Translation of "Lebensstandardsicherung" in English

Da Pen­sionen und Renten die wichtigste Einkommensquelle älterer Europäer und Europäerinnen darstellen, ist der EWSA der Auffassung, dass die Sicherung eines angemessenen Ruhe­standseinkommens, das ein menschenwürdiges Leben sowie eine Lebensstandardsicherung ermöglicht, für die Mitgliedstaaten Priorität haben sollte.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life and securing a standard of living should be a priority for the Member States.
TildeMODEL v2018
Damit erworbene Rentenanwartschaften ihre Funktion zur Lebensstandardsicherung erfüllen können, ist es nach Meinung der Kommission deshalb notwendig, eine faire Anpassung ruhender Rentenanwartschaften vorzusehen, wobei die Entscheidung, in welcher Form und mit welchen Mitteln dies geschehen soll, den Mitgliedstaaten überlassen bleiben soll.
The Commission advocates steps to ensure a fair adjustment of dormant rights, so that acquired pension rights are able to fulfil their role of maintaining living standards; it is to be left up to Member States, however, to decide on the form that this should take and the means used to achieve it.
TildeMODEL v2018
Damit erworbene Rentenanwartschaften ihre Funktion zur Lebensstandardsicherung erfüllen können, ist es nach Meinung der Kommission notwendig, eine faire Anpassung ruhender Rentenanwartschaften vorzusehen, wobei die Entscheidung, in welcher Form und mit wel­chen Mitteln dies geschehen soll, den Mitgliedstaaten überlassen bleiben soll.
The Commission advocates steps to ensure a fair adjustment of dormant rights, so that acquired pension rights are able to fulfil their role of maintaining living standards; it is to be left up to Member States, however, to decide on the form that this should take and the means used to achieve it.
TildeMODEL v2018
Die Altersvorsorge der dritten Säule ist mitunter nur schwer abzugrenzen von anderen Modellen der individuellen Lebensstandardsicherung nach dem Renteneintritt.
Third pillar provision can also be difficult to distinguish from other individual efforts to provide for an adequate living standard after retirement.
TildeMODEL v2018
Die Lebensstandardsicherung ist die Funktion der betrieblichen Rentensysteme, die dank einer verbindlichen tarifvertraglichen Grundlage mehr als 90 % der Erwerbsbevölkerung erfassen.
Maintaining living standards is the task of occupational pension schemes which, thanks to binding collective agreements, cover more than 90 % of the workforce.
EUbookshop v2
Insofern ist der Vorschlag der Kommission eine konsequente Fortsetzung dieser Politik, vor allem auch im Hinblick darauf, dass bezüglich der zusätzlichen Alters­ver­sorgungssysteme eine Regelungslücke besteht, die angesichts ihrer wachsenden Bedeutung für die Lebensstandardsicherung im Alter geschlossen werden muss.
The Commission's proposal thus follows on logically from this policy, particularly in view of the legal loophole that exists for supplementary pension schemes and which will have to be closed, given the growing importance of such schemes for maintaining living standards in old age.
TildeMODEL v2018
Insofern ist der Vorschlag der Kommission eine konsequente Fortsetzung dieser Politik, vor allem auch im Hinblick darauf, dass bezüglich der zusätzlichen Alters­ver­sorgungssysteme eine Regelungslücke klafft, die angesichts ihrer wachsenden Bedeutung für die Lebensstandardsicherung im Alter geschlossen werden muss.
The Commission's proposal thus follows on logically from this policy, particularly in view of the legal loophole that exists for supplementary pension schemes and which will have to be closed, given the growing importance of such schemes for maintaining living standards in old age.
TildeMODEL v2018
Insofern ist der Vorschlag der Kommission eine konsequente Fort­setzung dieser Politik, vor allem auch im Hinblick darauf, dass bezüglich der zusätzlichen Alters­ver­sorgungssysteme eine Regelungslücke besteht, die angesichts ihrer wachsenden Bedeutung für die Lebensstandardsicherung im Alter geschlossen werden muss.
The Commission's proposal thus follows on logically from this policy, particularly in view of the legal loophole that exists for supplementary pension schemes and which will have to be closed, given the growing importance of such schemes for maintaining living standards in old age.
TildeMODEL v2018
In der Verbindung von Normalarbeitsverhältnis und Sozialversicherungen wurde in Deutschland seit der Nachkriegszeit ein industrielles Erwerbsmodell konstruiert, das die Arbeitsbedingungen und das Einkommensniveau für die Mehrheit der Erwerbstätigen tendenziell vereinheitlichte und ihnen Lebensstandardsicherung, Erwerbskontinuität und Planungssicherheit bot, zugleich aber einen Teil der Erwerbstätigen, vor allem Ungelernte und Frauen ausgrenzte.
In connecting the regular employment relationship and social insurances, an industrial employment model has been constructed in Germany since the end of the Second World War which has tended to standardise the terms and conditions of employment and the income level for the majority of workers and provided them with a safeguard of their standard of living, continuity of employment and security in planning, but has at the same time excluded some of the workers, in particular the unskilled and women.
ParaCrawl v7.1
Denn Deutschland ist vom primären Ziel der Lebensstandardsicherung durch die gesetzliche Pension abgerückt und hat versucht diese so genannte erste Säule durch eine freiwillige betriebliche (zweite Säule) und eine private Vorsorge (dritte Säule) zu ergänzen.
Germany has departed from the primary objective to ensure the living standard on the basis of the statutory pension; she has made an attempt to supplement this so-called first pillar by a voluntary occupational (second pillar) and a private pension (third pillar).
ParaCrawl v7.1