Translation of "Lebenwesen" in English

Begegnungen zwischen Menschen und außerirdischen Lebenwesen sind spektakuläre Zusammentreffen der dritten Art.
Encounters between humans and extraterrestrial life are spectacular encounters of the third kind.
ParaCrawl v7.1
Genauso wie alle Lebenwesen im Meer nass sind, sind alle manifestierten Lebewesen konditioniert, alle ...
Just like all the beings in the ocean are wet, all the beings in manifestation are conditioned, everybody...
QED v2.0a
Der Buddha hielt in dieser Lehrrede seine Mönche dazu an, metta oder liebevolle Güte gegenüber allen Lebenwesen zu kultivieren.
The Buddha in this discourse exhorts the monks to cultivate metta or loving-kindness towards all beings.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein aller und fast allgemeiner Glaube, welcher meines Wissens auf einer Masse von Erfahrungen beruhet, dass leichte Veränderungen in den äußeren Lebens-Bedingungen für alle Lebenwesen woltlthnliir sind.
It is an old and almost universal belief, founded, I think, on a considerable body of evidence, that slight changes in the conditions of life are beneficial to all living things.
ParaCrawl v7.1
Speziesismus ist die Diskriminierung derjeningen, die nicht zu einer bestimmten Gruppe von Lebenwesen, die „Spezies“ genannt wird, gehören.
Speciesism is the discrimination of those who do not belong to a specific group of beings called a “species”.
ParaCrawl v7.1
Alle Höhlen auf der Erde sind einzigartige und extrem zerbrechliche Naturwunder, der Lebensraum von extrem seltenen und empfindlichen Lebenwesen.
All caves on earth are unique and extremely fragile wonders of nature, home to extremely rare and delicate life.
ParaCrawl v7.1
Man sollte annehmen, dass es unterschiedliche Identitäten im Sein der verschiedenen Lebenwesen gibt, und ein Mensch zu sein, ist bloß eine dieser existierenden möglichen Seinsidentitäten.
Let's suppose there exist different identities of beings, and being a human is one of those existent possible identities-of-beings.
CCAligned v1
Um dem Pfad zur Erleuchtung zu folgen, lehrte Buddha, dass wir Liebe und Mitgefühl für alle Lebenwesen entwickeln und uns dann aufrichtig in Geben, moralischer Disziplin, Geduld, Bemühen, Konzentration und Weisheit schulen müssen.
To follow the path to enlightenment taught by Buddha, we must develop love and compassion for all living beings and then train sincerely in giving, moral discipline, patience, joyous effort, meditative concentration and wisdom.
ParaCrawl v7.1
Anfang und Ende der Jahreszeiten werden sich verschieben und dies wird große Konsequenzen auf alle Lebenwesen der Erde haben.
The beginnings and endings of the seasons will change, and this will heavily affect all life on Earth.
ParaCrawl v7.1
Und anstelle einer Parallele zwischen „das einzige Kind zu schützen“ und „alle andere Lebenwesen zu beschützen“ zu ziehen, zieht er eine Paralelle zwischen „das Kind Beschützen“ und „unser Wohlwollen zu schützen (kultivieren)“.
And instead of drawing a parallel between protecting your only child and protecting other beings, he draws the parallel between protecting the child and protecting your goodwill.
ParaCrawl v7.1
Speziesismus ist die Diskriminierung derjeningen, die nicht zu einer bestimmten Gruppe von Lebenwesen, die "Spezies" genannt wird, gehören.
Speciesism is the discrimination of those who do not belong to a specific group of beings called a "species".
ParaCrawl v7.1
Und anstelle einer Parallele zwischen "das einzige Kind zu schützen" und "alle andere Lebenwesen zu beschützen" zu ziehen, zieht er eine Paralelle zwischen "das Kind Beschützen" und "unser Wohlwollen zu schützen (kultivieren)".
And instead of drawing a parallel between protecting your only child and protecting other beings, he draws the parallel between protecting the child and protecting your goodwill.
ParaCrawl v7.1
Kämpfen wir um die Bodenschätze und versuchen wir so viel Kontrolle für "unser" Volk zu gewinnen oder versuchen wir, uns um das Land zu kümmern, es zu heilen, in Harmonie mit ihm und allen anderen Lebenwesen um uns herum zu leben?
Are we fighting over the resources and trying to gain as much control to "our" people, or are we trying to take care of her, heal her, to harmonise with her and all the other living being that are dwelling with us on this land.
ParaCrawl v7.1
Und Anstelle einer Parallele zwischen "das einzige Kind zu schützen" und "alle andere Lebenwesen zu beschützen" zu ziehen, zieht er eine Parallele zwischen "das Kind beschützen" und "unser Wohlwollen zu schützen".
And instead of drawing a parallel between protecting your only child and protecting other beings, he draws the parallel between protecting the child and protecting your goodwill.
ParaCrawl v7.1
Heute segeln wir RichtungAo Thalin, hier Sie können Ihr Abenteuer auf einem Kajak fortsetzen und das Mangrovengebiet erkundigen, die für viele Lebenwesen Nahrung sowohl auch Schutz bietet.
Set sails to Ao Thalin, where you may choose to continue your adventure on a kayak exploring the Mangrove area that provides both food and shelter for many living organisms.
ParaCrawl v7.1
Man respektiert Leben, weil jedes Lebenwesen in Beziehung zu anderen Lebewesen steht und diese Millionen und Milliarden von Beziehungen schaffen und erhalten das Leben auf der Erde.
One respects life because each life is related to other lives and these millions and billions of relationships create and maintain life on Earth.
ParaCrawl v7.1
Manche Personen missverstehen diesen Abschnitt - tatsächlich übersetzen es viele Übersetzer falsch – in dem Gedanken, daß Buddha uns erklärt, wir sollen uns allen Lebenwesen in selber Weise hingeben wie eine Mutter sich ihrem einzigen Kind hingeben würde.
Some people misread this passage — in fact, many translators have mistranslated it — thinking that the Buddha is telling us to cherish all living beings the same way a mother would cherish her only child.
ParaCrawl v7.1
Die Idee für alle Liebe zu empfinden klingt sehr nobel und emotional zufriedenstellend, aber wenn du wirklich an alle Lebenwesen in diesem Universum zu denken beginnst, sind da viele von ihnen, die – wie die Schlange – mit Argwohn und Angst auf deine liebevolle Güte reagieren würden.
The idea of feeling love for everyone sounds very noble and emotionally satisfying. But when you really stop to think about all the beings in the cosmos, there are a lot of them who — like the snake — would react to your lovingkindness with suspicion and fear.
ParaCrawl v7.1
Diese Lebenwesen sind, im repräsentativen Sinne, die Treuhänder und Wächter der göttlichen Heiligkeit um des göttlichen Lebens willen.
These 'living ones' are, in representation, the custodians of the Divine holiness for the sake of the Divine life.
ParaCrawl v7.1
Die kovalente Verknüpfung von Zuckereinheiten mit Proteinen ist eine komplexe posttranslationale Modifikation, die in allen Lebenwesen stattfindet.
The covalent attachment of sugar units to proteins is a complex posttranslational modification found in all domains of life.
ParaCrawl v7.1
Bemerke man, diese Beschreibung gegeben, daß einer nicht wissen braucht, daß das lebende Wesen ein menschliches Lebenwesen ist, um den Faktor der Vorstellung erfüllt zu haben.
Note that, given this definition, one need not know that the living being is a human being for the factor of perception to be fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Überwiegend nachts fischen sie dort nach kleinen Lebenwesen des Planktons und folgen (allerdings nicht alle Arten) bisweilen Schiffen, um den über Bord geworfenen Unrat nach Nahrung zu durchsuchen.
Mainly at night, they fish for small life-natures of the plankton there and follow (however not all types) ships from time to time in order to search it tossed refuse for food over board.
ParaCrawl v7.1
Die einzigen mir bekannten Lebenwesen, die in der Lage sind, einen Madogi wie Muay-Ehio zu betreten, sind jene uralten Koolay, die man auch als ständige Mitglieder des Haghd-laoogh-Rates im Zentrum von T'a'wal findet.
The only life-forms I know being able to enter a Madogi like Muay-Ehio are those aged Koolay who also act as constant members of the Haghd-laoogh-Council in the center of T'a'wal.
ParaCrawl v7.1