Translation of "Lebenssignal" in English
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
zentralen
Stellen
der
sicherheits-relevanten
Softwarekomponenten
ein
Lebenssignal
an
die
Überwachungskomponente
(MOD)
gesendet
wird,
sodass
die
Überwachungskomponente
(MOD)
auch
den
funktionalen
Ablauf
der
sicherheits-relevanten
Softwarekomponenten
prüfen
kann.
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
sending
an
alive
signal
to
the
monitoring
component
at
central
locations
of
the
safety-relevant
software
component
so
that
the
monitoring
component
can
also
check
a
functional
sequence
of
the
safety-relevant
software
component.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Fall
besteht
diese
Nachricht
darin,
daß
nach
der
Aussendung
der
Diagnoseanforderung
während
des
Buszustandes
Idle
nach
einer
vorgegebenen
Zeit
nach
der
Diagnoseanforderung
ein
sogenanntes
Lebenssignal,
d.
h.
ein
einzelnes
Bit
von
der
Peripherieeinheit
auf
den
Bus
gegeben
wird,
sofern
die
Peripherieeinheit
betriebsbereit
ist.
In
the
simplest
case,
this
message
consists
in
the
fact
that
after
the
diagnostic
request
is
sent
out,
during
the
Idle
bit
state
and
after
a
predefined
time
following
the
diagnostic
request,
a
so-called
“Alive”
signal,
i.e.
a
single
bit,
is
delivered
onto
the
bus
by
the
peripheral
unit
if
the
peripheral
unit
is
ready
to
operate.
EuroPat v2
Dieses
Lebenssignal
oder
Acknowledge
teilt
dann
der
Masterstation
1
mit,
daß
die
erste
Slavestation
11
initialisiert
wurde.
This
life
signal
or
acknowledge
then
notifies
master
station
1
that
first
slave
station
11
has
been
initialized.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
von
Vorteil,
wenn
nach
Aufruf
einer
nicht-sicherheits-relevanten
Softwarekomponente
von
der
sicherheits-relevanten
Funktion
ein
Lebenssignal
an
das
Überwachungsmodul
gesendet
wird.
It
is
fundamentally
advantageous
if
after
retrieval
of
a
non-safety-relevant
software
component
from
the
safety-relevant
function,
an
alive
signal
is
sent
to
the
monitoring
module.
EuroPat v2
Besonders
günstig
ist
es,
wenn
verteilt
an
mehreren
für
den
Ablauf
der
sicherheits-relevanten
Funktion
wichtigen
Stellen
("zentrale"
Stellen)
der
sicherheits-relevanten
Softwarekomponenten
ein
Lebenssignal
an
das
Überwachungsmodul
gesendet
wird,
sodass
das
Überwachungsmodul
auch
den
funktionalen
Ablauf
der
sicherheits-relevanten
Softwarekomponenten
prüfen
kann.
It
is
especially
favorable
if
an
alive
signal
is
sent
to
the
monitoring
module
distributed
at
several
locations
(“central”
locations)
of
the
safety-relevant
software
components,
which
are
important
for
the
sequence
of
the
safety-relevant
function,
so
that
the
monitoring
module
can
also
check
the
functional
sequence
of
the
safety-relevant
software
components.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
noch
besonders
günstig,
wenn
das
Überwachungsmodul
nach
fehlendem
Lebenssignal
und/oder
Zeitstempel
das
(Teil-)-System
in
einen
sicheren
Zustand
überführt.
Finally
it
is
especially
advantageous
if
the
monitoring
module
converts
the
(sub)system
to
a
safety
state
after
the
absence
of
an
alive
signal
and/or
time
stamp.
EuroPat v2
Renommierte
Forscher
aus
aller
Welt
brachten
modernste
Geräte
zum
Ort
des
Geschehens,
mit
denen
Sie
ein
schwaches
Lebenssignal
im
Abgrund
wahrnahmen.
Renowned
researchers
from
all
over
the
world
brought
state-of-the-art
equipment
to
the
scene
of
the
event
and
detected
a
weak
pulse
of
life
deep
down
in
the
unfathomable
depths.
ParaCrawl v7.1