Translation of "Lebensversicherungsgesellschaft" in English

Nach verschiedenen Namenswechseln und Fusionen entsteht 1910 die «Schweizerische Lebensversicherungsgesellschaft Patria».
Following several name changes and mergers, “Schweizerische Lebensversicherungsgesellschaft Patria” was formed in 1910.
Wikipedia v1.0
Die Allianz ist die größte Sach- und Lebensversicherungsgesellschaft Deutschlands.
Allianz AG is the largest life and non-life insurance company in Germany.
TildeMODEL v2018
Außerdem arbeitete er für eine Lebensversicherungsgesellschaft.
She works for a life insurance company.
WikiMatrix v1
Nach verschiedenen Namenswechseln und Fusionen entsteht 1910 die Schweizerische Lebensversicherungsgesellschaft Patria.
After numerous changes in name and mergers, Schweizerische Lebensversicherungsgesellschaft Patria was established in 1910.
WikiMatrix v1
Die Zahlung wird normalerweise durch Erwerb eines Rentenpapiers von einer Lebensversicherungsgesellschaft geleistet.
The payment is usually made through purchase of an annuity from a Life Insurance Company.
ParaCrawl v7.1
Seit 2008 ist die Lebensversicherungsgesellschaft ein Mitglied der VIG.
The life insurance company has been a member of VIG since 2008.
ParaCrawl v7.1
Privatrentenverträge werden i.d.R. bei einer Bank oder einer Lebensversicherungsgesellschaft abgeschlossen und sind gewöhnlich reine Sparprodukte.
Schemes are typically taken out with a bank or life-insurance company and are usually pure savings products.
TildeMODEL v2018
Letztes Jahr, nachdem ich meine geliebte Muriel verlor, weigerte sich unsere Lebensversicherungsgesellschaft zu zahlen.
Last year, after I lost my beloved Muriel, our life insurance company refused to pay on her policy.
OpenSubtitles v2018
Zahlreiche kleinere Pensionsfonds erwerben jedoch von einer Lebensversicherungsgesellschaft vollständige, alle Erfordernisse abdeckende Dienstleistungspakete.
These services may be purchased separately, but many smaller schemes purchase a package of services from a life assurance company, covering a full range of services.
EUbookshop v2
Frau Chang, eine Mitarbeiterin der Baocheng Lebensversicherungsgesellschaft, kam mit einer Kollegin zur Ausstellung.
Miss Chang, an employee at Baocheng Life Insurance, came to view the paintings with a colleague.
ParaCrawl v7.1
Thomas Helbling leitete von 2003 bis 2008 die Abteilung Public Affairs bei der Lebensversicherungsgesellschaft Swiss Life.
From 2003 until 2008, Thomas Helbling headed the Public Affairs business area at the life insurance company Swiss Life.
ParaCrawl v7.1
Sie besteht aus der Société Générale Expressbank und ihren Tochtergesellschaften Sogelease Bulgaria, Société Générale Factoring und der Lebensversicherungsgesellschaft Sogelife Bulgaria.
It is composed by the bank Société Générale Expressbank and its subsidiary companies – Sogelease Bulgaria, Société Générale Factoring and its associate life insurance company Sogelife Bulgaria.
TildeMODEL v2018
Aufgrund des kürzlich erfolgten Verkaufs der größten irischen Lebensversicherungsgesellschaft ist die Anzahl der potenziellen Käufer für NIAC gesunken, womit die Wahrscheinlichkeit steigt, dass das Unternehmen mit Verlust verkauft werden würde.
The recent sale of Ireland´s largest life insurance company has affected the number of potential buyers for NIAC, increasing the likelihood of selling it with losses.
TildeMODEL v2018
Später entwarf Wiesner einen Verbindungsbau für die Mährische Lebensversicherungsgesellschaft (Moravská zemská životní pojiš?ovna).
Later on, Wiesner linked the building of Moravská zemská životní pojiš?ovna (Moravian Life Insurance Company) to the whole construction.
WikiMatrix v1
Sanlam wurde am 9. Juni 1918 als Suid-Afrikaanse Nasionale Lewens Assuransie Maatskappij Beperk (Nationale Südafrikanische Lebensversicherungsgesellschaft) registriert, der Mutterkonzern Santam konzentrierte sich auf kurzfristige Versicherungen.
It was then decided to convert the life assurance department into a separate company, and the Suid-Afrikaanse Nasionale Lewens Assuransie Maatskappij Beperk (South African National Life Assurance Company Limited), Sanlam, was registered on 8 June 1918.
WikiMatrix v1
Abhängig davon, ob die Altersversorgung über eine Versorgungskasse des Unternehmens, eine unabhängige Pensionskasse oder eine private Lebensversicherungsgesellschaft erfolgt.
Various, depending on whether benefit is provided by an enterprise fund, an independent pension fund ora private life insurance company.
EUbookshop v2
Die Idee, eine Lebensversicherungsgesellschaft zu gründen, reizte zwei Mitglieder der Handelskammer von Brüssel : ihren stellvertretenden Präsidenten François Rittweger und den Bankier Jacques Coghen.
The idea of creating a life insurance company seduced two members of the Brussels Chamber of Commerce, its vice-chairman François Rittweger and banker Jacques Coghen.
WikiMatrix v1
Im Jahr 2010 kaufte die Helvetia die Schweizer Versicherungsgesellschaften Alba Allgemeine Versicherungs-Gesellschaft AG (Alba) sowie die Phenix Versicherungsgesellschaft AG und die Phenix Lebensversicherungsgesellschaft AG (Phenix).
In 2010 Helvetia bought the Swiss insurers Alba Allgemeine Versicherungs-Gesellschaft AG (Alba) and Phenix Versicherungsgesellschaft AG and Phenix Lebensversicherungsgesellschaft AG (Phenix).
WikiMatrix v1
Als Ausnahme von diesem Grundsatz konnte eine Lebensversicherungsgesellschaft vor dem 1. Juli 1997 die Anwendung von Section 208 ICTA für Dividenden wählen, die sie im Rahmen von Pensionsgeschäften von gebietsansässigen Gesellschaften erhalten hat.
However, prior to 1 July 1997, a life insurance company could, as an exception to that principle, elect that that section should apply as regards dividends received from resident companies, as part of its pensions business.
EUbookshop v2
Der Ehepartner kann jederzeit beantragen, daß anstelle des Pensionsanspruchs, der ihm (ihr) aufgrund der Verfügung über den Rentenausgleich zufällt, eine Transferzahlung an eine gesonderte Pensionskasse, in der der Ehepartner Mitglied ist, oder eine Überweisung zugunsten eines Rentenkaufs bei einer Lebensversicherungsgesellschaft erfolgen soll.
The member's spouse may at any time request that, in lieu of the pension entitlement arising from the pension adjustment order, a transfer payment be made to a separate pension scheme of which the spouse is a member or to a buy-out pension policy with a life assurance company.
EUbookshop v2
Ist der Kommission bekannt, daß die irische Regierung den Verkauf von Mehrheitsanteilen an der staatlichen irischen Lebensversicherungsgesellschaft beabsichtigt, und nur einen sogenannten „goldenen Anteil" behalten will, wodurch ihres Erachtens eine über 15 % hinausgehende Beteiligung eines einzelnen Anteileigners verhindert werden könnte, damit insbesondere sichergestellt ist, daß die Gesellschaft nicht in nichtirische Hände fällt?
Is the Commission aware that the Irish Government is considering a proposal to sell a majority stake in the stateowned Irish Life Assurance Company while retaining a socalled 'Golden Share' which it claims, would allow it to prevent the accumulation of any single shareholding in excess of 15%, with the particular objective of ensuring that the company does not fall into non-Irish hands ?
EUbookshop v2
Es kann auch vorkommen, daß Ihr Arbeitgeber über ein zusätzliches Rentensystem verfügt, dessen Anwendung jedoch ausschließlich auf seinen Betrieb beschränkt ist, oder daß er einen besonderen Versicherungsvertrag mit einer Lebensversicherungsgesellschaft abgeschlossen hat.
It is also possible that your employer has a supplementary pension scheme covering his staff only or he may have concluded an insurance agreement with a life insurance company.
EUbookshop v2