Translation of "Lebensstrom" in English

Sie beweisen, dass der Lebensstrom von Mutters Geist beseelt ist.
Mother's memetic legacy lives on in the Lifestream and makes it happen.
OpenSubtitles v2018
Ein Lebensstrom fließt auch durch unsere Körper.
Inside our bodies is a current, like the Lifestream.
OpenSubtitles v2018
Dieser Zweig heißt Da'ath und wird im Spiel durch den Lebensstrom versinnbildlicht.
This branch is called Da'ath and is represented in the game by the Lifestream.
ParaCrawl v7.1
Es würde nicht richtig sein, daß ein Kampf den Lebensstrom unterbricht.
It would not be correct for a battle to disrupt the current of life.
ParaCrawl v7.1
Wenn er Tifa wählt, kehrt Aerith in den Lebensstrom zurück.
If he chooses Tifa, Aeris goes back into the Lifestream.
ParaCrawl v7.1
Ihr befindet euch im Lebensstrom des Lebens.
You are in the lifestream of life.
ParaCrawl v7.1
Der Mensch weiß, welch einen Anstoß die Unbegrenzte Vernunft dem Lebensstrom verleiht.
Man knows what an impetus the Infinite Reason imparts to the current of life.
ParaCrawl v7.1
Im folgenden Erdbeben wird Cloud von seinen Gefährten getrennt und fällt in den Lebensstrom.
The summoning of Meteor activates the planet's Weapons, and during the subsequent earthquake, Cloud is separated from his companions and falls into the Lifestream.
Wikipedia v1.0
Auch jene, die mir lieb waren, fanden im Lebensstrom ihre letzte Ruhe.
Someone I love went back to the Lifestream too.
OpenSubtitles v2018
Natürlich fließt der Lebensstrom VORWÄRTS.
Of course the stream of life flows FORWARDS.
ParaCrawl v7.1
Meditation verbindet uns mit unserem Zentrum, das mit dem ganzen Lebensstrom verbunden ist.
Meditation connects us to our centre, which is connected to the whole of the life stream.
ParaCrawl v7.1
Der echte Angeal steigt vom Himmel hinab und nimmt Zack mit in den Lebensstrom.
Angeal descends from the sky as an angel to bring Zack into the Lifestream.
ParaCrawl v7.1
Bald darauf bricht die Insel durch die zerstörerische Kraft eines Weapon auf, wodurch Cloud und Tifa in den Lebensstrom fallen.
An attack by the Weapons destroys the island, and Cloud and Tifa both fall into the Lifestream.
Wikipedia v1.0
Es verbindet die Pole unseres Lebens wieder miteinander, das Positive und das Negative, und es schickt einen kleinen Lebensstrom zurück zu uns.
It connects the poles of our lives back together, the positive and the negative, and it sends a little current of life back into us.
TED2020 v1
Den Lebensstrom als Waffe benutzend... überflutete er seine Oberfläche und verschluckte... all die Giers, all die Kriege... und all die Trauer.
The planet used the Lifestream as a weapon... and when it burst out of the earth... all the fighting, all the greed and sadness... everything was washed away.
OpenSubtitles v2018
Ders Lebensstrom, der sich seinen Weg durch den Planeten bahnt... pendelt fulminant am Grat entlang, der Leben vom Tod trennt.
The Lifestream courses through our world... ever flowing between the edge of life and death.
OpenSubtitles v2018
Lasse dich auf deinem Lebensstrom zurücktreiben über die Kindheit zum Tor der Geburt, durch die embryonale Phase und das Tor der Zeugung deines Körpers und schließlich hinaus in die unendlichen Räume deines Geistes.
Allow yourself to float back on the river of your life via childhood to the gate of your birth, through the embryonic phase and the gate of the conception of your body and finally out into the vast space of your Spirit.
ParaCrawl v7.1
Wahrhaftig, Schöpferkraft ist mit aller Arbeit verbunden, und einige Funken des großen „Aum" lenken den Lebensstrom.
Indeed, creativeness is diffused throughout all labor, and some sparks of great "Aum" direct the current of life.
ParaCrawl v7.1
Für die Anderen da zu sein ist ein Drahtseilakt, der nur gelingt, wenn du in deinem vertikalen Lebensstrom stabil bist und von dort aus in die Welt schaust.
To be there for the others is like walking on a tightrope. It can only be successful if you are stable within your vertical life-current and view the world from there.
ParaCrawl v7.1
Er wird von Cloud gestoppt, der – vor Zorn über den Mord an seinen Freunden und seiner Mutter rasend – Sephiroth in den Lebensstrom wirft, obwohl Cloud von Sephiroths Schwert durchbohrt wurde (die gleiche Weise, auf die Aerith ermordet wird).
He is stopped by Cloud who, in anger over the murder of his friends and his mother, throws him into the Lifestream, even after having Sephiroths sword shoved straight through him (the same way Aeris dies).
ParaCrawl v7.1
Wahrhaftig, Schöpferkraft ist mit aller Arbeit verbunden, und einige Funken des großen Aum" lenken den Lebensstrom.
Indeed, creativeness is diffused throughout all labor, and some sparks of great "Aum" direct the current of life.
ParaCrawl v7.1
Diese Gemeinschaft ist zuallererst eine Wirklichkeit Gottes, ein Lebensstrom zwischen dem Vater und dem Sohn, und auf der Erde kommt sie in einer Gemeinschaft zwischen Menschen zum Ausdruck, die das Evangelium annehmen (vgl. 1 Johannes 1,3).
This communion is first and foremost a reality in God, the flow of life between the Father and the Son, and it is expressed on earth by a communion among human beings who open their hearts to the Gospel (cf.
ParaCrawl v7.1
Es ist dieser Lebensstrom, der aus unserem Selbst, unserer Seele fließt, welcher als treibende Kraft in uns wirkt.
It is this life current emanating from our self (soul) which acts as a driving force within us.
ParaCrawl v7.1