhten Drucks im Sperrraum fließt ein marginaler Leckagestrom in den Kristallschmelzeraum.
Owing to elevated pressure in the barrier space a marginal leakage stream flows into the crystal melt space.
EuroPat v2
Beispielsweise kann überprüft werden, ob ein Leckagestrom durch das Ventil hindurch auftritt.
For example, it may be checked whether or not a leakage flow through the valve is generated.
EuroPat v2
Das Ventil kann in der Schließstellung einen Leckagestrom aufweisen.
The valve may have a leakage flow in the closed position.
EuroPat v2
Sie ist erforderlich um einen ausreichenden Leckagestrom zur Erzeugung einer Axialströmung zu erreichen.
This is necessary to achieve an adequate leakage flow to produce an axial flow.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein axialer Leckagestrom praktisch vollständig verhindert.
In this way, axial leaking flow is virtually completely prevented.
EuroPat v2
Das Spaltdichtelement verhindert, daß ein Leckagestrom durch den Spalt auftritt.
The gap sealing element prevents a leaking flow through the gap.
EuroPat v2
Durch die Überlappung in Umfangsrichtung wird ein möglicher axialer Leckagestrom wirkungsvoll behindert.
A possible axial leakage flow is effectively obstructed by the overlapping in the circumferential direction.
EuroPat v2
Demnach wird durch den Leckagestrom effektiv eine Entwärmung unterhalb der Barriere bewirkt.
As a result, a cooling below the barrier is effectively effectuated by the leakage flow.
EuroPat v2
Der den Wirkungsgrad der stationären Gasturbine mindernde Leckagestrom wird dadurch erheblich reduziert.
The leakage flow which reduces the efficiency of the stationary gas turbine is considerably reduced as a result.
EuroPat v2
Der Leckagestrom kann hier einen nicht zu vernachlässigenden Anteil an der Fördermenge einer Turbopumpe annehmen.
The leakage stream here can assume an non-negligible portion of the conveyance quantity of a turbopump.
EuroPat v2
Ein das Wandelement 14, 15 umgehender Leckagestrom des zu behandelnden Luftstroms ist so weitgehend ausgeschlossen.
A leakage flow of the air flow to be treated bypassing the wall element 14, 15 is thus ruled out to a great extent.
EuroPat v2
In die Anschlussleiter ist jeweils ein Strommessgerät eingeschaltet, mit denen ein Leckagestrom gemessen werden kann.
An ammeter is connected in each of the connecting conductors, and can be used to measure a leakage current.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise wird der Leckagestrom gegenüber der Ausführung nach Figur 4 vergrößert.
In this way, the leakage flow is increased compared to that in the embodiment according to FIG. 4 .
EuroPat v2
Es kann für eine ordnungsgemäße Funktion der Elektrode ausreichend sein, einen Leckagestrom zuzulassen.
For correct functioning of the electrode, it may be sufficient to permit a leakage current.
EuroPat v2
Mittel dieses dritten Dichtbereichs kann ein Leckagestrom entlang des Lagerungsstiftes 16 verhindert bzw. zumindest reduziert werden.
A leakage flow along the mounting pin 16 can be prevented or at least reduced by this third sealing region.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung wird der fertigungsbedingte Leckagestrom zwischen dem Steuerventilkolben und dem Steuerventilgehäuse minimiert.
In this embodiment the production-induced leakage flow between the control valve piston and the control valve housing is minimized.
EuroPat v2
Diese Volumenstromleckagerate von Inertgas beinhaltet auch den durch Inertgas-Diffusion hervorgerufene Leckagestrom aus dem umschlossenen Raum.
That inert-gas volume leakage rate also includes the leakage flow from the enclosed space caused by inert-gas diffusion.
EuroPat v2
Die flächige Abdichtung weist weiterhin bereits bei leichten Beschädigungen oder Abnutzungen eine erhöhten Leckagestrom auf.
The flat seal continues to show evidence of increased leakage flow already with slight damage or wear.
EuroPat v2
Damit wird während des Betriebs des Elektromagneten ein zwar geringer aber kontinuierlich auftretender Leckagestrom erreicht.
Thus during operation of the electromagnet a lower but continuously occurring leakage flow is achieved.
EuroPat v2
Durch die Leckageöffnung wird gezielt ein Leckagestrom zwischen der Einlass- und der Auslassöffnung bewirkt.
A leakage flow between the inlet and outlet areas is induced in a targeted manner through the leakage opening.
EuroPat v2
Der Leckagestrom wird wirksam verringert, was zu einer Wirkungsgradsteigerung der stationären Gasturbine führt.
The leakage flow is effectively reduced, which leads to an increase in the efficiency of the stationary gas turbine.
EuroPat v2
Der Leckagestrom wird wirksam verringert, was zu einer Wirkungsgradsteigerung der stationäre Gasturbine führt.
The leakage flow is effectively reduced, which leads to an increase in the efficiency of the stationary gas turbine.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der durch die Abtrennung auftretende Leckagestrom reduziert bzw. im Idealfall sogar eingestellt.
The leakage flow through the separation is thus reduced or, in the ideal case, even terminated.
EuroPat v2
Im Falle niedriger Viskositäten neigt die Pumpe bei auftretendem Gegendruck zu Leckagestrom und ungleichmäßigen Volumenströmen.
In the case of low viscosities, the pump tends to leakage flow and erratic volume flows when back pressure occurs.
ParaCrawl v7.1
Um zu verhindern, daß die das Absperrventil durchströmende Flüssigkeit auf der äußeren Oberfläche der Ventilkörperaufnahmehülse 26 im Bereich der Öffnung 36 nach außen tritt, also ein Leckagestrom entsteht, ist die zylindrische Oberfläche 28 in diesem Bereich mit umlaufenden Dichtungsnuten 33 oder -rillen versehen, in die das Kunststoffmaterial 34 beim Umspritzen oder Umgießen der Hülse eingetreten ist und die ihrer Form nach auch so geartet sind, daß die beim Abkühlen des Kunststoffmaterials auftretenden Spannungen nicht dazu führen, daß sich das Kunststoffmaterial aus diesen Nuten oder Rillen löst.
To prevent the fluid flowing through the shut-off valve from leaking to the outside along the outer surface of the valve body receptacle 26 in the vicinity of the bore 36, i.e. to prevent a leakage flow, the cylindrical surface 28 is provided in this region with continuous sealing grooves or flutes 33 into which upon injection or moulding of the sleeve the plastic material 34 has penetrated and which have such a configuration that the stresses occurring during cooling of the plastic material will not cause the plastic material to disengage from said grooves or flutes.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Verfahrensweise gewährleistet beispielsweise ein Entlüftungsventil, welches bei geringen Drücken, zum Beispiel p = 2 bar, geöffnet ist, einen schwachen Leckagestrom zurück in ein offenes System, beispielsweise einen Tank.
With the method according to the invention, an element such as an air relief valve, which is open at low pressures, e.g., p=2 bar, ensures a slight leakage flow back to an open system, e.g., a tank.
EuroPat v2
Der auch im weiteren Betrieb verbleibende und ggf. toleranzbedingte Leckagestrom mindert jedoch das Dämpfungsvermögen, ist also prinzipiell unerwünscht.
However, the leakage stream remaining in future operation and possible tolerance-related leakage stream reduces the damping capacity, which is undesirable in principle.
EuroPat v2