Translation of "Leberentzündung" in English
Bei
einigen
Patienten
kam
es
nach
der
Gabe
von
LEMTRADA
zu
einer
Leberentzündung.
Some
patients
have
developed
liver
inflammation
after
receiving
LEMTRADA.
ELRC_2682 v1
Sie
meint
den
Schutz
vor
der
Pest
plotojadnych,
sowie
der
infektiösen
Leberentzündung.
It
means
protection
against
plague
carnivorous,
and
also
infectious
hepatitis.
ParaCrawl v7.1
Hepatitis
A
und
E
(die
eine
Leberentzündung
verursachen),
Hepatitis
A
and
E
(which
cause
inflammation
of
the
liver),
ParaCrawl v7.1
Die
gummosnyj
Leberentzündung
kann
symptomatisch
sein
und,
zur
möglichen
Zirrhose
bringen.
Gummatous
hepatitis
may
be
symptomatic
and
lead
to
eventual
cirrhosis.
ParaCrawl v7.1
Hepatitis
E
-
ist
eine
ansteckende
Krankheit,
akute
Leberentzündung.
Hepatitis
E
-
It
is
a
contagious
disease,
acute
inflammation
of
the
liver.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
zu
einer
Leberentzündung
führen.
This
would
inflame
the
liver.
ParaCrawl v7.1
Überempfindlichkeit,
Leberentzündung
und
Zirrhose
verbanden
sich
mit
der
schweren
Leber-Insuffizienz.
Contraindications
Hypersensitivity,
hepatitis
and
cirrhosis
combined
with
severe
liver
failure.
ParaCrawl v7.1
Beim
gestarteten
Zustand
bringt
zur
chronischen
Leberentzündung
und
der
Zirrhose.
At
the
started
condition
leads
to
a
chronic
hepatitis
and
a
cirrhosis.
ParaCrawl v7.1
Hepatitis
B,
C
und
D
hingegen
können
zu
einer
chronischen
Leberentzündung
führen.
On
the
other
hand,
hepatitis
B,
C
and
D
can
cause
chronic
liver
infection.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Ultraschalluntersuchung
oder
einer
Leberbiopsie
kann
das
Ausmaß
der
Leberentzündung
beurteilt
werden.
An
ultrasound
examination
or
a
liver
biopsy
can
reveal
the
extent
of
the
liver
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Hepatitis-Viren
verursachen
Hepatitis
(Leberentzündung).
Hepatitis
viruses
cause
hepatitis
(liver
inflammation).
ParaCrawl v7.1
Beide
Hepatitis
(A
und
B)
schützen
vor
Leberentzündung.
It
gives
protections
against
both
(A
and
B)
types
of
hepatitis.
ParaCrawl v7.1
Zudem
erhöht
die
chronische
Leberentzündung
das
Risiko
für
Leberkrebs.
Chronic
liver
inflammation
also
increases
the
risk
of
liver
cancer.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoimmunhepatitis
kann
auch
akut
mit
Zeichen
einer
Leberentzündung
auftreten.
Autoimmune
hepatitis
can
be
acute,
with
signs
of
liver
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Februar
1843
in
Frankfurt
am
Main
an
einer
Leberentzündung
und
wurde
auf
dem
Hauptfriedhof
beigesetzt.
Emilie
died
on
12
February
1843
in
Frankfurt
am
Main
to
a
liver
infection
and
was
buried
at
the
Main
Cemetery
in
Frankfurt.
Wikipedia v1.0
Selten
-
kann
bis
zu
1
von
1.000
Behandelten
betreffen
-
Leberentzündung
(Hepatitis).
Rare
-
may
affect
up
to
1
in
1000
people
-
disorder
of
the
liver
(hepatitis).
ELRC_2682 v1
Die
Hepatitis
ist
eine
Leberentzündung.
Hepatitis
is
an
inflammation
of
the
liver.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
Leberentzündung,
Fibrose
und
Leberzirrhose
die
wichtigsten
Faktoren
der
Entwicklung
und
Progression
von
HCC.
Thus,
liver
inflammation,
fibrosis
and
cirrhosis
are
the
most
important
contributors
to
HCC
development
and
progression.
ParaCrawl v7.1
Der
Alkohol
schädigt
die
Leberzellen
und
führt
mit
der
Zeit
zu
einer
chronischen
Leberentzündung.
Alcohol
damages
the
liver
cells
and
leads
to
chronic
liver
inflammation
over
time.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Aktion
ist
es,
das
Bewusstsein
für
diese
von
Viren
verursachte
chronische
Leberentzündung,
ihre
Entstehung
und
die
Bedeutung
der
Früherkennung
zu
stärken.
It
aims
to
call
attention
to
chronic
liver
inflammation
caused
by
viruses,
the
causes
of
its
induction
and
the
significance
of
early
recognition.
WMT-News v2019
Diese
Steigerung
der
Wirksamkeit
umfasste
den
Verlust
an
Serum-HCV
(<
100
Kopien/ml
bestimmt
durch
PCR),
Verbesserung
der
Leberentzündung,
Normalisierung
der
ALT
(GPT)-Werte
und
blieb
auch
noch
bei
Bestimmung
der
Werte
6
Monate
nach
Therapieende
anhaltend.
This
enhancement
in
efficacy
included
loss
of
serum
HCV
(<
100
copies/
ml
by
PCR),
improvement
in
hepatic
inflammation,
and
normalisation
of
ALT,
and
was
sustained
when
rod
EMEA v3
Schwerwiegende
allergische
Reaktionen
(einschließlich
schwerer
lokal
begrenzter
Hautschwellung
und
pfeifendem
Atmen),
Lymphom
(eine
Art
von
Blutkrebs),
Leukämie
(Blut
und
Knochenmark
betreffender
Krebs),
Melanom
(eine
Form
von
Hautkrebs),
kombinierte
Verminderung
der
Anzahl
der
Blutplättchen
sowie
roter
und
weißer
Blutkörperchen,
Erkrankungen
des
Nervensystems
(mit
schwerer
Muskelschwäche
und
ähnlichen
Krankheitszeichen
und
Symptomen
wie
bei
multipler
Sklerose,
Sehnervenentzündung
oder
Entzündung
des
Rückenmarks),
Tuberkulose,
neu
auftretende
Herzschwäche
(kongestive
Herzinsuffizienz),
Krampfanfälle,
Lupus
oder
Lupus-ähnliches
Syndrom
(Symptome
können
anhaltenden
Ausschlag,
Fieber,
Gelenkschmerzen
und
Müdigkeit
einschließen),
Hautausschlag,
der
zu
schwerer
Blasenbildung
und
Hautabschälung
führen
kann,
flechtenartige
(lichenoide)
Reaktionen
(juckender,
rötlich
bis
purpurroter
Hautausschlag
und/
oder
fadenförmige
weißlichgraue
Linien
auf
Schleimhäuten),
Leberentzündung,
die
durch
das
körpereigene
Immunsystem
verursacht
wird
(Autoimmunhepatitis;
Serious
allergic
reactions
(including
severe
localised
swelling
of
the
skin
and
wheezing);
lymphoma
(a
type
of
blood
cancer);
leukaemia
(cancer
affecting
the
blood
and
bone
marrow);
melanoma
(a
type
of
skin
cancer);
combined
low
platelet,
red,
and
white
blood
cell
count;
nervous
system
disorders
(with
severe
muscle
weakness
and
signs
and
symptoms
similar
to
those
of
multiple
sclerosis
or
inflammation
of
the
nerves
of
the
eyes
or
spinal
cord);
tuberculosis;
new
onset
congestive
heart
failure;
seizures;
lupus
or
lupus-like
syndrome
(symptoms
may
include
persistent
rash,
fever,
joint
pain,
and
tiredness);
skin
rash,
which
may
lead
to
severe
blistering
and
peeling
of
the
skin;
lichenoid
reactions
(itchy
reddish-purple
skin
rash
and/or
threadlike
white-grey
lines
on
mucous
membranes);
inflammation
of
the
liver
caused
by
the
body's
own
immune
system
(autoimmune
hepatitis;
in
patients
also
receiving
methotrexate
treatment,
the
frequency
is
uncommon);
immune
disorder
that
can
affect
the
lungs,
skin
and
lymph
nodes
(sarcoidosis);
inflammation
or
scarring
of
the
lungs
(in
patients
also
receiving
methotrexate
treatment,
the
frequency
of
inflammation
or
scarring
of
the
lungs
is
uncommon).
ELRC_2682 v1
Obwohl
die
mit
Dasabuvir
und
Ombitasvir/Paritaprevir/Ritonavir
assoziierten
ALT-Anstiege
symptomlos
waren,
sollten
Patienten
angewiesen
werden,
auf
frühe
Warnsignale
einer
Leberentzündung,
wie
etwa
Erschöpfung,
Schwäche,
Appetitlosigkeit,
Übelkeit
und
Erbrechen,
sowie
später
auftretende
Anzeichen
wie
Gelbsucht
und
entfärbten
Stuhl
zu
achten
und
beim
Auftreten
solcher
Symptome
unverzüglich
einen
Arzt
aufzusuchen.
Although
ALT
elevations
associated
with
dasabuvir
and
ombitasvir/paritaprevir/ritonavir
have
been
asymptomatic,
patients
should
be
instructed
to
watch
for
early
warning
signs
of
liver
inflammation,
such
as
fatigue,
weakness,
lack
of
appetite,
nausea
and
vomiting,
as
well
as
later
signs
such
as
jaundice
and
discoloured
faeces,
and
to
consult
a
doctor
without
delay
if
such
symptoms
occur.
ELRC_2682 v1
Obwohl
die
mit
Viekirax
und
Dasabuvir
assoziierten
ALT-Anstiege
symptomlos
waren,
sollten
Patienten
angewiesen
werden,
auf
frühe
Warnsignale
einer
Leberentzündung,
wie
etwa
Erschöpfung,
Schwäche,
Appetitlosigkeit,
Übelkeit
und
Erbrechen,
sowie
später
auftretende
Anzeichen
wie
Gelbsucht
und
entfärbten
Stuhl
zu
achten
und
beim
Auftreten
solcher
Symptome
unverzüglich
einen
Arzt
aufzusuchen.
Although
ALT
elevations
associated
with
Viekirax
and
dasabuvir
have
been
asymptomatic,
patients
should
be
instructed
to
watch
for
early
warning
signs
of
liver
inflammation,
such
as
fatigue,
weakness,
lack
of
appetite,
nausea
and
vomiting,
as
well
as
later
signs
such
as
jaundice
and
discoloured
faeces,
and
to
consult
a
doctor
without
delay
if
such
symptoms
occur.
ELRC_2682 v1
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Cimzia
(die
bis
zu
1
von
10
Personen
betreffen)
sind
bakterielle
Infektionen,
einschließlich
Abszesse
(Schwellungen,
in
denen
sich
Eiter
angesammelt
hat),
Virusinfektionen
(einschließlich
Herpes-,
Papillomavirus-
und
Grippeinfektionen),
eosinophile
Störungen
(Störungen
der
Eosinophilen,
einer
bestimmten
Art
von
weißen
Blutkörperchen),
Leukopenie
(niedrige
Zahl
von
weißen
Blutkörperchen),
Nausea
(Übelkeit),
Kopfschmerzen
(einschließlich
Migräne),
Empfindungsstörungen
(wie
Taubheitsgefühl,
Kribbeln,
Brennen),
Bluthochdruck,
Hepatitis
(Leberentzündung),
einschließlich
erhöhter
Spiegel
von
Leberenzymen,
Ausschlag,
Fieber,
Schmerzen,
Schwäche,
Juckreiz
und
Reaktionen
an
der
Injektionsstelle.
The
most
common
side
effects
with
Cimzia
(affecting
up
to
1
in
10
people)
are
bacterial
infections
including
abscesses
(a
swollen
area
where
pus
has
collected),
viral
infections
(including
herpes,
papillomavirus
and
influenza),
eosinophilic
disorders
(disorders
of
eosinophils,
a
type
of
white
blood
cell),
leucopenia
(low
white
blood
cell
counts),
nausea
(feeling
sick),
headaches
(including
migraine),
sensory
abnormalities
(such
as
numbness,
tingling
and
burning
sensation),
high
blood
pressure,
hepatitis
(liver
inflammation)
including
increased
levels
of
liver
enzymes,
rash,
fever,
pain,
weakness,
itching
and
reactions
at
the
injection
site.
ELRC_2682 v1
Gelegentlich
(kann
bis
zu
1
von
100
Behandelten
betreffen)
Grippe,
Atemwegsinfektion,
schlechter
Appetit
oder
Appetitlosigkeit,
Schwindel,
Krampfanfälle,
unregelmäßige
oder
langsame
Herzschlagfolge,
Husten,
Erbrechen,
Bauchschmerzen,
Durchfall,
Übelkeit,
Leberentzündung
oder
-vergrößerung,
auffällige
Leberfunktionswerte,
Juckreiz,
Schmerzen
in
den
Muskeln
oder
Gelenken.
Influenza,
respiratory
infections,
poor
appetite
or
loss
of
appetite,
dizziness,
convulsions
(fits),
irregular
or
slow
heart
rate,
cough,
vomiting,
abdominal
pain,
diarrhoea,
nausea,
inflammation
or
enlargement
of
the
liver,
abnormal
liver
function
tests,
itching,
pain
in
the
muscles
or
joints.
ELRC_2682 v1