Translation of "Leckageerkennung" in English

Der Ergebnisvektor kann dann zur Leckageerkennung weiterverarbeitet werden.
The result vector can then be further processed for the leak recognition.
EuroPat v2
Einsatzbereiche für beide Sensoren sind Arbeitsplatzüberwachung, Störfallvermeidung und Leckageerkennung unter natürlichen Umweltbedingungen.
Areas of application for both sensors are workplace monitoring, incident avoidance and leakage detection under natural environment conditions.
ParaCrawl v7.1
Hermetisch abgedichtete Kompressoren und Technologie zur elektronischen Leckageerkennung minimieren das Risiko des Entweichens von Gas.
Hermetically sealed compressors and electronic leak detection technology minimise risk of potential gas leakage.
CCAligned v1
Die neue Vakuumüberwachung arbeitet komplett digital und beinhaltet die drei Funktionen Luftsparfunktion, Leckageerkennung und Abblasfunktion.
The new vacuum monitoring works completely digitally and contains the three functions of air saving, leak detection and blow-off.
ParaCrawl v7.1
Eine typische Anwendung ist die Öl- bzw. Leckageerkennung in Tankumwallungen von Treibstofflagern und Pumpstationen von Pipelines.
A typical application is oil or leakage detection in tank enclosures of fuel storage facilities and in pump stations of pipelines.
ParaCrawl v7.1
Bei der Leckageerkennung durch Überwachung der Luftmassenkorrekturgröße ist es jedoch von erheblicher Bedeutung, ob die Leckage vor oder hinter der Drosseleinrichtung aufgetreten ist.
However, when detecting leakage by monitoring the air-mass compensation quantity, it may be significant whether the leakage has occurred upstream or downstream from the throttle device.
EuroPat v2
Dabei geht es unter anderem um Leckageerkennung und –beseitigung in der Petrochemie, „Internet + - Intelligente Anlagen“, Trends der Prozesstechnik, Single-Use-Technologien und Trenntechnik.
Topics include leakage detection and avoidance in the petrochemical sector, "internet + - intelligent plant engineering", trends in process technology, single-use technologies and separation technology.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz des optionalen Leckagesensors erlaubt die präzise Leckageerkennung zwischen Sitz und Kegel (innere Leckage).
Leakage detection The use of an optional leakage sensor allows the detection of seat leakage inside the valve.
ParaCrawl v7.1
Durch unsere verbesserte Leckageerkennung und beispiellose Datenerfassung können Wasserversorger jetzt über jeden Tropfen Rechenschaft ablegen und Wasser in Einnahmen verwandeln.
Now water utilities can account for every drop and turn water into revenue through our enhanced leak detection and unparalleled data acquisition.
ParaCrawl v7.1
Einige Versorgungsunternehmen sind bereit für erweiterte Analysewerkzeuge, um datengestützte Entscheidungen zu wichtigen Themen wie vorbeugende Wartung, Leckageerkennung oder Ausfallmanagement zu treffen.
Some utilities are ready for advanced analytics tools to make data-driven decisions on important issues such as preventative maintenance, leak detection or outage management.
ParaCrawl v7.1
Nachteil dieser Bauweise ist, dass eine Leckageortung praktisch nicht möglich ist, ebenso kann Leckagewasser nicht von auftretendem Kondenswasser unterschieden werden, so dass eine eindeutige Leckageerkennung in der Praxis nicht möglich ist.
A disadvantage of this construction is that it is virtually impossible to locate leaks, and leaked water also cannot be distinguished from the appearance of condensation water, in such a way that decisive leak identification is not possible in practice.
EuroPat v2
Eine solche elektrische Anordnung kann im einfachsten Fall beispielsweise nur aus sich gegenüberstehenden Kontaktflächen bestehen, wobei zur Leckageerkennung die Impedanz zwischen den Kontaktflächen ausgewertet wird.
In the simplest case, such an electric formation can only be formed of contact areas facing each other, wherein the impedance between the contact areas is evaluated for leak detection.
EuroPat v2
Neben dem Verlust des Lagerguts hat dessen Austreten auch ökologische Konsequenzen, sodass bei derartigen Tanks ein System zur Leckageerkennung eingesetzt wird.
Apart from the loss of the stored product, such a leak also has ecological consequences, which is why a leak detection system is used for such tanks.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine extrakorporale Blutbehandlungsmaschine, vorzugsweise Dialysemaschine mit Leckageerkennung sowie ein Verfahren zur Erkennung von Leckagen im Dialysierflüssigkeits- oder Dialysatsystem einer Dialysemaschine.
The invention relates to an extracorporeal blood treatment machine, preferably dialysis machine comprising leakage detection and to a method of detecting leakages in the dialysis fluid or dialysate system of a dialysis machine.
EuroPat v2
Die Belüftung des Gehäuses während dieser zeitlichen Zwischenräume kann mit Vorteil nicht nur der Erfassung eines Parameters zur Leckageerkennung, sondern (insbesondere auch ausschließlich) der Kühlung des Gehäuseinnenraums und der Dialysemaschine dienen.
Ventilation of the housing during these time intervals advantageously may serve not only for detecting a parameter for leakage detection but (especially also exclusively) for cooling the housing interior and the dialysis machine.
EuroPat v2
Ausgehend von dem vorstehend beschriebenen Stand der Technik liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, die zuvor angeführten Nachteile zu beseitigen, insbesondere eine Möglichkeit zur Leckageerkennung im Dialysierflüssigkeitssystem einer extrakorporalen Blutbehandlungsmaschine, vorzugsweise Dialysemaschine zu schaffen, die auch schon bei kleinen Leckagemengen vergleichsweise sicher, genau und zuverlässig arbeitet, mit der eine fortwährende Überwachung des Systems hinsichtlich Leckage, insbesondere auch während einer laufenden Behandlung im Wesentlichen ohne deren Beeinträchtigung, möglich ist, die keine wesentliche Verlängerung oder Unterbrechung der Verhandlung bewirkt oder erforderlich macht und vergleichsweise kostengünstig ist.
Based on the afore-described state of the art, it is an object underlying the present invention to eliminate the afore-stated drawbacks, especially to provide a possibility of leakage detection in the dialysis fluid system of an extracorporeal blood treatment machine, preferably a dialysis machine, which works comparatively safely, accurately and reliably in the case of small leakage quantities, by which continuous monitoring of the system in terms of leakage is possible, especially also during a current treatment substantially without disturbance thereof, which causes or requires no substantial extension or interruption of the treatment and is comparatively inexpensive.
EuroPat v2
Außerdem schreiben bestimmte Regelwerke (z.B. Verordnung (EG) Nr. 842/2006 über bestimmte fluorierte Treibhausgase) Systeme zur Leckageerkennung vor.
In addition, certain regulations (for example, Regulation (EC) no. 842/2006 regarding fluorinated greenhouse gases) require systems for leak detection.
EuroPat v2
Zusammenfassend wird eine extrakorporale Blutbehandlungsmaschine, vorzugsweise Dialysemaschine mit Leckageerkennung sowie ein Verfahren zur Erkennung von Leckagen im Dialysierflüssigkeitskreis der extrakorporalen Blutbehandlungsmaschine offenbart, wobei wenigstens ein Teil des hinsichtlich Leckage zu überwachenden Dialysierflüssigkeitssystems in einem vorzugsweise hermetisch gegenüber der Umgebung dichten Gehäuse aufgenommen ist und das Gehäuse kontrolliert belüftet wird bzw. belüftbar ist, und wobei ein Parameter, vorzugsweise Luftfeuchtigkeit der in das Gehäuse einströmenden Luft mit einem entsprechenden Parameter, vorzugsweise Luftfeuchtigkeit der aus dem Gehäuse ausströmenden Luft verglichen wird, um aus einer möglicher Weise auftretenden Differenz auf das Vorhandensein einer Leckage zu schließen.
Summing up, an extracorporeal blood treatment machine, preferably dialysis machine, comprising leakage detection as well as a method of detecting leakages in the dialysis fluid circuit of the extracorporeal blood treatment machine is disclosed, wherein at least part of the dialysis fluid system to be monitored in terms of leakage is accommodated in a housing preferably hermetically sealed against the ambience and the housing is or can be ventilated in a controlled manner, and wherein a parameter, preferably air humidity of the air flowing into the housing, is compared to a corresponding parameter, preferably air humidity of the air flowing out of the housing, so as to conclude the presence of leakage from a possibly occurring difference.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine extrakorporale Blutbehandlungsmaschine, vorzugsweise Dialysemaschine mit Leckageerkennung sowie ein Verfahren zur Erkennung von Leckagen im Dialysierflüssigkeitskreislauf einer Dialysemaschine, wobei wenigstens ein Teil des hinsichtlich Leckage zu überwachenden Dialysierflüssigkeitssystems in einem vorzugsweise hermetisch gegenüber der Umgebung dichten Gehäuse aufgenommen ist und das Gehäuse kontrolliert belüftet wird bzw. belüftbar ist, und wobei ein Parameter, vorzugsweise die Luftfeuchtigkeit der in das Gehäuse einströmenden Luft mit einem entsprechenden Parameter vorzugsweise Luftfeuchtigkeit der aus dem Gehäuse ausströmenden Luft verglichen wird.
The invention relates to an extracorporeal blood treatment machine, such as a dialysis machine, comprising leakage detection as well as to a method of detecting leakages in the dialysis fluid circuit of a dialysis machine, wherein at least part of the dialysis fluid system to be monitored in terms of leakage is accommodated in a hermetically sealed housing and the housing is or can be ventilated in a controlled manner, and wherein a parameter, such as the air humidity of the air flowing into the housing is compared to a corresponding parameter, preferably air humidity of the air flowing out of the housing.
EuroPat v2
Der vermeintliche Nachteil, nämlich dass keine Information darüber vorhanden ist, welches der beiden Ventile defekt ist, wird aber andererseits dadurch aufgewogen, dass eine derartige Leckageerkennung während des Lackierbetriebes erfolgen kann, also während des Lackflusses eines weiteren Lackmaterials über eine weitere Lackschaltstrecke durch den Sammelraum und von dort beispielsweise zu einem Zerstäuber.
On the other hand, the condition that no information is available as to which of the two valves is defective, is however offset in that leak detection of the exemplary embodiments in the present disclosure can take place while painting is being carried out, such as during the paint flow of a further paint material via a further paint switching path through the manifold space and from there, for example, to an atomiser.
EuroPat v2
Ferner wird die Membran 7 nur partiell gegen die Einspannstelle 8 gedrückt, was ein vollständiges Abdichten auf der Einspannstelle 8 verhindert und somit eine Leckageerkennung bezüglich der Abdichtkante 2b ermöglicht.
Furthermore, the membrane 7 is pressed partially against the fixing site 8, whereby full sealing at the fixing site 8 is prevented, thus allowing leakage detection with respect to the sealing edge 2 b.
EuroPat v2
In der US 4,431,425 ist eine Vorrichtung zur Leckageerkennung der beweglichen Trennwand einer Membranvorrichtung zur Förderung einer Infusionslösung mit einem optischen Sensor beschrieben.
An apparatus for leak recognition of the movable separation wall of a membrane apparatus for conveying an infusion solution having an optical sensor is described in U.S. Pat. No. 4,431,425.
EuroPat v2
Dafür ist ein wirksames und robustes System zur Leckageerkennung notwendig, das das Austreten von Kältemittel aufgrund von Leckage verhindert oder zumindest die austretende Menge an Kältemittel minimiert.
This requires an effective and robust system for leakage detection, which prevents the exit of refrigerant due to leakage or at least minimizes the exiting amount of refrigerant.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Dialysemaschine mit Leckageerkennung sowie ein Verfahren zur Erkennung von Leckagen im Dialysierflüssigkeits- oder Dialysatsystem einer Dialysemaschine.
The invention relates to an extracorporeal blood treatment machine, preferably dialysis machine comprising leakage detection and to a method of detecting leakages in the dialysis fluid or dialysate system of a dialysis machine.
EuroPat v2
Ausgehend von dem vorstehend beschriebenen Stand der Technik liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, die zuvor angeführten Nachteile zu beseitigen, insbesondere eine Möglichkeit zur Leckageerkennung im Dialysierflüssigkeitssystem einer Dialysemaschine zu schaffen, die auch schon bei kleinen Leckagemengen vergleichsweise sicher, genau und zuverlässig arbeitet, mit der eine fortwährende Überwachung des Systems hinsichtlich Leckage, insbesondere auch während einer laufenden Behandlung im Wesentlichen ohne deren Beeinträchtigung, möglich ist, die keine wesentliche Verlängerung oder Unterbrechung der Verhandlung bewirkt oder erforderlich macht und vergleichsweise kostengünstig ist.
Based on the afore-described state of the art, it is an object underlying the present invention to eliminate the afore-stated drawbacks, especially to provide a possibility of leakage detection in the dialysis fluid system of an extracorporeal blood treatment machine, preferably a dialysis machine, which works comparatively safely, accurately and reliably in the case of small leakage quantities, by which continuous monitoring of the system in terms of leakage is possible, especially also during a current treatment substantially without disturbance thereof, which causes or requires no substantial extension or interruption of the treatment and is comparatively inexpensive.
EuroPat v2
Zusammenfassend wird eine Dialysemaschine mit Leckageerkennung sowie ein Verfahren zur Erkennung von Leckagen im Dialysierflüssigkeitskreis der extrakorporalen Blutbehandlungsmaschine offenbart, wobei wenigstens ein Teil des hinsichtlich Leckage zu überwachenden Dialysierflüssigkeitssystems in einem hermetisch gegenüber der Umgebung dichten Gehäuse aufgenommen ist und das Gehäuse kontrolliert belüftet wird bzw. belüftbar ist, und wobei ein Parameter, vorzugsweise Luftfeuchtigkeit der in das Gehäuse einströmenden Luft mit einem entsprechenden Parameter, vorzugsweise Luftfeuchtigkeit der aus dem Gehäuse ausströmenden Luft verglichen wird, um aus einer möglicher Weise auftretenden Differenz auf das Vorhandensein einer Leckage zu schließen.
Summing up, an extracorporeal blood treatment machine, preferably dialysis machine, comprising leakage detection as well as a method of detecting leakages in the dialysis fluid circuit of the extracorporeal blood treatment machine is disclosed, wherein at least part of the dialysis fluid system to be monitored in terms of leakage is accommodated in a housing preferably hermetically sealed against the ambience and the housing is or can be ventilated in a controlled manner, and wherein a parameter, preferably air humidity of the air flowing into the housing, is compared to a corresponding parameter, preferably air humidity of the air flowing out of the housing, so as to conclude the presence of leakage from a possibly occurring difference.
EuroPat v2
Auch durch das Vorsehen eines derartigen Zeitraums, der beispielsweise etwa 30 Sekunden betragen kann, kann eine unerwünschte fehlerhafte Leckageerkennung auf einfache Weise vermieden werden.
An unwelcome erroneous leakage detection can also be avoided in a simple manner by providing a period of this type which can for example be about 30 seconds.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine derartige Anordnung zur Leckageerkennung gemäß diesem Prinzip, wobei gleiche oder funktionsgleiche Komponenten mit denselben Bezugszeichen gekennzeichnet sind wie in Figur 1 .
FIG. 2 shows such an arrangement for leakage detection according to this principle, wherein identical or functionally equivalent components are designated with the same reference numerals as in FIG. 1 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann die Entlüftungseinrichtung gleichzeitig als eine Leckageerkennung für austretendes Getriebeöl und/oder Kupplungsöl im Falle einer Undichtigkeit der Dichtungsvorrichtung fungieren.
Advantageously, the ventilation device can simultaneously function as a mechanism for detecting the leakage of transmission oil and/or clutch oil in the case of leakiness of the sealing device.
EuroPat v2