Translation of "Leckagesensor" in English

Der Gassensor kann insbesondere als Leckagesensor verwendet werden.
The gas sensor can particularly be used as a gas leak sensor.
EuroPat v2
Die DE 196 05 260 B4 beschreibt beispielsweise einen Leckagesensor auf dem wannenförmigen Boden eines Dialysegeräts.
DE 196 05 260 B4 describes, for example, a leakage sensor on the trough-shaped base of a dialysis device.
EuroPat v2
Die zuvor beschriebene Flachdichtung hat integrierte externe und interne Anschlußleiter und kann beispielsweise als Druck- und/oder Leckagesensor ausgebildet werden.
The previously described flat seal has integrated external and internal connecting conductors and can be designed, for example, as a pressure and/or leakage sensor.
EuroPat v2
Durch eine derartige Ausgestaltung ist es beispielsweise möglich, in einer Flachdichtung einen integrierten Drucksensor und einen Leckagesensor vorzusehen.
This enables the provision of, for example, an integrated pressure sensor and a leakage sensor in a single flat seal.
EuroPat v2
Dies kann in vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung dadurch erreicht werden, daß die Räume mittels eines Leckagesensor überwacht werden, mit dem eine Leckage festgestellt werden kann.
According to an advantageous development of the invention, the spaces are monitored by means of a leakage sensor, with which it is possible to detect a leak.
EuroPat v2
Der Leckagesensor gibt entsprechende Signale an die Steuervorrichtung, die Aufschluß über das Vorhandensein oder Nicht-Vorhandensein einer Leckage geben.
The leakage sensor supplies corresponding signals to the control device giving information on the presence or absence of a leak.
EuroPat v2
Ein einziger Leckagesensor, welcher vorzugsweise am Anfang oder am Ende des Leitungssystems angeordnet ist, reicht somit aus, die gesamte Vorrichtung auf Leckage zu überwachen.
A single leakage sensor, which is preferably arranged at the beginning or at the end of the line system, is thus sufficient for monitoring the entire device with regard to leakage.
EuroPat v2
Eine Überwachung des innerhalb der Drehdurchführung gesammelten Leckagefluids wird dadurch ermöglicht, dass in dem Gehäuse (1, 2) ein mit dem Auffangraum (27) in Verbindung stehender Detektionskanal (26, 33, 34, 37, 39, 47) mit einem darin angeordneten Leckagesensor (41) vorgesehen ist.
The leakage fluid collected within the rotary feed-through can be monitored with the aid of a detection channel (26, 33, 34, 37, 39, 47) in the housing (1, 2) that is connected to the collecting chamber (27) and contains a leakage sensor (41).
EuroPat v2
Darüber hinaus beschreibt die WO 2009/090473 A1 einen Leckagesensor, der aus dem Geräteinneren nach außen verlagert ist.
In addition, WO 2009/090473 A1 describes a leakage sensor which is displaced from the device interior to outside.
EuroPat v2
In die Aufnahmebohrung 39 ragt ein hier als Durchflusssensor ausgeführter Leckagesensor 41, der mit einer innerhalb des Aufnahmeraums 17 im hinteren Gehäuseteil 2 untergebrachten Platine 42 verbunden ist.
The leakage sensor 41 that is realized in the form of a flow sensor in this case protrudes into the receptacle bore 39 and is connected to a printed circuit board 42 accommodated within the receptacle chamber 17 in the rear housing part 2 .
EuroPat v2
Auf dieser Platine 42 kann eine entsprechende Auswerteelektronik zur Auswertung der durch den Leckagesensor 40 erfassten Signale angeordnet sein.
The corresponding evaluation electronics for evaluating the signals acquired by the leakage sensor 40 [sic; 41] may be arranged on this printed circuit board 42 .
EuroPat v2
Erst wenn sich das Leckagefluid innerhalb des Auffangraums aufstaut, gelangt es in den zusätzlichen Detektionskanal und wird an dessen Ende von dem dort angeordneten Leckagesensor erfasst.
The leakage fluid only flows through the additional detection channel and is detected at the end thereof by the leakage sensor arranged at this location if it backs up within the collecting chamber.
EuroPat v2
Wenn sich bei der vorstehend beschriebenen Drehdurchführung das Leckagefluid innerhalb des Auffangraums 27 aufstaut, kann es so über den Radialspalt 25 in den inneren Leckagekanal und von dort über die Radialkanal 35 zum äußeren Leckagekanal gelangen und wird an dessen Ende vom Leckagesensor 41 erfasst.
If leakage fluid backs up within the collecting chamber 27 in the previously described rotary feed-through, it can flow to the inner leakage channel via the radial gap 25 and from there through the radial channel 35 to the outer leakage channel, at the end of which it is detected by the leakage sensor 41 .
EuroPat v2
Bei einer Undichtigkeit der Nasslackdichtung 17 tritt dann Nasslack in den Leckageraum 20 ein, was über die Leckagebohrung 21 von dem Leckagesensor detektiert werden kann.
For example, if the wet paint seal 17 leaks, wet paint enters the leakage chamber 20, and this can be detected by the leakage sensor via a leakage bore 21 .
EuroPat v2
Drehdurchführung nach einem der Ansprüche 1 bis 6 dadurch gekennzeichnet, dass der Leckagesensor (41) ein vorzugsweise nach dem kalorimetrischen Messprinzip arbeitender Durchflusssensor ist.
The rotary feed-through according to claim 1, wherein the leakage sensor (41) is configured in a form of a flow sensor and operable in accordance with a calorimetric measuring principle.
EuroPat v2
Drehdurchführung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Leckagesensor (41) an eine innerhalb des Gehäuses (1, 2) angeordnete Platine (42) mit einer Auswerteschaltung angeschlossen ist.
The rotary feed-through according to claim 1, wherein the leakage sensor (41) is connected to a printed circuit board (42) with evaluation electronics arranged within the housing (1, 2).
EuroPat v2
Falls der Leckagesensor eine Leckage erkennt, so wird die Kolbenstangendichtung bei nächster Gelegenheit ausgewechselt, was beispielsweise bei regulären Betriebsunterbrechungen in der Nacht oder am Wochenende erfolgen kann, so dass der reguläre Lackierbetrieb durch eine Leckage in der Kolbenstangendichtung nicht beeinträchtigt wird.
If the leakage sensor detects a leak, the piston rod seal can be serviced or changed at the next opportunity, which could be during regular operational interruptions for service, e.g., at night or during the weekend, so that regular painting operation is not impaired by a leak in the piston rod seal.
EuroPat v2
Ein Leckagesensor, die Kapillarführung, sowie die optionale Anzeigesoftware Mobile Control ermöglichen eine sichere und benutzerfreundliche Bedienung.
A leak sensor and the capillary guidance, as well as the optional display software Mobile Control, facilitate a safe and user-friendly operation.
ParaCrawl v7.1
Hohe Betriebssicherheit gewährleistet jedes anschlussfertige System mit zwei Überströmventilen, einer Auffangwanne mit Leckagesensor und einem Auslitergefäß für die kontrollierte Dosierung.
Every system is equipped with two relief valves, a collecting pan with leakage sensor and a calibration tank for controlled metering to ensure high operational safety.
ParaCrawl v7.1