Translation of "Lebensversicherungsunternehmen" in English

Der Bericht von Herrn Ettl bezieht sich auf die Solvabilität der Lebensversicherungsunternehmen.
Mr Ettl' s report concerns the solvency of life assurance undertakings.
Europarl v8
Betriebliche Altersversorgungssysteme werden sowohl von EbAV als auch von Lebensversicherungsunternehmen betrieben.
Both IORPs and life insurance undertakings manage occupational pension schemes.
DGT v2019
Derzeit gelten dieselben Solvenzbestim­mungen wie für Lebensversicherungsunternehmen.
These solvency rules are currently the same as those that apply to life assurance undertakings.
TildeMODEL v2018
Für Lebensversicherungsunternehmen wurde ein entsprechender Vorschlag zur Änderung der Solvabilitätsspanne vorgelegt.
A companion proposal to amend the solvency margin for life assurance undertakings has also been prepared.
TildeMODEL v2018
Die finanzschwächsten Lebensversicherungsunternehmen bleiben jedoch weiterhin unter Druck .
However , the financially weakest life insurance companies still remain under pressure .
ECB v1
Die meisten Pensionssysteme werden von Lebensversicherungsunternehmen getragen (3 400 Mio. ECU).
Most pension schemes are administrated by life insurance enterprises companies (ECU 3 400 Mio.).
EUbookshop v2
Die meisten Erträge aus Kapitalanlagen von Lebensversicherungsunternehmen sind für die Versicherungsnehmer bestimmt.
Most of the investment return on life insurance undertakings is used for the benefit of policyholders.
EUbookshop v2
Die deutschen Lebensversicherungsunternehmen verwenden überwiegend folgende Definition:
The majority of German insurance companies use the following definition:
ParaCrawl v7.1
Dem Geltungsbereich des Sorgfaltspflichtgesetzes und der entsprechenden Verordnung unterstehen auch die Lebensversicherungsunternehmen.
Due diligence laws and the corresponding ordinances also apply to life insurance companies.
CCAligned v1
Sino-Korea Life ist außerdem das erste ausländisch-geführte Lebensversicherungsunternehmen in der Provinz Zhejiang.
Sino-Korea Life is the first foreign-owned life insurance company in Zhejiang Province.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt erschwerend, dass die Anlagevorschriften für Lebensversicherungsunternehmen entsprechend streng sind.
This is compounded by the fact that the investment regulations for life insurance companies are appropriately stringent.
ParaCrawl v7.1
Damit hatten sich ein führendes Feuer- und ein führendes Lebensversicherungsunternehmen zu einem leistungsfähigen großen Universalversicherer verbunden.
In this, a leading fire insurer and a leading life insurance company had been combined to create a powerful and large universal insurance company.
ParaCrawl v7.1
In diesem Falle und nur soweit ihr aktives Rückversicherungsgeschäft betroffen ist, finden die Artikel 22 bis 26 keine Anwendung auf Lebensversicherungsunternehmen.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26.
DGT v2019
Die zuständigen Behörden eines anderen betroffenen Mitgliedstaats werden konsultiert, bevor einem Lebensversicherungsunternehmen die Zulassung erteilt wird, das:
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a life assurance undertaking, which is:
DGT v2019
Die für die Beaufsichtigung von Kreditinstituten oder Wertpapierfirmen zuständige Behörde eines betroffenen Mitgliedstaats wird konsultiert, bevor einem Lebensversicherungsunternehmen die Zulassung erteilt wird, das:
The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a life assurance undertaking which is:
DGT v2019
Vermögensverwaltung vom Begriff her impliziert für mich eine stabile Weiterentwicklung, sei es durch Investmentzertifikate, in Pensionsfonds, Lebensversicherungsunternehmen, eine Bank oder im Bereich des privaten asset management.
To my mind the very concept of asset management implies steady development, whether through investment certificates, pension funds, life assurance companies, banks or private asset management.
Europarl v8
Einrichtungen, für die es bereits einen Rechtsrahmen der Gemeinschaft gibt, sollten von dieser Richtlinie ausgenommen werden, und zwar mit Ausnahme von Lebensversicherungsunternehmen, für die die Mitgliedstaaten die Möglichkeit der Anwendung dieser Richtlinie auf Aktivitäten in Verbindung mit der Altersversorgung aufrechterhalten müssen.
Institutions that already benefit from a single market framework should not be covered by this directive, with the exception of life insurance companies, for which Member States must retain the option to apply this directive for activities linked to pension provisions.
Europarl v8
Zwei Jahre später gründeten beide die "Cathay Life Insurance Company", die heute das größte Lebensversicherungsunternehmen Taiwans ist.
Two years later, they founded the Cathay Life Insurance Company, which at the time of his death was the largest life insurance company in Taiwan.
Wikipedia v1.0
Außerdem müssen die spezialisierten Unternehmen einer besonderen Aufsicht unterliegen, wenn ein Schadenversicherungsunternehmen demselben Konzern wie ein Lebensversicherungsunternehmen angehört.
Moreover, specialised undertakings should be subject to special supervision where a non-life undertaking belongs to the same financial group as a life undertaking.
JRC-Acquis v3.0
Solche Verzerrungen können dadurch vermieden werden, dass bestimmte Aufsichtsvorschriften dieser Richtlinie auf das betriebliche Altersversorgungsgeschäft von Lebensversicherungsunternehmen angewandt werden.
Such distortions may be avoided by applying the prudential requirements of this Directive to the occupational pension business of life-assurance companies.
JRC-Acquis v3.0