Translation of "Lebensqualität verbessern" in English
Werden
wir
es
schaffen,
die
Lebensqualität
zu
verbessern
und
zu
sparen?
Will
we
manage
to
improve
quality
of
life
and
make
savings?
Europarl v8
So
würde
sich
gleichzeitig
sowohl
die
Beschäftigungssituation
als
auch
die
Lebensqualität
verbessern.
Thus
employment
and
the
quality
of
life
both
improve
simultaneously.
Europarl v8
Unsere
Politik
muss
den
Menschen
dienen
und
ihre
Lebensqualität
verbessern.
Our
policies
must
serve
the
people
and
improve
their
quality
of
life.
Europarl v8
Die
Lebensqualität
der
Bürger
verbessern
("Bürger")
Improving
the
quality
of
life
of
citizens
('Citizens')
TildeMODEL v2018
Wie
könnte
Nachhaltigkeit
unsere
Lebensqualität
verbessern?
What
if
sustainability
could
be
part
of
actually
increasing
your
quality
of
life?
OpenSubtitles v2018
Und
ein
Chirurg
soll
meine
Lebensqualität
verbessern
können?
Do
you
really
think
that
one
surgeon
can
improve
the
quality
of
my
life?
OpenSubtitles v2018
Deren
Dienstleistungen
und
Produkte
uns
allen
zugute
kommen
und
unsere
Lebensqualität
verbessern.
They
produce
services
and
goods
that
are
of
value
to
all
of
us
that
make
our
lives
better
and
that's
a
good
thing.
OpenSubtitles v2018
Eine
Operation
könnte
seine
Lebensqualität
verbessern.
If
we
do
surgery,
we
could
improve
his
quality
of
life.
OpenSubtitles v2018
Sensoren
können
die
Lebensqualität
von
Senioren
verbessern.
I
really
believe
that
sensors
can
improve
the
quality
of
life
of
the
elderly.
TED2020 v1
Lebensstandard
und
Lebensqualität
werden
sich
verbessern.
Standards
of
living
and
quality
oflife
will
improve.
EUbookshop v2
Dies
wird
die
Lebensmittelqualität
und
–sicherheit
sowie
die
Lebensqualität
der
Konsumenten
verbessern.
This
will
promote
Food
Quality
and
Safety
as
well
as
consumer’s
Quality
of
Life.
ParaCrawl v7.1
Nahrungsergänzungs-
und
Arzneimittel
können
diese
Störungen
positiv
beeinflussen
und
die
Lebensqualität
deutlich
verbessern.
Food
supplements
and
pharmaceuticals
can
have
a
positive
effect
on
these
disorders
and
significantly
improve
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
die
Gesundheit
und
Lebensqualität
der
Menschen
verbessern.
We
strive
to
improve
the
health
and
quality
of
people's
lives.
CCAligned v1
Die
Behandlung
kann
Ihre
Lebensqualität
drastisch
verbessern:
Getting
treatment
can
improve
your
quality
of
life
dramatically:
CCAligned v1
Energiesparendes
Design
und
vernünftige
Preise
werden
Ihnen
helfen,
Ihre
Lebensqualität
zu
verbessern.
Energy
conservation
design
and
reasonable
prices
will
help
you
improve
your
life
quality.
CCAligned v1
Diagnostik
und
Management
der
Schlafapnoe
kann
die
Lebensqualität
erheblich
verbessern.
Evaluation
and
management
of
sleep
apnea
can
greatly
improve
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen
damit,
ihr
Wohlbefinden
zu
steigern
und
ihre
Lebensqualität
zu
verbessern.
In
doing
so,
we
hope
to
enhance
their
well-being
and
improve
their
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Letztlich
möchten
wir
die
Lebensqualität
der
Patienten
verbessern
und
ihre
Angehörigen
entlasten.“
Ultimately,
our
aim
is
to
improve
the
patients’
quality
of
life
and
to
relieve
their
families.“
ParaCrawl v7.1
Technologischer
Fortschritt
wird
unsere
Lebensqualität
verbessern.
Advances
in
technology
will
improve
the
quality
of
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Umfragen
haben
ergeben,
dass
Hörgeräte
die
allgemeine
Lebensqualität
der
Betroffenen
verbessern.
Several
surveys
have
shown
that
hearing
aids
improve
overall
quality
of
life
for
most
users.
ParaCrawl v7.1
Wie
miteinander
geteilte
Elektrofahrzeuge
die
Lebensqualität
in
Städten
verbessern
könnten.
A
Siemens
study
shows
how
shared
electric
vehicles
could
improve
the
quality
of
life
in
cities.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Ergebnis
kann
die
Lebensqualität
von
Patienten
verbessern
und
Leben
verlängern.
But
the
results
can
improve
and
extend
lives.
ParaCrawl v7.1
Die
Operation
kann
die
Lebensqualität
doch
erheblich
verbessern.
An
operation
can
still
greatly
improve
the
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Du
gewinnst
Möglichkeiten
eigenständig
deine
Lebensqualität
zu
verbessern
und
persönliche
Ziele
zu
erreichen.
You
win
the
chance
to
independently
raise
your
quality
of
life
and
attain
your
personal
goals.
ParaCrawl v7.1
Händler
reicher
eis,
eine
gelegenheit,
die
lebensqualität
aller
zu
verbessern
tolima.
Distributor
of
rich
ice
cream,
an
opportunity
to
improve
the
quality
of
life
of
all
tolima.
ParaCrawl v7.1
Es
hilft,
die
Lebensqualität
zu
verbessern
und
die
Lebensdauer
zu
erhöhen.
It
helps
to
improve
the
quality
of
life
and
increase
its
duration.
ParaCrawl v7.1
Energieeffiziente
Gebäude
haben
das
Potential,
Treibhausgase
zu
mindern
und
Lebensqualität
zu
verbessern.
Energy-efficient
buildings
have
the
potential
to
reduce
greenhouse
gases
and
improve
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1