Translation of "Leckagebohrung" in English

Etwaige Leckage kann an der Leckagebohrung 28 des Gehäuses austreten.
Any leakage can run out of the housing via the leakage bore 28.
EuroPat v2
Durch diese Leckagebohrung 17 kann das Kühlmittel nach außen ablaufen.
The cooling agent can drain to the outside through this leakage bore 17 .
EuroPat v2
Die Aufnahmebuchse ist ferner optional mit einer Leckagebohrung 1905 versehen.
The receiving sleeve is moreover optionally provided with a leakage hole 1905 .
EuroPat v2
Die Leckagebohrung 31 kann wahlweise mit sterilen/sauberen Gefäßen verbunden werden.
The leakage bore 31 can be connected selectively with sterile/clean vessels.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind auch keine zusätzlichen Anschlussstutzen für die Leckagebohrung notwendig.
In addition, there is also no need for additional connection stubs for the leakage borehole.
EuroPat v2
Weiterhin sind im Injektorgehäuse 7 eine Hochdruckbohrung 9 und eine Leckagebohrung 10 vorgesehen.
A high-pressure hole 9 and leakage hole 10 are also provided in the injector housing 7 .
EuroPat v2
Darüber hinaus kann die Leckagebohrung verwendet werden, um eine Leckage zu erkennen.
The leakage bore can also be used to recognize or detect a leak.
EuroPat v2
Durch die Leckagebohrung wird das Lager bei Versagen der Gleitringdichtung vor überlaufendem Kühlwasser geschützt.
Said leakage bore protects the bearing against overflowing cooling water in case of a failure of the rotating mechanical seal.
EuroPat v2
Eine besonders einfache Fertigung ist möglich, wenn die Leckagebohrung parallel zur Pumpenwellenachse angeordnet ist.
A particularly easy way of manufacturing is made possible when the leakage bore is arranged parallel to the axis of the pump shaft.
EuroPat v2
Die Leckagebohrung kann somit in der Öffnungsrichtung des Druckgusswerkzeuges für das Gehäuse mitgeformt sein.
Thus, the leakage bore may be shaped in the direction of the opening of the die casting tool for the casing.
EuroPat v2
Der Befestigungssockel 2003 umfasst ferner eine Leckagebohrung 2009 sowie eine Nut 2011 für einen Dichtungsring.
The mounting socket 2003 comprises moreover a leakage hole 2009 and a groove 2011 for a sealing ring.
EuroPat v2
Zusätzlich kann über die Leckagebohrung eine Prüfung der Dichtigkeit des ersten Dichtungselements vorgenommen werden.
In addition, a tightness check of the first sealing element is able to be performed via the leakage bore.
EuroPat v2
Der Leckagebohrung 31 zugeordnet ist eine Detektionseinheit 32, beispielsweise ein Druck- oder Flüssigkeitssensor.
Associated with the leakage bore 31 is a detection unit 32, for example, a pressure- or liquid sensor.
EuroPat v2
Die Leckagebohrung 20 ist vorteilhaft vorgesehen, um den zusätzlichen Luftstrom 23 zu erzeugen.
The leakage bore 20 is advantageously provided in order to generate the additional air flow 23 .
EuroPat v2
Durch die Ausführung der Leckagebohrung 24 erfolgt dieser Lastdruckabfall und damit auch die Entspannung der Feder 10 mit einer definierten Verzögerung, so daß sich Lastdruckschwankungen nicht auswirken.
Due to the design of the opening 39 and leakage duct 24, this drop in load pressure and thus also the release of tension of the spring 10 occur with a defined delay, so that load pressure fluctuations have no effect.
EuroPat v2
Damit ist im Fall eines Membranbruchs, insbesondere eines Bruches der dem Förderraum 15 zugekehrten Arbeitsmembran 18, gewährleistet, daß das in den Zwischenraum zwischen der Arbeitsmembran 18 und der Schutzmembran 20 eindringende Medium über den Leckageschlitz 22 sowie die zugeordnete Bohrung 23 und sodann über die Leckagebohrung 24 der Arbeitsmembran 18 und den Kanal 25 des Pumpendeckels 4 nach außen herausgeführt wird.
It is thereby ensured, in case of diaphragm rupture, in particular a rupture of the working diaphragm 18 facing the delivery chamber 15, that the medium penetrating into the interstice between working diaphragm 18 and protective diaphragm 20 is conducted to the outside via the leakage slot 22 and the associated bore 23 and then via the leakage bore 24 of the working diaphragm 18 and channel 25 of the pump cover 4.
EuroPat v2
Durch die Ausführung der Leckagebohrung 24 erfolgt diese Druckentlastung und damit auch die Entspannung der Feder 10 mit einer definierten Verzögerung, so dass sich Lastdruckschwankungen nicht auswirken.
Due to the design of the opening 39 and leakage duct 24, this drop in load pressure and thus also the release of tension of the spring 10 occur with a defined delay, so that load pressure fluctuations have no effect.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsvariante der Erfindung ist vorgesehen, dass von der Leckagekammer eine nach außen führende Leckagebohrung ausgeht.
In a preferred embodiment of the invention a leakage bore is provided which leads from the leakage chamber to the outside.
EuroPat v2
Um das Lager 3 vor überlaufendem Kühlwasser zu schützen, weist das Gehäuse 2 eine in Richtung der Pumpenwellenachse 4a ausgebildete Leckagebohrung 17 auf, welche vom Leckageraum 11 nach außen führt.
In order to protect the bearing 3 against overflowing cooling water, the casing 2 is provided with a leakage bore 17 which is designed in direction of the axis of the pump shaft 4 a and which leads from the leakage chamber 11 to the outside.
EuroPat v2
Die Leckagebohrung 17 kann zusammen mit dem Gehäuse 2 durch das Druckgusswerkzeug für das Gehäuse 2 hergestellt werden.
The leakage bore 17 may be produced together with the casing 2 by the die casting tool for the casing 2 .
EuroPat v2
In Fig.1 ist weiters mit 25 eine Leckagebohrung angedeutet, welche mit einer Umfangsnut 26 am Drehschieberventil 2 zusammenwirkt.
In FIG. 1, furthermore, 25 denotes a leakage bore which interacts with a circumferential groove 26 on the rotary slide valve 2.
EuroPat v2
Als doppelt wirkende achsiale Gleitringdichtung kommt dabei insbesondere eine Gleitringdichtung HSMR5L-D/250-E4 mit zusätzlicher Leckagebohrung der Firma Burgmann Industries/GmbH & Co in D-82502 Wolfratshausen in Betracht.
A useful double-action axial slip ring seal is especially an HSMR5L-D/250-E4 slip ring seal with additional leakage bore from Burgmann Industries/GmbH & Co in D-82502 Wolfratshausen.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung mündet in dem Sackloch oberhalb des Dichtungselements im Bereich des Innengewindes eine in den Düsenkörper eingebrachte, nach außen führende Leckagebohrung.
According to one advantageous specific embodiment of the present invention, a leakage bore leading to the outside is introduced in the nozzle body, which ends in the blind hole above the sealing element in the region of the internal thread.
EuroPat v2
Oberhalb der Leckagebohrung ist innerhalb der Gewindeverbindung von Innen- und Außengewinde ein zweites Dichtungselement angeordnet, das beispielsweise ebenfalls als PTFE-Dichtungsring ausgebildet sein kann.
Situated above the leakage bore, within the threaded connection of internal and external thread, is a second sealing element, which, for example, may likewise be developed as PTFE sealing ring.
EuroPat v2
Mit der Leckagebohrung können evtl. über das erste Dichtungselement auftretende Leckagen nach außen, z.B. in das Kurbelgehäuse der Brennkraftmaschine, geleitet werden.
Leakages possibly occurring via the first sealing element are able to routed to the outside, e.g., into the crank housing of the internal combustion engine, with the aid of the leakage bore.
EuroPat v2
In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist in den Düsenkörper 12 noch eine Leckagebohrung 37 eingebracht, die im Bereich der Gewindeverbindung 25 im Sackloch 24 mündet.
In the illustrated exemplary embodiment, a leakage bore 37, which discharges in the region of threaded connection 25 in blind hole 24, is additionally introduced in nozzle body 12 .
EuroPat v2