Translation of "Lebensorientierung" in English

Ihre Lebensorientierung ist explosive Kreativität - für ihre Eltern, Lehrer und Ärzte eine echte Provokation.
Their orientation in life is that of explosive creativity - for their parents, teachers and doctors it means a real provocation.
ParaCrawl v7.1
Die katholische Schule, die sich nicht damit begnügt, eine auf das reine Wissen beschränkte Bildung zu vermitteln, sondern sich als Erziehungsmilieu anbietet, in dem man gemeinsame Glaubens-, Gebets- und Gottesdiensterfahrungen macht, kann eine wichtige und entscheidende Rolle dafür spielen, den Jugendlichen eine von der Weisheit des Evangeliums inspirierte Lebensorientierung zu geben“ (Botschaft zum Welttag für die Berufungen).
The Catholic school, which does not confine itself to providing purely doctrinal instruction, but which also presents itself as an educational environment in which it is possible to live community experiences of faith, prayer, and service, can play an important and decisive role in providing youth with life direction inspired by the wisdom of the Gospel” (Message for World Day for Vocations).
ParaCrawl v7.1
Das Christentum erscheint in seiner genuinen Ausprägung, die es durch seine Hellenisierung erhalten hat, als das Vorbild gelingender Lebensorientierung.
In its genuine form, which it got by its having been Hellenized, Christianity appears as an example of successful orientation towards life.
ParaCrawl v7.1
Es führt insbesondere in den Psalmen in die Anbetung des Schöpfers (Psalm 104) und in die Anleitung zu einer schöpfungsgemäßen Lebensorientierung (Psalm 8).
In the Psalms, this can be seen in the worship of God the Creator (Ps. 104) and in instruction for living in harmony with creation (Ps. 8).
ParaCrawl v7.1
Das Projekt spricht die Jugendlichen in der Phase der Lebensorientierung durch den direkten Bezug zum Journalismus sowie den Einsatz der von ihnen genutzten Neuen Medien an.
The project relates to youth going through a life-orienting phase by creating a direct connection with journalism and the implementation of new forms of media.
ParaCrawl v7.1
Ich habe viele Personen gesehen, die mit ihrer Geschichte versöhnt wurden, die Wiedervereinigung von Ehen in Krisen, viele Eheleute, die offen waren für das Leben, um eine Familie mit zahlreichem Nachwuchs zu bilden, viele Jugendliche, die ihre Lebensorientierung gemäß dem Evangelium fanden und viele Berufungen für das geweihte Leben und für das Priestertum.
I saw many persons reconciled with their history, the re-unification of weddings in crisis, many couples opening up to life in order to build up families with numerous children, many young people that found the orientation in life according to the Gospel and many vocations for the consecrated life and for priesthood.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Lebensorientierung in der Verantwortung vor Gott bietet eine tragfähige Grundlage für die Entscheidungen, die angesichts des Klimawandels mit wachsender Dringlichkeit geboten sind.
Such an orientation, anchored in responsibility before God, provides a workable basis for the decisions that need to be made with the growing urgency connected with climate change.
ParaCrawl v7.1
Die vielen neuen Gruppen und Projekte, die heute nach neuer Lebensorientierung suchen, werden erst zur Ruhe kommen, wenn sie für diesen Zentralbereich unserer menschlichen Existenz eine neue Perspektive gefunden haben.
The many new groups and projects which are currently searching for a new perspective in life will only find calmness if they have found a new orientation in this central area of our human existence.
ParaCrawl v7.1
Damit wird aber vor allem auch Kindern und Jugendlichen eine völlig falsche Lebensorientierung anerzogen, was sich später bitter rächen wird.
But it is children and young people above all who are thereby indoctrinated in a completely wrong philosophy of life, which will have fearful consequences later on.
ParaCrawl v7.1
Die katholische Schule, die sich nicht damit begnügt, eine auf das reine Wissen beschränkte Bildung zu vermitteln, sondern sich als Erziehungsmilieu anbietet, in dem man gemeinsame Glaubens-, Gebets- und Gottesdiensterfahrungen macht, kann eine wichtige und entscheidende Rolle dafür spielen, den Jugendlichen eine von der Weisheit des Evangeliums inspirierte Lebensorientierung zu geben" (Botschaft zum Welttag für die Berufungen).
The Catholic school, which does not confine itself to providing purely doctrinal instruction, but which also presents itself as an educational environment in which it is possible to live community experiences of faith, prayer, and service, can play an important and decisive role in providing youth with life direction inspired by the wisdom of the Gospel" (Message for World Day for Vocations).
ParaCrawl v7.1
Nach dem Gymnasium in Sombor, studierte er Jura in Pest, aber seine Lebensorientierung waren Literatur und Publizistik.
After the Grammar School in Sombor, he studied law in Budapest, but, in his life, he focused on literature and journalism.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Sicht könnte Bartimäus für diejenigen stehen, welche in Gebieten alter christlicher Tradition leben, wo das Licht des Glaubens schwach geworden ist, und die sich von Gott entfernt haben, ihn nicht mehr als für das Leben wichtig ansehen: Menschen, die daher einen großen Schatz verloren haben, aus einer hohen Würde – nicht der wirtschaftlichen Situation oder der irdischen Macht, sondern des Christentums – „herausgefallen" sind; Menschen, welche die sichere und feste Lebensorientierung verloren haben und – oft unbewußt – zu Bettlern um den Sinn des Lebens geworden sind.
From this perspective, Bartimaeus could represent those who live in regions that were evangelized long ago, where the light of faith has grown dim and people have drifted away from God, no longer considering him relevant for their lives. These people have therefore lost a precious treasure, they have "fallen" from a lofty dignity – not financially or in terms of earthly power, but in a Christian sense – their lives have lost a secure and sound direction and they have become, often unconsciously, beggars for the meaning of existence.
ParaCrawl v7.1