Translation of "Leberzelle" in English

Zufällig ist 20 Mikrometer auch der Durchmesser einer einzelnen Leberzelle.
By coincidence, 20 micrometers is about the diameter of a single liver cell.
ParaCrawl v7.1
Schauen wir uns eine gesunde Leberzelle, eine gesunde Haarzelle und eine Krebszelle an.
Let's look at a healthy liver cell, a healthy hair cell, and a cancerous cell.
TED2020 v1
Sie sind in seine Leber eingedrungen, haben tote Leberzelle durch seinen Körper gejagt.
They invade his liver,sending dead liver cells coursing through his system.
OpenSubtitles v2018
In besonders bevorzugter Ausführungsform ist die mindestens eine biologische Zelle eine Leberzelle, also eine Hepatozyte.
In an especially preferred embodiment, the at least one biological cell is a liver cell, i.e. a hepatocyte.
EuroPat v2
Aufgrund von Veränderungen innerhalb des AAT-Gens ist die Abgabe aus der Leberzelle in die Blutbahn gestört.
Because of changes within the AAT gene, release from the liver cells into the bloodstream is disrupted.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen bereits vielleicht, wenn Sie aufmerksam die Wissenschaftsliteratur verfolgt haben, dass man nun eine Hautzelle nehmen kann und sie dazu anregen kann, eine Leberzelle, eine Herz-, Nieren- oder Gehirnzelle zu werden, die für jeden von uns genutzt werden könnte.
You probably know, if you've been paying attention to some of the science literature that you can now take a skin cell and encourage it to become a liver cell or a heart cell or a kidney cell or a brain cell for any of us.
TED2020 v1
Bei Mitochondrien einer Leberzelle ist die Fläche der inneren Membran etwa fünfmal größer als die der äußeren Membran.
For typical liver mitochondria, the area of the inner membrane is about five times as large as the outer membrane.
Wikipedia v1.0
Obwohl alle Zellen im Körper die gleiche DNA besitzen, kommt in jeder Zellart nur eine Teilmenge der in der DNA verschlüsselten Gene zum Ausdruck, was den Unterschied zwischen, nehmen wir mal an, einer Hautzelle, einer Leberzelle und einer Gehirnzelle erklärt.
Though all cells in the body have the same DNA, only a subset of the genes encoded by the DNA is expressed in each cell type, thus accounting for the difference between, say, a skin cell, a liver cell, and a brain cell.
News-Commentary v14
Ursächlich ist der Transport von konjugiertem Bilirubin aus der Leberzelle in die Gallenkanälchen durch den MRP-2-Kanal defekt.
Without the function of either transport protein, bilirubin is less efficiently taken up by the liver and removed from the body.
Wikipedia v1.0
Auf der Suche nach den molekularen Ursachen von Leberkrebs konnte er 1992 mit seiner Arbeitsgruppe zeigen, dass das X-Gen des Hepatitis-B-Virus eine Signalkaskade in der Leberzelle aktiviert, die auch für die Krebsentstehung durch bestimmte Chemikalien verantwortlich ist.
In 1992, in search of the molecular causes of liver cancer, he and his research group were able to show that the X gene of the hepatitis B virus activates a signaling cascade in the liver cell that is also responsible for the development of cancer Chemicals is responsible.
ELRC_2922 v1
Durch diese kovalente Verknüpfung des radioaktiven Gallensäurederivats mit dem Bindeprotein werden dann auch die Bindeproteine radioaktiv markiert und können nach einer Auftrennung der'verschiedenen Proteine einer Leberzelle z.B. durch Elektrophorese identifiziert und ihr Molekulargewicht bestimmt werden.
By means of this covalent linkage of the radioactive bile acid derivative with the binding protein, the binding proteins are then also radioactively labeled and can be identified by a separation of the various proteins of a liver cell, for example by electrophoresis, and their molecular weight determined.
EuroPat v2
Durch enzymatische Prozesse im Zytoplasma und in den Mitochondrien der Leberzelle entsteht aus Asparaginsäure Oxalessigsäure und aus Glutaminsäure a-Ketoglutarsäure.
By enzymatic processes in the cytoplasm and in the mitocondria of the liver cells, oxalacetic acid is formed from the L-Asparaginic acid and a-ketoglutaric acid is formed form the L-Glutaminic acid.
EuroPat v2
Neben den bekannten physiologisch relevanten gallensäurebindenden Proteinen (54, 48, 33 kDa) werden auch andere Proteine der Leberzelle (z.B. 122, 35, 28 kDa) markiert.
Besides the known physiologically relevant bile proteins (54, 48, 33 kDa), other liver cell proteins (for example 122, 35, 28 kDa) are also labeled.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird angestrebt, den vermuteten Prozeß, wie er in der infizierten Leberzelle stattfindet, nachzuahmen, um ein rekombinantes Protein mit größtmöglicher Ähnlichkeit bzw. Identität zum HBeAg des Humansystems- und damit optimaler Immunreaktivität - zu erhalten.
The object according to the invention is to mimic the process assumed to take place in the infected liver cell in order to obtain a recombinant protein with the greatest possible similarity or identity to the HBeAg of the human system—and thus optimal immunoreactivity.
EuroPat v2
Vorzugsweise betrifft die Erfindung die Verwendung des Vektors zur Einführung von nicht viralen oder viralen Nukleinsäurekonstrukten in eine Zelle und die Verabreichung dieser (transfizierten) Zelle an einen Patienten zum Zwecke der Prophylaxe oder Therapie einer Erkrankung, wobei die Zelle beispielsweise eine Endothelzelle, ein Lymphozyt, ein Makrophage, eine Leberzelle, ein Fibroblast, eine Muskelzelle oder eine Epithelzelle sein kann und diese Zelle z.B. lokal auf die Haut, subkutan, intramuskulär, in eine Wunde, in eine Körperhöhle, in ein Organ oder in ein Blutgefäß injiziert werden kann.
The invention preferably relates to the use of the vector for inserting nonviral or viral nucleic acid constructs into a cell and to the administration of this (transfected) cell to a patient for the purpose of achieving the prophylaxis or therapy of a disease, with it being possible for the cell to be, for example, an endothelial cell, a lymphocyte, a macrophage, a liver cell, a fibroblast, a muscle cell or an epithelial cell, and it being possible for this cell to be injected, for example locally onto the skin, subcutaneously, intramuscularly, into a wound, into a body cavity, into an organ or into a blood vessel.
EuroPat v2
Man schloß daraus, daß auch MDR3 P-Glycoprotein für den Transport von Phosphatidylcholin aus der Leberzelle in die Galle verantwortlich ist.
It was concluded that also MDR3 P-glycoprotein is responsible for transport of phosphatidylcholine out of liver cells into bile.
EuroPat v2
Die HMG-CoA Reduktase Inhibitoren oder lonenaustauscherharze hingegen stimulieren durch Absenkung der intrazellulären Cholesterinspiegel bzw. durch Erhöhung des Cholesterinbedarfs für die Biosynthese von Gallensäuren indirekt die Expression der LDL-Rezeptoren auf der Leberzelle.
The HMG-CoA reductase inhibitors or ion exchanger resins, by contrast, indirectly stimulate, owing to a reduction in the intracellular cholesterol levels or to an increase in the cholesterol required for the biosynthesis of bile acids, the expression of the LDL receptors on the liver cell.
EuroPat v2
Die HMG-CoA Reduktase Inhibitoren oder Ionenaustauscherharze hingegen stimulieren durch Absenkung der intrazellulären Cholesterinspiegel bzw. durch Erhöhung des Cholesterinbedarfs für die Biosynthese von Gallensäuren indirekt die Expression der LDL-Rezeptoren auf der Leberzelle.
The HMG-CoA reductase inhibitors or ion exchanger resins, by contrast, indirectly stimulate, owing to a reduction in the intracellular cholesterol levels or to an increase in the cholesterol required for the biosynthesis of bile acids, the expression of the LDL receptors on the liver cell.
EuroPat v2
Der Anteil der Zellmembran am gesamten Membranmaterial einer Zelle macht nur wenige Prozent aus (bei einer Leberzelle ca. 2 %).
The proportion of the cell membrane in the total membrane material of a cell amounts to a few percent only (in a liver cell to about 2%).
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß die Orotsäure, die eine Urazil-4-­Carbonsäure, bzw. Vitamin B 13, darstellt, eine Schutz­wirkung bei den unterschiedlichen Leberintoxikationen und -beschädigungen aufweist, da sie eine vitaminähn­liche Wirkung ausübt und die anabolischen, detoxischen und regenerativen Funktionen der Leberzelle unterstützt.
It is known that orotic acid representing uracyl-4-carbonic acid or vitamin B13 exhibits a protective action in cases of different liver intoxications and injuries in exerting a vitamin-like action and assisting the anabolic, detoxic and regenerative functions of the liver cell.
EuroPat v2
Eine Stammzelle ändert ihre Identität durch einen „Triggermechanismus” – ein Signal, das jenes Gen in der Zelle buchstäblich „einschaltet“, welches bestimmt, dass aus dieser Zelle eine Leberzelle wird.
A stem cell changes its identity through a process of “triggering” – a signal literally “turns on” the liver cell gene inside the stem version.
News-Commentary v14