Translation of "Leckageprüfung" in English

Der Drucksensor PCE-DMM 70 ist ein Präzisionsmessgerät zur Leckageprüfung.
The pressure sensor PCE-DMM 70 is a precision instrument for leakage testing.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von Ihren Anforderungen können wir Ihnen bei der Leckageprüfung verschiedene Systeme anbieten.
Depending on your requirements we can provide you with various leakage test systems.
ParaCrawl v7.1
Diese Leckageprüfung umfaßt beispielsweise zunächst eine Kontrolle der Meßfühler, bevor die eigentliche Leckagesuche gestartet wird.
This leakage check includes a check of the measuring sensors, for instance, first, before the actual search for the leak and the leakage location is begun.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel wird die Vorrichtung 1 für eine Leckageprüfung gefüllter und verschlossener Gefäße verwendet.
In the example of implementation depicted, the device (1) is used for a leakage testing of filled and sealed containers.
EuroPat v2
Sowohl die Rüstzeit als auch die eigentliche Prüfzeit der Leckageprüfung sollte extrem kurz sein.
Both the set-up time and the actual testing period of the leakage testing should be extremely short.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Verfahren ist z.B. durch den Aufsatz "Fehlerortung und Leckageprüfung an Großkesseln und Rohrleitungen mit Hilfe der Schallenissionsanalyse" von J.Eisenblätter und P.Jax (VGB Kraftwerkstechnik 56, Juli 1976, Heft 7, Seiten 452 bis 456) bekannt.
Such a method is known from the paper "Defect Position-Finding and Leak-Testing of Large Vessels and Pipelines with the Aid of Acoustic Emission Analysis" by J. Eisenblatter and P. Jax (VGB Power Plant Engineering 56, July 1976, Book 7, pages 452 to 456).
EuroPat v2
Verfahren zur Leckageprüfung von geschlossenen Behältnissen mit mindestens in Abschnitten flexibler Wandung, bei dem das Innenvolumen des Behältnisses vergrössert wird und eine dadurch bewirkte Aenderung einer Messgrösse als Leckageindikation ausgewertet wird, dadurch gekennzeichnet, dass das Behältnis, mit mindestens einem aussen liegenden Wandungsabschnitt, in einer Atmosphäre eines Mediums angeordnet wird, dessen Druck grösser ist als der aufgrund der Volumenvergrösserung des dichten Behältnisses sich in seinem Innern ergebende Druck.
A method of leakage testing of closed containers having a flexible wall structure at least at certain areas thereof, the method comprising the steps of increasing an inner volume of the container, measuring a change of a variable caused by a leakage in the container, wherein the container is arranged such that at least one exterior wall area is subjected to an atmosphere of a medium having a pressure greater than an interior pressure of the leak proof container which results from the increase in volume thereof, and wherein sequentially different wall areas are exposed to said atmosphere.
EuroPat v2
Eine Leckageprüfung ist jedoch umgehend automatisch einzuleiten wegen des Anlagen-Symptoms "Wasserstoffkonzentration in Umgebungslust sehr gering steigend".
Nevertheless, a leakage check must be automatically initiated immediately, because of the plant symptom "hydrogen concentration in ambient air rising very slightly".
EuroPat v2
Nach dem im Ausführungsbeispiel automatischen Durchführen der Leckageprüfung kann dem Bedienpersonal beispielsweise als Ergebnis angezeigt werden, daß die Leckage am Eingang des Wasserstoffreservoirs 32 auftritt, und daß dort vermutlich Simmerringe in der Schraubverbindung von Wasserstoffleitung 30 und Wasserstoffreservoir 32 defekt sind.
In the exemplary embodiment, after the leakage check has been performed automatically, the operating staff can be told, for instance in the form of a finding, that the leakage is at the entrance to the hydrogen reservoir 32, and that the shaft seals in the screw connection of the hydrogen line 30 and the hydrogen reservoir 32 are suspected to be defective.
EuroPat v2
Verwendung eines Verfahrens zur Leckageprüfung eines geschlossenen Behältnisses mit mindestens einem flexiblen Wandungsabschnitt, bei dem das Innenvolumen des Behältnisses mit Hilfe des flexiblen Wandungsabschnittes vergrössert wird und eine dadurch bewirkte Aenderung einer Messgrösse als Leckageindikation ausgewertet wird und ein zu prüfender Wandungsabschnitt des Behältnisses aussen in einer Atmosphäre eines Mediums angeordnet wird, dessen Druck grösser ist als der aufgrund der Volumenvergrösserung des Behältnisses sich in seinem Innern ergebende Druck, für ein Behältnis mit einer Neigung zur Selbstdichtung vom Behältnisinnern her.
A method of leakage testing of closed containers having a flexible wall structure at least at certain areas thereof, the method comprising the steps of increasing an inner volume of the container, measuring a change of a variable caused by a leakage in the container, wherein the container is arranged such that at least one exterior wall area is subjected to an atmosphere of a medium having a pressure greater than an interior pressure of the leak proof container which results from the increase in volume thereof, and wherein an oscillating change of volume is caused at the container.
EuroPat v2
Aus diesem Grund kommt der Prüfung auf Dichtheit (Leckageprüfung) sowohl in der Produktion als auch im Laborbereich eine gesonderte Bedeutung zu.
This is why checking the airtightness (leak test) both during production and in the lab is especially significant.
ParaCrawl v7.1
Die Druckschrift US 3,762,212 A offenbart eine Dichtheitsprüfanordnung, bei der mittels eines Testgases, welches auf ein in dem System vorhandenes Massenspektrometer abgestimmt ist, eine Leckageprüfung erfolgt, wobei als Testgas bevorzugt Helium verwendet wird, gleichwohl auch andere Testgase verwendet werden können, und diese reinen Testgase bevorzugt mit Luft vermischt werden.
Document U.S. Pat. No. 3,762,212 A discloses a leak test arrangement, wherein a leak test is carried out using a test gas which is matched to a mass spectrometer provided in the system, preferably using helium as a test gas, however, other test gases can be used, and these pure test gases are preferably mixed with air.
EuroPat v2
Diese Anlage wird je nach Prüfanforderung mit Vakuumeinheit, Niederdruck- oder Hochdruckmodul zur Dichtheits- und Leckageprüfung konzipiert.
Depending on the test requirements, this system is designed with vacuum unit, low pressure or high pressure module for tightness and leakage tests.
ParaCrawl v7.1
Der Wartungsumfang umfasst die jährliche Leckageprüfung der Anlage sowie den Funktionstest aller relevanten Bauteile, die Überprüfung aller elektrischer Verbindungen, die Dichtheitsprüfung der wasserseitigen Verbindungen sowie die Reinigung des Außenverdampfer bei Luft-Anlagen.
The maintenance scope includes annual leakage testing of the system, functional tests of all relevant components, inspection of all electrical connections, leakage testing of water connections, and cleaning of the exterior evaporator in air systems.
ParaCrawl v7.1