Translation of "Lebensstiländerung" in English

Oftmals ist eine Lebensstiländerung von Nöten.
Often what is needed is a change in lifestyle.
ParaCrawl v7.1

Lebensstiländerung: Das Konzept zu verkaufen (teil 1)
Lifestyle change: Selling the concept (part 1)
CCAligned v1

Lebensstiländerung ist zentral für die Behandlung.
Lifestyle change is central to treatment.
ParaCrawl v7.1

Diabetesprävention: Wer profitiert von Lebensstiländerung?
Diabetes prevention: Who benefits from lifestyle modification?
ParaCrawl v7.1

Die Gewichtsabnahme beim Fasten kann der ideale Auftakt zur Lebensstiländerung sein.
The weight acceptance with can the ideal prelude chamfered for change of life-style be.
ParaCrawl v7.1

Reggie, wieder arbeiten würde eine erhebliche Lebensstiländerung mit sich bringen, für uns beide.
Reggie, going back to work, you know, would require a major lifestyle change for me, you know, for both of us.
OpenSubtitles v2018

Dann kann eine Lebensstiländerung oder eine medikamentöse Therapie gezielt eingesetzt werden“, schlussfolgert Stefan.
Then a lifestyle intervention or targeted drug therapy can be beneficial,” Stefan said.
ParaCrawl v7.1

Daher spricht nicht jeder gleich effektiv auf eine Lebensstiländerung an", erklärt Stefan.
That is why their response varies in effectiveness to a lifestyle modification," said Stefan.
ParaCrawl v7.1

Beim Patiententag Diabetes am Samstag, den 17. September, im Klinikum rechts der Isar berichten Experten über neue Behandlungskonzepte und Technologien, Ansätze für regenerative Therapien sowie Möglichkeiten der Früherkennung und Prävention durch Lebensstiländerung (u.a. gesunde Ernährung und körperliche Aktivitäten).
At Diabetes Patient’s Day held at Klinikum rechts der Isar on Saturday, September 17th, experts will report on new treatment concepts and technologies, approaches for regenerative therapies, and possibilities of early detection and prevention through lifestyle changes (including a healthy diet and physical exercise).
ParaCrawl v7.1

Die Patienten versuche ich oft zur Lebensstiländerung, zum Lehren und Änderung der Anschauungsweise zu inspirieren, ich helfe ihnen während der Rehabilitation Motivation zu finden.
I often try to inspire my patients to change their lifestyle or attitude and learn, and I help them to find motivation during rehabilitation.
ParaCrawl v7.1

Alle Vorsorge- und Trainingsmaßnahmen zur Gesundheitsförderung und -erhaltung, Prävention und Lebensstiländerung, die im TCM-Gesundheitsportal aufgezeigt werden, sollen unter dem Dach der TCM-Gesundheitsakademie angeboten werden.
All preventive measures and training on health promotion and maintenance, prevention and lifestyle changes that are shown in the TCM health portal will be offered under the umbrella of the TCM Health Academy.
ParaCrawl v7.1

Die Motivierung des Patienten zur Bewegung wird als wesentliches Ziel erachtet und als eine Möglichkeit einer echten Lebensstiländerung.
Motivating the patient to do physical exercises is considered to be an essential goal and a chance for a genuine change of lifestyle.
ParaCrawl v7.1

Die  Patienten versuche ich oft zur Lebensstiländerung, zum Lehren und Änderung der Anschauungsweise zu inspirieren, ich helfe ihnen während der Rehabilitation Motivation zu finden.
I often try to inspire my patients to change their lifestyle or attitude and learn, and I help them to find motivation during rehabilitation.
ParaCrawl v7.1

In der Erklärung heißt es weiter, dass es eine gemeinsame Verantwortung ist: eine Lebensstiländerung ist nötig, um die Energienutzungsart auf dem richtigen Niveau zu bringen.
The statement goes on to say that it is the responsibility of everyone: what is needed is a lifestyle change, to bring about a change in energy usage patterns.
ParaCrawl v7.1

Stressabbau, Lebensstiländerung und Ernährung müssen auch angewendet werden, sonst gibt es tieferen Burnout und am Ende einen größeren Preis zu zahlen.
Stress reduction, lifestyle change and nutrition must also be applied otherwise there will be deeper burnout and a larger price to pay in the end.
ParaCrawl v7.1

Durch Vorsorge- und Trainingsmaßnahmen zur Gesundheitsförderung und -erhaltung, Prävention und Lebensstiländerung lassen sich erfolgreich Gesundheitspotenziale steigern und bereits bestehende Risikofaktoren oder deren Folgeschäden abbauen.
By taking precautions and training measures for health promotion and - preservation, prevention and lifestyle changes can successfully increase health potential and reduce existing risk factors or subsequent consequences.
ParaCrawl v7.1

Beim Patiententag Diabetes am Samstag, den 17. September, im Klinikum rechts der Isar berichten Experten Ã1?4ber neue Behandlungskonzepte und Technologien, Ansätze fÃ1?4r regenerative Therapien sowie Möglichkeiten der FrÃ1?4herkennung und Prävention durch Lebensstiländerung (u.a. gesunde Ernährung und körperliche Aktivitäten).
At Diabetes Patient's Day held at Klinikum rechts der Isar on Saturday, September 17th, experts will report on new treatment concepts and technologies, approaches for regenerative therapies, and possibilities of early detection and prevention through lifestyle changes (including a healthy diet and physical exercise).
ParaCrawl v7.1

Das Tübinger Lebensstil-Interventionsprogramm „TULIP“ hinterfragte, warum sich eine drohende Diabeteserkrankung mit allgemeinen Empfehlungen zur Lebensstiländerung nicht immer wirksam verhindern lässt.
The Tübingen Lifestyle Intervention program “TULIP” elucidated why the risk of imminent diabetes cannot always be effectively prevented by the general recommendation to make lifestyle modifications.
ParaCrawl v7.1

Beim mittlerweile vierten Patiententag berichten Experten über neue Behandlungskonzepte und Technologien, Ansätze für regenerative Therapien sowie Möglichkeiten der Früherkennung und Prävention durch Lebensstiländerung (u.a. gesunde Ernährung und körperliche Aktivitäten).
At this fourth Patients' Day, experts will report on new treatment concepts and technologies, approaches for regenerative therapies and possibilities of early detection and prevention through lifestyle changes (including a healthy diet and physical exercise).
ParaCrawl v7.1

In der „Prädiabetes Lebensstil Interventionsstudie (PLIS)“ des Deutschen Zentrums für Diabetesforschung (DZD) wird derzeit untersucht, ob und wie Interventionsprogramme zur Lebensstiländerung für Menschen mit Prädiabetes individuell besser angepasst werden können.
In the “Prediabetes Lifestyle Intervention Study (PLIS)” of the German Center for Diabetes Research (DZD), researchers are currently investigating whether and how intervention programs for lifestyle changes in people with prediabetes can be better adapted to the individual.
ParaCrawl v7.1

Eine Lebensstiländerung mit vermehrter körperlicher Aktivität und gesunder Ernährung gilt als wichtigste Maßnahme bei der Vorbeugung des Typ-2-Diabetes.
A lifestyle change with increased physical activity and a healthy diet is considered to be the most important measure in the prevention of type 2 diabetes.
ParaCrawl v7.1

Es gibt Erfahrungswerte darüber, daß ein Lysin-Zuschuß als ein Teil eines breitgefächerten Behandlungsprogrammes mit Lebensstiländerung positive Ergebnisse bei Knochenschwund erzielt.
Experience shows that supplements of the amino acid lysine as part of a broad-spectrum treatment program combined with a lifestyle change provide positive results in case of osteoporosis.
ParaCrawl v7.1

In der "Prädiabetes Lebensstil Interventionsstudie (PLIS)" des Deutschen Zentrums fÃ1?4r Diabetesforschung (DZD) wird derzeit untersucht, ob und wie Interventionsprogramme zur Lebensstiländerung fÃ1?4r Menschen mit Prädiabetes individuell besser angepasst werden können.
In the "Prediabetes Lifestyle Intervention Study (PLIS)" of the German Center for Diabetes Research (DZD), researchers are currently investigating whether and how intervention programs for lifestyle changes in people with prediabetes can be better adapted to the individual.
ParaCrawl v7.1

Patienten, die bereits einen Herzinfarkt hatten, haben ein hohes Risiko für einen Reinfarkt, das durch eine Lebensstiländerung und Verbesserung der Zuverlässigkeit der Medikamenteneinnahme verringert werden kann.
Patients who have already suffered a cardiac infarction have a high risk for a renewed heart attack, but this risk can be reduced if the patient makes certain life style changes and reliably takes the prescribed medication.
ParaCrawl v7.1