Translation of "Leberverfettung" in English

In Gewebeproben von Patienten mit starker Leberverfettung war das Gen weniger stark methyliert.
In tissue samples from patients with severe fatty liver disease, the gene was less methylated.
ParaCrawl v7.1
Die einzige wirksame Behandlung einer Leberverfettung besteht darin, mit dem Alkoholtrinken ganz aufzuhören.
The only effective treatment for fatty degeneration of the liver is to stop drinking alcohol altogether.
ParaCrawl v7.1
Seine Wirkung zeigt sich auch bei Leberverfettung (Lebersteatose oder fettige Infiltration der Leber).
Its action also appears in hepatic steatosis (fatty liver).
ParaCrawl v7.1
Die Symptome sind vielfältig und reichen von einer Leberverfettung bis hin zur Zirrhose oder gar Leberkrebs.
The symptoms are manifold and range from fatty degeneration to cirrhosis of the liver or even liver cancer.
ParaCrawl v7.1
Wenn man ganz mit dem Alkoholtrinken aufhört, gibt sich die Leberverfettung innerhalb weniger Monate.
If you completely stop drinking alcohol, the fatty degeneration of the liver clears up within a few months.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des klinischen Entwicklungsprogramms wurden Anstiege der Lebertransaminasen (ALT, AST) und der Leberverfettung häufig bei Patienten beobachtet, die mit Mipomersen behandelt wurden.
In the clinical development programme increases in hepatic transaminases (ALT, AST) and liver fat were observed frequently in patients who received mipomersen therapy.
ELRC_2682 v1
Der Antragsteller legte ein Gesamtkonzept für das Risikomanagement im Hinblick auf Wirkungen auf die Leber vor, welches die Überwachung der Lebertransaminasen, bildgebende Aufnahmen der Leber zur Bewertung der Leberverfettung und Überwachungen auf klinische Anzeichen/Symptome eines möglichen Leberschadens umfasste.
The applicant presents a comprehensive approach to risk management for liver effects, including hepatic transaminase monitoring, liver imaging to assess hepatic fat, and observations of clinical signs/symptoms of possible liver damage.
ELRC_2682 v1
Die Behandlung mit Mipomersen kann einen Anstieg der Leberenzyme und eine Leberverfettung verursachen, was wiederum zu einer Steatohepatitis führen kann.
Mipomersen treatment can cause liver enzyme elevations and hepatic steatosis and this may induce steatohepatitis.
ELRC_2682 v1
Aus der zulassungsrelevanten Studie an HoFH-Patienten (ISIS 301012-CS5) wurden ebenfalls Patienten mit in der Anamnese nachgewiesener Lebererkrankung, Leberzirrhose oder Leberverfettung ausgeschlossen.
In case of the pivotal study in HoFH patients (ISIS 301012-CS5) patients with a documented history of hepatic disease, liver cirrhosis, or liver steatosis were also excluded.
ELRC_2682 v1
Sebivo gehört zu einer Arzneimittelklasse (Nukleosid-Analoga), die ein Übermaß an Milchsäure im Blut (Laktazidose) und eine Vergrößerung der Leber (Hepatomegalie) mit Leberverfettung (Steatose) hervorrufen kann.
Sebivo belongs to a class of medicines (a nucleoside analogue) that can cause an excess of lactic acid in the blood (lactic acidosis) and enlargement of the liver (hepatomegaly) with fatty liver (steatosis).
TildeMODEL v2018
Der Grad der Leberverfettung korrelierte dabei mit dem Grad der DPP4-Gen-Methylierung und der in der Leber gebildeten Enzymmenge.
The degree of fat content in the liver correlated with the degree of DPP4 gene methylation and the amount of enzymes produced by the liver.
ParaCrawl v7.1
Es ist mit großer Wahrscheinlichkeit davon auszugehen, dass die derzeitige Leberverfettung Ihrer Tochter kein Frühzeichen für die Entwicklung einer Leberzirrhose ist.
It is very likely that the current fatty degeneration of your daughter’s liver is not a pointer to the development of a liver cirrhosis.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Leber das Enzym DPP4* verstärkt bildet und ins Blut abgibt, führt dies bei Mäusen unter einer fettreichen Ernährung zu einer stärkeren Körperfettzunahme, zur Leberverfettung sowie zu einer Insulin-Unempfindlichkeit der Leberzellen.
In mice that are given a high-fat diet, an increased production of the enzyme DPP4* by the liver promotes an increase in body fat, the development of fatty liver disease and insulin resistance.
ParaCrawl v7.1
Das Dreifachhormon, senkt im Tiermodell nicht nur Blutzuckerspiegel, Appetit und Körperfett drastisch, sondern verbessert auch Leberverfettung, Cholesterinwerte und Kalorienverbrennung– und zwar noch effektiver als es mit bisher verfügbaren mono-aktiven oder dual wirksamen Molekülen möglich war.
In the animal model, the triple hormone not only drastically lowers blood glucose levels, reduces appetite and body fat, but also improves fatty liver, cholesterol and calorie burning more effectively than previously available mono-acting or dual-acting molecules.
ParaCrawl v7.1
Wenn man jedoch regelmäßig und über einen längeren Zeitraum zu viel trinkt, kann der Leber ernsthafter Schaden zugefügt werden und sich Leberverfettung, Hepatitis und Zirrhose entwickeln.
However, when you regularly drink too much over long periods, the liver may sustain serious damage and fatty degeneration, hepatitis and cirrhosis may develop.
ParaCrawl v7.1
Hyperglykämie (Überlastung der Glukose im Blut) verweist auf einen Darmabschnittsverschluss, einer schlechten Prognose bei Kaninchen, der anscheinend mit einer Leberverfettung in Zusammenhang steht.
Hyperglycemia (overload of glucose in the blood) has been linked to stasis, with poor prognosis for rabbit; seems to relate to fatty degeneration of the liver.
ParaCrawl v7.1
So laufen ein Projekt zur Rolle des Proteins Rab 18 und dessen Auswirkung auf eine Leberverfettung sowie ein Projekt zur Anpassung eines Computermodells für die Behandlung von chronischen Leberschäden.
Hengstler's research team is currently investigating molecular mechanisms that can lead to a liver disease, including a project on the role played by the protein Rab 18 and its effects on fatty liver disease, and a project to adapt a computer model for treating chronic liver damage.
ParaCrawl v7.1
Andererseits kann auch durch eine langzeitige Medikamentengabe oder durch Einnahme von schädlichen Substanzen (Alkohol) eine Leberverfettung eintreten.
On the other hand, a long-term medication or taking harmful substances (alcohol) can lead to a fatty degeneration of the liver.
ParaCrawl v7.1
Das Dreifachhormon, senkt im Tiermodell nicht nur Blutzuckerspiegel, Appetit und Körperfett drastisch, sondern verbessert auch Leberverfettung, Cholesterinwerte und Kalorienverbrennung– und zwar noch effektiver als es mit bisher verfÃ1?4gbaren mono-aktiven oder dual wirksamen MolekÃ1?4len möglich war.
In the animal model, the triple hormone not only drastically lowers blood glucose levels, reduces appetite and body fat, but also improves fatty liver, cholesterol and calorie burning more effectively than previously available mono-acting or dual-acting molecules.
ParaCrawl v7.1
Eine leichte punktförmige Leberverfettung bei Mukoviszidose kann sich über die Jahre zurückbilden, wenn die auslösende Störung behoben ist und keine anderen negative Einflüsse auftreten.
A slight point-shaped fatty degeneration of the liver in CF could maybe regress over the years if the causing dysfunction is eliminated and no other negative influences occur.
ParaCrawl v7.1
Aktuell präsentierte das interdisziplinäre Wissenschaftlerteam, unter Führung von Tschöp und DiMarchi, ein Dreifachhormon, das im Tiermodell nicht nur Blutzuckerspiegel, Appetit und Körperfett drastisch senkt, sondern auch Leberverfettung, Cholesterinwerte und Kalorienverbrennung verbessert – und zwar noch effektiver als es mit bisher verfügbaren mono-aktiven oder dual wirksamen Molekülen möglich war.
The interdisciplinary team led by Tschöp and DiMarchi is now presenting a triple hormone that dramatically reduces blood glucose, appetite, and body fat in animal models while also improving fat content in the liver, cholesterol levels and calorie burning even more effectively than with previously available single action or dual action molecules.
ParaCrawl v7.1
Eine epigenetische Veränderung macht Übergewicht wahrscheinlicher und geht einer Leberverfettung voraus, entdeckten DZD-Forscher unter Führung des Deutschen Instituts für Ernährungsforschung (DIfE).
An epigenetic modification increases the likelihood of obesity and precedes fatty liver disease. This was discovered by DZD scientists led by the German Institute of Human Nutrition (DIfE).
ParaCrawl v7.1
Sie berichten, dass bei der Jahresuntersuchung Ihrer knapp 3 Jahre alten Tochter vom Gastroenterologen beim Ultraschall eine "leichte punktförmige Leberverfettung " festgestellt wurde und Sie fragen, ob das in dem Alter schon üblich sei.
You report that the gastroenterologist noticed a „slight, point-shaped fatty degeneration of the liver” during the annual check-up of your 3-year-old daughter and you ask if this is common for her age.
ParaCrawl v7.1
Ein Mangel kann zur Leberverfettung führen, die sich dann in Symptomen wie Gelbfärbung, Flossenerosion und Stressreaktionen zeigt.
Deficiencies may lead to liver fattening, which then leads to symptoms such as yellowing, fin erosion and stress reactions.
ParaCrawl v7.1
Ebenso leiden übergewichtige Menschen häufig unter Fettstoffwechselstörungen, Bluthochdruck und einer Leberverfettung, die zum Beispiel einem Typ-2-Diabetes oder einer schweren Herz-Kreislauf-Erkrankung vorangehen.
Similarly, obese people often suffer from disorders of the lipid metabolism, hypertension and fatty liver, which are often precursors to type 2 diabetes or severe cardiovascular disease.
ParaCrawl v7.1