Translation of "Lebenspläne" in English

So werden ihre Anstrengungen zur Verwirklichung ihrer Lebenspläne gemindert und ihr Ehrgeiz gedämpft.
It reduces their efforts to achieve life plans and limits their ambitions.
Europarl v8
Eine Mistmade, die keinerlei langfristigen Lebenspläne hat?
A whore who lacks any real long-term goals?
OpenSubtitles v2018
Diese Unsicherheit ist außerdem der Grund für fehlende Autonomie und Lebenspläne.
Another result of this predicament is a lack ofindependence and of a life plan.
EUbookshop v2
Wo ihr noch weitere Erfahrungen benötigt, werden sie Bestandteil künftiger Lebenspläne sein.
Where you need more experience in certain areas, it will be part of future life plans.
ParaCrawl v7.1
Die Lebenspläne der beiden Brüder werden durch den Ersten Weltkrieg jäh umgeworfen.
The two brothers' plans are abruptly overturned by the First World War.
ParaCrawl v7.1
Enoch erzählt Carrie seine Lebenspläne von einer großen Fischfangflotte und einer vielköpfigen Kinderschar.
Enoch tells Carrie about his plans to found a large fishing fleet and a large family.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Lebenspläne sind wirksam und sind in eurem besten Interesse erstellt worden.
All life plans are in place and set up to work in your best interests.
ParaCrawl v7.1
Ihre Intention liegt im Selbsterkennen, im eigenverantwortlichen Handeln, im Aufbau eigener Interessenfelder und Lebenspläne.
The goal is to encourage self-recognition, independent action, interests and life plans.
EUbookshop v2
Auch wir haben Lebenspläne, aber aufgrund unseres vollbewussten Zustands sind wir ihrer ständig gewahr.
We too have life plans, but we are constantly aware of them in our conscious state.
ParaCrawl v7.1
Auch ich hatte ehrgeizige Lebenspläne, und ich hatte durch Gottes Gnade einen gewissen Hintergrund.
I had ambition in life, too, and I had a little background, with God's grace.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen Frauen, die im Agrarsektor arbeiten, die Chance bieten, ihre individuellen Lebenspläne zu verwirklichen, sodass sie wirtschaftlich unabhängig und in der Lage sind, der familiären Verantwortung gerecht zu werden.
We need to offer women who work in the agricultural sector the chance to achieve their individual life plans, making them economically independent, and able to meet familial responsibilities.
Europarl v8
Als er dann auch noch von der Freundin seiner Tochter erfährt, dass Trudi eigene Lebenspläne ihm zuliebe aufgegeben hatte, sieht er seine verstorbene Frau mit neuen Augen.
After he learns from his daughter's girlfriend that Trudi has actually sacrificed her life out of love for him, he starts to see his dead wife with new eyes.
Wikipedia v1.0
Ausreichende Informationen über die wahrscheinliche zukünftige Entwicklung von Rentensystemen und die Ansprüche des Einzelnen sind entscheidend, um das Vertrauen in die Rentensysteme zu erhalten und den Einzelnen in die Lage zu versetzen, notwendige Änderungen seiner Lebenspläne dementsprechend vorzunehmen.
Sufficient information about the likely future development of pension systems and about individuals’ own entitlements is crucial for maintaining confidence in pension systems and enabling individuals to make any necessary changes to their life plans accordingly.
TildeMODEL v2018
Die Migration ist mitunter ein von Personen frei gewähltes "Abenteuer" zur Ver­wirklichung der eigenen beruflichen, familiären, wirtschaftlichen u.a. Lebenspläne.
Sometimes, emigration is a venture freely embarked upon by individuals in order to fulfil their own personal goals, whether they be of a professional, family, economic or other nature.
TildeMODEL v2018
Und ohne Wronski loszulassen, begann sie, ihm unter unaufhörlichen Scherzen und Späßen ihre neuesten Lebenspläne zu entwickeln und ihn um Rat zu fragen.
And the Baroness, instead of releasing Vronsky, began telling him her plans for the future, interspersing jokes and asking his advice.
Books v1
Dieses neue Bedürfnis, Lebenspläne und berufliche Laufbahn anders zu vereinbaren, zwingt die Unternehmen dazu, die herkömmlichen Arten der Arbeits­organisation neu zu überdenken, da sie jetzt dem Bedürfnis nach Flexibilität und Mobilität gerecht werden müssen.
This emergent desire to reconcile different life plans and careers is forcing firms to reappraise traditional models of work organization, to pay more attention to flexibility and mobility.
EUbookshop v2
Die Lebenspläne für jede neue Welt sehen immer die frühe Einsetzung der Lebensbewahrungskommission vor, bestehend aus Bewahrerspezialisten, die sich auf die gewandte Manipulation der grundlegenden Lebens-Urmuster verstehen.
The life plans for every new world always provide for the early establishment of the life-conservation commission, consisting of custodian specialists in the expert manipulation of the basic life patternsˆ.
ParaCrawl v7.1
Mit dem großherzigen Mut des Glaubens hat Maria die Freude besungen, aus sich selbst herauszugehen und Gott ihre Lebenspläne anzuvertrauen.
With the generous courage born of faith, Mary sang of the joy of leaving herself behind and entrusting to God the plans she had for her life.
ParaCrawl v7.1
Eure Lebenspläne sind so arrangiert, dass ihr die richtigen Leute trefft, und auch Leute, mit denen ihr euch zusammentut oder die ihr sogar heiratet, sind Teil eures Lebensplans.
Your life plans are arranged so that you meet the right people and those who pair up and even get married are also part of your life plan.
ParaCrawl v7.1
Aber die aus den urantianischen Modifikationen der normalen Lebenspläne bereits erwachsenen Gewinne genügen, um sie zu rechtfertigen.
But the gains already accrued are sufficient to justify the Urantiaˆ modifications of the standard life designs.
ParaCrawl v7.1
Wenn die allgemeinen Lebenspläne für eine neue Welt festgelegt worden sind, werden sie an die Hauptsphäre weitergeleitet, wo sie durch den höchsten Rat der Senior-Lebensbringer in Zusammenarbeit mit einem Beraterkorps von Melchisedeks einer eingehenden Prüfung unterzogen werden.
When the general life plans for a new world have been formulated, they are transmitted to the headquarters sphere, where they are minutely scrutinized by the supremeˆ council of the senior Life Carriersˆ in collaboration with a corps of consulting Melchizedeksˆ.
ParaCrawl v7.1
In der ersten PROGRESSION nehmen die EWIGEN-SELBST des DIENENS die Stellung der Sachverständigen ein, die, falls erlaubt, neben dem Beobachten und kontrollieren der Lebenspläne der BEWUSSTEN-SELBST, auch verantwortlich sind für das Kontrollieren des Gleichgewichts und der Grenzen der DUNKELHEIT.
In the First Progression the place of experts is taken by the Eternal Minds of Service who, besides watching and controlling the Patterns of Conscious Minds, where permitted, are also responsible for the control of the Darkness, its balance and its boundaries.
ParaCrawl v7.1
Ich war mir zu jener Zeit dessen bewusst, obwohl ich dazumal noch nicht wusste, dass die Weise, in der wir unsere Lebenspläne einhalten, die Geschehnisse kontrolliert.
I was aware of this by then, although perhaps not consciously aware that the way we kept our patterns controlled events.
ParaCrawl v7.1
Sie begegnen ihren Geistführern, die sich derer ursprünglichen Lebenspläne bewußt sind, und ihnen werden die Auswirkungen gezeigt, und wie diese ihre Familien und Freunde treffen werden.
They are met by their guides who are aware of their original life plan and shown the outcome, and how it would affect their family and friends.
ParaCrawl v7.1
Eine Vision Österreich 2050 muss eine Antwort liefern, wie das Land die wirtschaftlichen und sozialen Ansprüche der Bürgerinnen und Bürger und ihrer Lebenspläne bestmöglich fördern kann.
A vision for Austria in 2050 must provide an answer for how the country can best support the economic and social demands of its citizens and their life plans.
ParaCrawl v7.1
Das Negativszenario beginnt sich zu entwickeln, wenn Lebenspläne unerfüllt erscheinen, Erfolge unbedeutend sind und die Zukunft düster erscheint.
The negative scenario begins to develop when life plans seem unfulfilled, achievements are insignificant, and the future appears bleak.
ParaCrawl v7.1