Translation of "Lebensraumansprüche" in English
Vielmehr
muss
ein
umfassendes
Gesamtkonzept
entwickelt
werden,
dass
die
verschiedenen
Lebensraumansprüche
von
Fledermäusen
berücksichtigt.
A
comprehensive
strategy
should
therefore
be
developed
which
takes
account
of
bats’
various
habitat
requirements.
ParaCrawl v7.1
Jede
Art
hat
spezifische
Lebensraumansprüche,
die
je
nach
ökologischer
Anpassungsfähigkeit
breiter
oder
auch
sehr
eng
gefasst
sein
können.
Any
species
has
specific
habitat
requirements,
which
can
be
broader
or
very
narrow
depending
on
the
ecological
adaptability.
ParaCrawl v7.1
Strumpf-Protokolle
könnten
Fische
benötigen,
um
in
mehr
als
einem
Ort
mit
minimalen
Lebensraumansprüche
veröffentlicht
werden
(Beispielsweise,
Wasserqualität,
Temperatur,
Wasserpflanzen
und
Futterbedarf)
zum
gewünschten
Erfolg
Raten
zu
erzielen.
Stocking
protocols
might
require
fish
to
be
released
in
more
than
one
location
with
minimum
habitat
requirements
(for
example,
water
quality,
temperature,
aquatic
vegetation
and
forage
needs)
to
achieve
desired
success
rates.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
Lebensraumansprüche
tragen
Fördermaßnahmen
für
Auerwild
direkt
zur
Umsetzung
von
Biotopverbundkonzepten
bei,
unter
anderem
durch
die
Schaffung
von
Mosaiken
unterschiedlicher
Habitate
sowie
Korridor-
und
Trittsteinstrukturen.
Due
to
its
habitat
requirements,
support
measures
for
capercaillie
contribute
directly
to
the
implementation
of
biotope
network
concepts,
e.g.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Festlegung
der
Pflege-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
auf
den
bestehenden
Trappenschutzflächen
werden
selbstverständlich
auch
die
Lebensraumansprüche
der
anderen
als
Schutzziele
geltenden
Vogelarten
sowie
die
weiteren
Erhaltungsziele
des
Natura
2000-Gebietes
berücksichtigt.
The
site
supervisor
of
course
takes
into
account
the
habitat
requirements
of
other
protected
bird
species
and
other
conservation
objectives
of
Natura
2000
sites
when
deciding
on
maintenance
and
cultivation
measures
for
existing
bustard
sites.
ParaCrawl v7.1
So
mussten
die
Lebensraumansprüche,
das
Zug-
und
Rastverhalten,
aber
auch
verhaltensbiologische
Aspekte
unterschiedlicher
Vogelarten
sowie
klimatische
Randbedingungen
berücksichtigt
werden.
The
habitat
needs,
the
migration
and
resting
behaviour,
but
also
behavioural-biology
aspects
of
various
bird
species
as
well
as
climatic
conditions
needed
to
be
considered.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bewertung
werden
u.a.
die
Aspekte
Reviergröße
und
Lebensraumansprüche,
Biotopausstattung
und
Nutzungsform
des
Vorhabensgebietes
sowie
ggf.
zu
erwartende
Beeinträchtigungen
und
artenschutzrechtliche
Vorgaben
berücksichtigt.
The
aspects
of
area
size
and
habitat
requirements,
habitat
features
and
kind
of
spatial
use
as
well
as
possible
expected
interference
and
requirements
according
to
species
conservation
laws
are
considered
in
an
assessment.
ParaCrawl v7.1
Seit
Mai
2017
sind
die
Rangerinnen
regelmäßig
in
der
Rheinschlucht
unterwegs:
Sie
informieren
Besucher
über
Natur
und
Artenvielfalt
in
der
Rheinschlucht
sowie
die
unterschiedlichen
Lebensraumansprüche
mit
dem
Ziel,
sensible
Arten
vor
Störungen
zu
schützen.
Since
May
2017,
the
rangers
regularly
visit
the
Rhine
Gorge:
They
inform
visitors
about
nature
and
biodiversity
in
the
Rhine
gorge
as
well
as
the
different
habitat
requirements
with
the
aim
of
protecting
sensitive
species
from
disturbances.
ParaCrawl v7.1