Translation of "Lebensspender" in English

Das ist der Lebensspender unseres Volkes: der Garten Baku.
That is the giver of life to our people, the Baku Garden.
OpenSubtitles v2018
Es ist Zeit, zum Lebensspender zurückzukehren.
It is time to return to the giver of life.
OpenSubtitles v2018
Unsere Lebensspender - Wasser und Luft wurden ausgezeichnet:
Our elixir of life - water and air have been awarded:
CCAligned v1
Er ist unser Lebensspender und der Gute Hirte der menschlichen Herden.
He is our life giver and the Good Shepherd of the human flocks.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Lebensspender stirbt, Ist alles außen herum gelegte Verschwendung.
When the Life Giver dies, all around is laid waste.
ParaCrawl v7.1
Man sollte fest erkennen, dass sie der stärkste Lebensspender ist.
One should realize firmly that it is the most powerful life-giver.
ParaCrawl v7.1
In diesem zeigt er sich als Lebensspender, was ihn paradoxerweise auf seinen eigenen Tod zutreibt.
It shows him as the giver of life, which paradoxically leads to his death.
ParaCrawl v7.1
Dieser Gemeinsame Standpunkt gewährleistet eine klare Unterscheidung zwischen dem Genom als Träger des Erbmaterials, und somit als Lebensspender, und dem Genom als bloßes Element der "Zellenmaschinerie" , als Hilfsmittel für biotechnologische Erfindungen und Hoffnungsträger.
This common position ensures that a clear distinction is made between the gene as a medium for hereditary matter, and as a life giver, and the gene as a simple element in cellular machinery which is a medium for biotechnological inventions and a hope giver.
Europarl v8
Du hast deine Lebensspender im Stich gelassen und... dich jetzt auch noch mit diesem Getier verbündet.
You abandoned your life-giver, betrayed us and now you consort with these animals.
OpenSubtitles v2018
Er schrieb, dass der Fötus die Plazenta als „blutsaugendes Monster“ fürchte oder auch als „Fütterer“ oder „Lebensspender“ erlebe.
He wrote, that the fetus fears his placenta as a “blood sucker” or experience it as a “feeder” or “life-giver”.
WikiMatrix v1
Diese verblüffenden Steine sind Lebensspender und können Kat helfen, dem Tod von der Schippe zu springen.
The giver of life, these amazing stones can help Kat cheat death.
ParaCrawl v7.1
Die goldene Kugel versinnbildlicht die Sonne, "ein kosmisches Symbol von Helios als Energie- und Lebensspender, sowie Symbol der bedingungslosen Liebe", sagt Joerg Fischer.
The golden sphere symbolizes the sun, "a cosmic symbol of Helios as the source of energy and life, as well as a symbol of unconditional love", Joerg Fischer says.
ParaCrawl v7.1
Er ist der Lebensspender.
He is the life Giver.
ParaCrawl v7.1
Die goldene Kugel versinnbildlicht unsere Sonne – ein kosmisches Symbol von Helios – als Energie- und Lebensspender, sowie Symbol der bedingungslosen Liebe.
The golden sphere represents our sun - a cosmic symbol of Helios - as source of energy and life, as well as a symbol of unconditional love.
ParaCrawl v7.1
Das Öl ist eigentlich der „Lebensspender“ ihres planetaren Körpers, ein Teil des Systems, das dazu verhilft, die tektonischen Platten zu schmieren und sie somit zusammenschließt.
Oil is in fact the very "Life-blood" of her Planetary Body, part of the system that helps her to lubricate Earth's Tectonic Plates and thus help keep them properly locked together.
ParaCrawl v7.1
Wasser ist ein Durststiller, ein Lebensspender, kann aber auch verheerende Ausmaße annehmen, wenn zuviel Wasser die Erde dominiert, so wie in der Jahrhundertflut in Deutschland.
Water is a thirst quencher, a life saver, but can also have devastating effect when too much water dominates the earth, like during the century flood in Germany.
ParaCrawl v7.1
Bäume sind Lebensspender!
Trees are givers of life!
CCAligned v1
Jesus hat verkündet, daß Erdie Auferstehung - also der Lebensspender - ist und daß niemand zu Gott gelangen kann denn durch Ihn.
Jesus proclaimed that He is the resurrection—the life giver—and no one can come to God but through Him.
ParaCrawl v7.1
Dieser ewige und allumfassende Gott wird beschrieben als "der Schöpfer", "der Gestalter", "der Lebensspender", "der Versorger", "der Öffner", "der Geber", "der Maßgebende".
This eternal and all-encompassing God is described as "the Creator," "the Fashioner," "the Life-Giver," "the Provider," "the Opener," "the Bestower," "the Prevailer."
ParaCrawl v7.1
Geist Gottes, Lebensspender, du bist unter uns und um uns wie Wind oder Wasser oder Feuer,
Spirit of God, giver of life, moving between us and around us like wind or water or fire,
ParaCrawl v7.1
Victor Grippo verschiebt den Begriff der unbelebten Materie weiter, indem er in seinen Werken die in Kartoffeln enthaltene Energie nutzt und deren soziopolitische Bedeutung als "Lebensspender" unterstreicht.
Victor Grippo further displaces the concept of inanimate matter by harnessing the energy contained in potatoes in his works and highlighting their socio-political import as "givers of life.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Wissenschaft tiefer eindringen und die feurigen Atome erforschen würde, die als Lebensspender für jede Erscheinung dienen, dann würde es möglich sein, sehr viele grundlegenden Ursachen zu entdecken.
If science would penetrate deeper, and go into research of the fiery atoms, which serve as life givers for every manifestation, then it would be possible to discover a great many basic causes.
ParaCrawl v7.1
Gestützt auf die Hinweise der göttlichen Offenbarung, hat das Lehramt der Kirche, dem allein die „Aufgabe, das geschriebene oder überlieferte Wort Gottes verbindlich zu erklären“ (14), anvertraut ist, im Konstantinopolitanischen Glaubensbekenntnis den „Heiligen Geist“ bekannt als den „Herrn und Lebensspender,... der mit dem Vater und dem Sohn in gleicher Weise angebetet und verherrlicht wird” (15).
On the basis of the indications of divine Revelation, the Magisterium of the Church, to which alone is entrusted “the office of authentic interpretation of the word of God, written or handed down” (14), acclaims in the Creed of Constantinople “the Holy Spirit, Lord and giver of life… who together with the Father and the Son is adored and glorified” (15).
ParaCrawl v7.1
Wenn wir den physischen Tod (40) erleiden, ohne eine Verbindung (Waw) zum ewigen Lebensspender, Jesus Christus, eingegangen zu sein, dann wird nicht nur physischer sondern auch geistlicher Tod (400) unser Schicksal sein.
If we reach physical death (40) without being connected (Waw) with the eternal Life-giver, Jesus Christ, we will encounter spiritual and physical death (400).
ParaCrawl v7.1
In den Dörfern gibt es den Brauch ein Kreuz aufzustellen, wir sagen,´ein Kreuz säen´, dort wo der Fluss entspringt, oder der Bach oder die Quelle, die Lebensspender des Dorfes.
Custom in the communities is to plant a cross in the earth at the beginning of the river, or the stream or spring that gives life to the village.
ParaCrawl v7.1
So errettet diese Welt von dem Dämon und der Kultur des Todes, indem Ihr Jesus, dem Lebensspender nachfolgt und jeden zu Ihm führt.
Thus, save this world from the demon and culture of death by following Jesus, the giver of life, and bringing everyone to Him.
ParaCrawl v7.1