Translation of "Leckageüberwachung" in English

In Kraftwerken wurden erste Erfolge mit akustischer Leckageüberwachung erzielt.
The first successes with acoustic leak monitoring were achieved in power plants.
EUbookshop v2
Die Leckageüberwachung ist auf der gesamten Heizschlauchlänge aktiv.
The leak detection is active throughout the entire length of the heating hose.
ParaCrawl v7.1
Der VEGASWING 63 eignet sich ideal als Leckageüberwachung in der Tankumwallung.
VEGASWING 63 is ideally suited for leakage monitoring in tank enclosures.
ParaCrawl v7.1
Für maximale Sicherheit ist auch in der Dosierstation eine Leckageüberwachung gemäß WHG verbaut.
For maximum safety, leakage monitoring according to WHG is also installed in the dosing station.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird die Zuverlässigkeit der Leckageüberwachung gewährleistet.
In this way, the reliability of the leak monitoring is ensured.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil des bekannten aseptischen Doppelsitzventils besteht in der Leckageüberwachung.
Another disadvantage of the known aseptic double seat valve is that of leakage monitoring.
EuroPat v2
Eine Leckageüberwachung ist mittels Messung des Wasserdampfdruckes im Produkt möglich.
Leakage monitoring can be carried out by measuring the water vapour pressure in the product.
EuroPat v2
Über den Kanal 26 ist eine Leckageüberwachung des Füllelementes 1 a möglich.
Leakage monitoring of the filling element 1 a is possible via the channel 26 .
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine besonders zuverlässige Füllstands- und Leckageüberwachung des Getriebegehäuses möglich.
Thus, a particularly reliable filling level and leakage monitoring of the gear housing is possible.
EuroPat v2
Insbesondere zur Leckageüberwachung ist das Ventil mit definiertem Druckabfall von Vorteil.
The valve with defined pressure drop is an advantage, especially for the leak monitoring.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Sammelleitung zur Leckageüberwachung und Leckageortung an einer Anlage.
The invention relates to a collecting line assembly for monitoring and locating leaks in an installation.
EuroPat v2
Optional können Heiße Seiten von EWIKON mit einem System zur Leckageüberwachung ausgestattet werden.
EWIKON hot halves can be equipped with an optional leakage detection system.
ParaCrawl v7.1
Neben Diffusionssperrschichten können in den Rohrverbund auch Drähte zur Leckageüberwachung integriert werden.
The system allows the integration of anti-diffusion barrier layers and/or wires to monitor leakage.
ParaCrawl v7.1
Die CA 441 ist ein Gerät für die Leckageüberwachung von Tauchmotorpumpen.
The CA 441 performs leakage monitoring on submersible pumps.
ParaCrawl v7.1
Die Zusatzfunktion Leckageüberwachung meldet Störungen im Betrieb und ermöglicht damit eine vorausschauende Wartung des Systems.
The additional function for leakage monitoring reports malfunctions during operation, thus allowing the planned maintenance of the system.
ParaCrawl v7.1
Die Zusatzfunktion Leckageüberwachung registriert Unregelmäßigkeiten der Start-Stopp-Automatik und meldet diese unmittelbar an die MC6 Steuerung zurück.
The additional function of leak monitoring records irregularities of the automatic start-stop mechanism and feeds them back directly to the MC6 control system.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine hydraulische Leckageüberwachung zu schaffen, mit der schon geringe Leckagen im Leitungssystem ohne Unterbrechung des Betriebs des Maschinenaggregats erkennbar sind.
It is thus the object of the invention to provide a hydraulic leak monitor with which even small leaks in the conduit system of the relevant working machine may be detected.
EuroPat v2
Doppelwandiger Tank nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß an den Mantelraum zwischen dem Innenbehälter (1) und dem Außenbehälter (2) eine Einrichtung zur Leckageüberwachung angeschlossen ist, die eine mit einer Vakuumpumpe verbundene und in den unteren Bereich des Mantelraums geführte Saugleitung (16) sowie eine Meßleitung (17) zur Druckmessung aufweist.
The double-walled tank according to claim 1, comprising a leakage monitoring device connected to the jacket space between inside container 1 and outside container 2, said monitoring device having a suction line 16 for connection with a vacuum pump and extending into the lower zone of the jacket space, and a measuring line 17 for measuring the pressure within the jacket space.
EuroPat v2
So werden beispielsweise für eine Leckageüberwachung der Wasserstoffkühlung der Generatoren Symptome abgeleitet, die Aussagen aufweisen, wie z. B. "Wasserstoffdurchsatz schwach steigend", "Wasserstoffdruck gering fallend", "Wasserstofftemperatur nahezu konstant", "Wasserstoffkonzentration in Generatorumgebung sehr schwach ansteigend", usw. Desweiteren können aber auch Anlagen-Symptome weiterverarbeitet werden, die aus beispielsweise nichtplausiblen Meßwerten abgeleitet worden sind.
For monitoring leakage in the hydrogen cooling system of a generators bank, for instance, symptoms are derived that make statements, such as "hydrogen throughput increasing slightly", "hydrogen pressure dropping slightly", "hydrogen temperature virtually constant", "hydrogen concentration in generator area increasing very slightly", etc.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß ein derartiger Wechsel der Dichtungskörper infolge der gleichzeitigen Verriegelung mehrerer nebeneinanderliegender Dichtungselemente sehr rasch vorgenommen werden kann und vor allen Dingen auch durch die visuelle oder automatische Leckageüberwachung stets nur dann durchgeführt werden muß, wenn das Beobachtungsergebnis hierzu Anlaß gibt.
The parts are reconnected or returned to their original positions in the opposite sequence. Experience has shown that a change of the sealing bodies can be effected rapidly and because of the visual or automatic leakage monitoring need only be undertaken when the monitoring shows excessive leakage.
EuroPat v2
Im Bereich 11 des Übergangs zwischen Steg 4 und Schenkel 5 der Ausnehmung 2 ist eine Leckageüberwachung zur Überprüfung der Dichtwirkung der Abdichtprofile 6 angeschlossen.
A leakage monitoring device 23 to check the sealing effect of the sealing sections 6 is connected in the zone 11 of transition between the web 4 and arms 5 of the recess 2.
EuroPat v2
Es wurde Kontakt mit der Firma KWU (Kraftwerk-Union) aufgenommen, da Fachleute dieses Unter nehmens, wie umfangreiche Recherchen ergeben hatten, sich ebenfalls mit der Leckageüberwachung befassen.
The firm KWU (Kraftwerk-Union) was contacted since extensive investigations had shown that experts at this firm were also carrying out research on monitoring of leaks.
EUbookshop v2
Weitere sicherheitsrelevante Komponenten des Lagertanks sind die Überfüllsicherung nach WHG mit Bauartzulassung PA-VI 810.58 und die Leckageüberwachung gemäß WHG.
Further safety-relevant components of the storage tank are the overfill protection according to WHG with type approval PA-VI 810.58 and the leakage monitoring according to WHG.
ParaCrawl v7.1
Die Leckagesonden der Serie PUK/PUKK dienen in Verbindung mit einem geeigneten Auswertegerät zur konduktiven Leckageüberwachung von elektrisch leitfähigen Füllgütern.
The leakage probes of the series PUK / Pukk are used in conjunction with a suitable evaluation for conductive leakage monitoring of electrically conductive products.
ParaCrawl v7.1
Der Druckluftzähler testo 6446 ermöglicht Ihnen genaue Druckluft-Verbrauchsmessungen, Verbrauchs- und Leckageüberwachung sowie Durchflussmessungen in Ihrem Druckluftsystem.
The testo 6446 compressed air meter enables you to carry out accurate compressed air consumption measurements, consumption and leak monitoring and flow measurements in your compressed air system.
ParaCrawl v7.1
Diese erfindungsgemäße Art Ventil ist in einer weiteren besonderen Ausführungsform dadurch gekennzeichnet, dass der druckbeaufschlagte Steuerraum und der druckbeaufschlagte Produktraum durch einen drucklosen Raum getrennt sind und dadurch eine Leckageüberwachung ermöglicht wird.
This type of valve according to the invention is characterized in a further particular embodiment in that the pressurized control space and the pressurized product space are separated by a pressure-less space and as a result leakage monitoring is made possible.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich insgesamt eine sehr platzsparende und vorteilhafte Anordnung mit integrierter Leckageüberwachung durch Überwachung der elektrischen Leitfähigkeit zwischen dem Drahtgeflecht 2 und dem in dem Schlauch 1 geförderten Reduktionsmittel.
In this way, an arrangement that overall is very compact and is advantageous with integrated leak monitoring is produced by monitoring electrical conductivity between the wire mesh 2 and the reducing agent that is conveyed in the hose 1 .
EuroPat v2