Translation of "Lebenszusammenhänge" in English
Ulrike
Rosenbach
betont
komplizierte
Lebenszusammenhänge,
die
häufig
kollektiv
unterdrückt
werden.
Ulrike
Rosenbach
emphasises
complex
life
circumstances
which
are
often
collectively
suppressed.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
insbesondere
ökumenische
Lebenszusammenhänge.
This
is
of
particular
importance
in
the
ecumenical
context.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
verstehen,
brauchen
wir
keine
Religion
und
keinen
Gott,
denn
das
Göttliche
bewirkt
ja
diese
Lebenszusammenhänge
und
wirkt
in
ihnen
so
lange,
wie
wir
Menschen
sie
schützen
und
pflegen.
We
need
neither
religion
nor
any
god
to
understand
them,
as
the
divine
generates
those
existential
conditions
and
operates
through
them
so
long
as
we
protect
and
take
care
of
them.
ParaCrawl v7.1
Bereits
seit
den
1970er
Jahren
beschäftigt
sich
der
Künstler
mit
Bienen,
die
als
Metapher
für
komplexe
Lebenszusammenhänge
und
Kommunikationssysteme
stehen.
Since
the
1970s,
the
artist
has
studied
and
worked
with
bees.
He
sees
the
honeybees
as
a
metaphor
of
systems
of
communication
and
the
complex,
intricate
workings
of
life.
ParaCrawl v7.1
In
ihren
Prosawerken
setzt
sie
sich
in
eigenständiger
und
kritischer
Weise
mit
Bedingungen
und
Möglichkeiten
insbesondere
weiblicher
Lebenszusammenhänge
auseinander.
In
her
prose
works
she
discusses
from
an
independent
and
critical
perspective
the
conditions
and
possibilities
of
women's
lives
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
uralten
und
mittlerweile
von
der
modernen
Wissenschaft
nachvollzogenen
und
bestätigten
Vorstellungen
der
Welt
und
ihrer
Lebenszusammenhänge
von
der
Politik
und
den
Meinungsmachern
noch
überhaupt
nicht
begriffen
werden,
können
diese
mit
ihren
völlig
haltlosen
Kategorien
von
Gut
und
Böse,
von
Freund
und
Feind,
von
entweder
oder
die
Menschheit
noch
immer
spalten
und
terrorisieren.
Since
these
age-old
world-conceptions
and
its
relations
of
life
meanwhile
are
confirmed
by
modern
science
still
not
at
all
have
been
integrated
yet
by
politics
and
mainstream
understanding,
these
still
are
able
to
split
and
terrorize
mankind
with
their
completely
groundless
categories
of
'good
and
evil',
of
'friend
and
enemy',
of
either
or'.
ParaCrawl v7.1
Motiviert
durch
die
gesellschaftspolitischen
und
konkreten
Lebenszusammenhänge
der
involvierten
Künstler
und
die
frappierende
Vergleichbarkeit
und
Unterschiede
in
der
aktuellen
Debatte
um
Integration
und
die
Wirklichkeit
von
Migranten
in
unseren
Gesellschaften
motiviert
diese
Zusammenarbeit.
This
cooperation
was
motivated
by
the
sociopolitical
and
concrete
life-nexus
of
the
artists
involved
and
the
striking
comparability
and
differences
in
the
current
debates
about
integration
and
the
reality
of
migrants
in
our
societies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
eine
neue
Metapher
für
unsere
Situation
und
Lebenszusammenhänge
finden,
so
verdichtet
sich
darin
ein
für
uns
zentrales
Thema,
welche
durch
die
Formgebung
durch
die
Metapher
auch
bewegt
und
in
verschiedene
Richtungen
entwickelt
werden
kann.
Whenever
we
find
a
new
metaphor
for
our
situation
in
life,
a
central
aspect
is
condensed
in
it.
This
aspect
can
also
be
moved
and
developed
in
different
directions.
ParaCrawl v7.1
Aber
mit
jedem
Tag,
den
wir
zögern,
gräbt
sich
der
Überwachungskapitalismus
tiefer
und
tiefer
in
unsere
Lebenszusammenhänge
hinein.
But
every
day
that
we
delay,
surveillance
capitalism
becomes
ever
more
entrenched
within
the
fabric
of
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
des
Schaffens
von
Margret
Rufener
stehen
Zeichnungen,
die
stark
aus
der
Körperbewegung
heraus
entstehen,
Lebenszusammenhänge
reflektieren
und
bildnerische
Gesetzmässigkeiten
für
das
menschliche
Denken
und
Fühlen,
für
Zeit
und
Vergänglichkeit
suchen.
At
the
centre
of
Margret
Rufener’s
work
are
drawings,
which
very
much
arise
out
of
bodily
movement.
They
reflect
life-experience,
fathom
time
and
mortality
and
search
out
aesthetic
laws
governing
how
people
think
and
feel.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Ziele
bestehen
darin
Frauen
zu
fördern
und
zu
unterstützen,
für
die
widersprüchlichen
Lebenszusammenhänge
zwischen
den
Geschlechtern
zu
sensibilisieren,
ihre
Diskriminierung
in
Ausbildung
und
Beruf
zu
verringern,
feministische
Kritik
zu
äußern,
umwelt-
und
sozialverträgliche
Alternativen
zu
fördern,
Informationen
austauschen,
interdisziplinär
zusammenzuarbeiten
und
für
dies
in
Debatten
sowie
der
Öffentlichkeit
einzutreten.
Their
aim
is
to
support
and
promote
women,
sensibilize
for
the
contradictory
contexts
of
living
between
the
gender,
pronounce
feminist
critic,
promote
environment-
and
social
friendly
alternatives,
exchange
information,
interdisciplinary
collaboration
and
to
stand
up
for
these
aims
in
debates
and
public.
ParaCrawl v7.1
Es
entsteht
aus
dieser
Schau
ein
Forschergeist,
wo
ich
mich
als
Frau
herausgefordert
fühle,
Lebenszusammenhänge
zu
entwickeln
und
aufzubauen,
welche
die
Grundlage
dieses
biologischen
Urvertrauens
wieder
erschaffen.
This
view
gives
rise
to
a
spirit
of
discovery,
and
I
feel
challenged
as
a
woman
to
develop
and
establish
life
connections
that
re-create
the
basis
for
this
elementary
biological
trust.
ParaCrawl v7.1
Einen
zentralen
Stellenwert
nehmen
dabei
alte
Familienbilder
ein,
die
einen
Einblick
in
die
persönlichen
Lebenszusammenhänge
vermitteln
und
die
zeigen,
in
welch
vielfältiger
Weise
Sinti
und
Roma
in
das
gesellschaftliche
und
lokale
Leben
integriert
waren,
bevor
die
Nationalsozialisten
ihre
systematische
Ausgrenzung
betrieben.
Old
family
pictures
play
a
central
role,
because
they
provide
a
glimpse
into
people's
personal
lives
and
show
the
various
ways
in
which
Sinti
and
Roma
were
integrated
both
into
society
at
large
and
into
local
communities
before
the
Nazis
began
to
exclude
them
systematically.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
des
Vereins
ist,
Kinder,
Jugendliche
und
Erwachsene
unter
Berücksichtigung
ihrer
jeweiligen
Lebenszusammenhänge
in
ihrer
Persönlichkeit
zu
stärken,
um
sie
zur
aktiven
Beteiligung
und
zum
sozialen
Miteinander
im
Gemeinwesen
zu
befähigen.
The
goal
of
the
association
is
to
strengthen
the
personality
of
children,
adolescents
and
adults,
taking
into
account
their
individual
circumstances
of
life,
to
enable
them
to
socially
interact
with
one
another
in
the
community.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Arbeiten
repräsentieren
Perspektiven
und
Positionen
unterschiedlicher
sozialer
Schichten
und
Lebenszusammenhänge
in
Bezug
auf
die
politische
Geschichte
des
Landes.
The
two
works
represent
perspectives
and
positions
of
different
social
classes
and
life
circumstances
in
relation
to
the
political
history
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Netzwerkgestütztes
künstlerisches
Arbeiten,
wie
es
Peter
Courtemanche
im
Projekt
"..
devolve
into
II
.."
in
Kooperation
mit
einer
Reihe
internationaler
KünstlerInnen
initiiert,
bezieht
sich
somit
nicht
nur
auf
die
internen
Transformationen
eines
Zeichengebrauchs
(Bild,
Sound,
Sprache,
Schrift),
sondern
vor
allem
auch
auf
die
externen
Verflechtungen
dieses
Zeichengebrauchs:
was
als
verteilte
Autorenschaft,
kooperatives
Produzieren
oder
wie
auch
immer
beschrieben
wird,
erscheint
auch
als
eine
erweiterte,
inhomogene
sozio-kulturelle
Praxis,
die
das
Projekt
immer
wieder
an
konkrete
Produktions-
und
Lebenszusammenhänge
rückbindet,
wenn
auch
nicht-hierarchisch,
disloziert
und
gegen
unwandelbare
kulturelle
Ordnungen
gerichtet
.
Network-supported
artistic
work,
as
Peter
Courtemanche
has,
in
cooperation
with
a
number
of
international
artists,
initiated
in
the
project
"..
devolve
into
II
..",
does
not
therefore
apply
just
to
the
internal
transformations
of
a
use
of
symbols
(image,
sound,
language,
writing),
but
above
all
also
to
the
external
weave
of
this
use
of
symbols:
what
is
described
as
distributed
authorship,
cooperative
production,
or
the
like,
also
appears
as
an
extended
inhomogeneous
socio-cultural
practice
that
keeps
tying
the
project
back,
over
and
over
again,
to
contexts
of
concrete
production
and
of
life
itself,
though
they
be
non-hierarchical,
placeless,
and
aimed
at
unalterable
cultural
systems
of
order.
ParaCrawl v7.1
Aus
Martinus’
Analysen
der
Wirklichkeit
können
wir
uns
ein
erstes
theoretisches
Verständnis
der
tieferen
Lebenszusammenhänge
schaffen.
On
the
basis
of
Martinus’
analyses
of
reality
we
can
create
an
initial
theoretical
understanding
of
the
deeper
meaning
of
life.
ParaCrawl v7.1
Design
ist
das
Eingreifen
in
reale
Lebenszusammenhänge
im
alltäglichen
Kontext,
auch
wenn
es
ausdifferenzierte,
verschiedene
Alltäge
gibt.
Design
means
to
intervene
in
real
life
in
everyday
context,
also
if
there
are
different
everyday
lifes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lebenszusammenhänge
sind
inzwischen
zu
einer
alten
Lebensmatrix
geworden,
zu
einer
alten
Wahrheit,
die
seit
einigen
Jahren
keine
Bedeutung
mehr
hat.
These
life-correlations
have
meanwhile
formed
an
old
life-matrix,
an
old
truth,
which
has
no
meaning
anymore
since
a
few
years.
ParaCrawl v7.1
Aus
Martinus'
Analysen
der
Wirklichkeit
können
wir
uns
ein
erstes
theoretisches
Verständnis
der
tieferen
Lebenszusammenhänge
schaffen.
On
the
basis
of
Martinus'
analyses
of
reality
we
can
create
an
initial
theoretical
understanding
of
the
deeper
meaning
of
life.
ParaCrawl v7.1