Translation of "Lebensmuster" in English
Es
gibt
Lebensmuster,
die
geteilt
werden.
There
are
patterns
to
life,
and
they
are
shared.
TED2020 v1
Deshalb
gehört
auch
diese
Perspektive
zu
unserem
Lebensmuster,
zu
unserem
Vorstellungsvermögen.
This
is
what
I
think
it
is
realistic
to
hope
for,
and
it
is
what
the
Commission
is
working
towards.
EUbookshop v2
Du
läufst
Gefahr,
ein
sehr
ungutes
Lebensmuster
zu
entwickeln.
You
are
in
danger
of
developing
a
very
bad
life
pattern.
OpenSubtitles v2018
Transportsysteme
und
Lebensmuster
müssen
sich
dramatisch
ändern.
Transportation
systems
and
living
patterns
must
be
changed
dramatically.
News-Commentary v14
Ich
gewann
viele
Einsichten
in
meine
Lebensmuster,
was
funktioniert
und
was
nicht.
I
gained
a
lot
of
insights
into
my
life
patterns,
what
works
and
what
doesn't.
ParaCrawl v7.1
Bisher
entsprach
ihr
Lebensmuster
einer
starren
Gleichförmigkeit,
dem
Warten,
dass
etwas
anderes
passiert.
Up
until
now,
the
pattern
of
her
life
has
been
one
of
unrelenting
sameness,
waiting
for
something
different
to
happen.
OpenSubtitles v2018
Die
Lebensmuster
eines
jeden,
der
dieses
Stadium
erreicht
hat,
ändert
sich
vollkommen.
When
one
reaches
this
stage,
the
entire
pattern
of
one's
life
changes.
ParaCrawl v7.1
Lasst
uns
das
nicht
vergessen
und
wieder
in
alte
Gewohnheiten
und
schlechte
Lebensmuster
zurückfallen.
Let's
not
forget
it
and
slip
back
into
old
habits
and
bad
patterns.
ParaCrawl v7.1
Unser
Lebensmuster
und
der
Weg,
wie
wir
miteinander
umgehen,
ist
von
großer
Wichtigkeit.
Our
lives
matter
and
the
way
we
treat
each
other
is
of
great
importance.
ParaCrawl v7.1
Vergiß
es
nicht
Othman
und
wende
dich
nie
von
meiner
Sunnah
ab
(mein
Lebensmuster).
Don't
forget
this,
oh
Othman
and
never
turn
away
from
my
sunnah
(life-pattern)!
ParaCrawl v7.1
Trotz
ihrer
Erziehung
rebellierten
die
jungen
gegen
die
Frauenrolle
und
nahmen
männliche
Identitäten
und
Lebensmuster
an.
Despite
their
rearing,
all
the
boys
rebelled
against
their
female
status
and
assumed
male
identities
and
life
patterns.
ParaCrawl v7.1
Er
betont,
dass
es
bei
der
grünen
Wirtschaft
und
der
nachhaltigen
Entwicklung
darum
gehe,
die
Verbrauchs-,
Produktions-
und
Lebensmuster
weltweit
zu
ändern.
He
stressed
that
green
economy
and
sustainable
development
are
about
changing
the
way
the
world
consume,
produce
and
live.
TildeMODEL v2018
Als
ich
von
Papas
Tod
erfuhr,
wurde
mir
klar,
dass
ich
aufgrund
unserer
Lebensmuster
eines
Tages
auch
von
deinem
Tod
erfahren
werde.
When
I
learned
of
Papa's
death,
I
realized,
given
the
pattern
of
our
lives,
one
day...
I
will
also
learn
of
your
death.
OpenSubtitles v2018
Im
vergangenen
Jahrhundert
folgten
Männer
in
der
Regel
dem
Lebensmuster
Ausbildung,
Arbeit,
Rente,
während
die
Hauptaufgabe
der
Frauen
in
der
Betreuung
der
Familie
lag.
In
the
previous
century,
the
standard
pattern
for
men
was
education,
work
and
retirement
while
women’s
primary
task
was
care.
EUbookshop v2
Es
ist
also
noch
Raum
für
weitere
gemeinsame
Forschungen
vorhanden,
vor
allem
zur
Feststellung
neuer
Berufs-
und
Lebensmuster
und
zur
Beobachtung
der
Folgen
größerer
gesellschaftlicher
Veränderungen
auf
das
Management.
Hence
there
is
scope
forfurther
collaborative
research,
particularly
to
map
out
changing
career
and
life
patterns
and
to
monitor
the
impact
on
management
of
wider
social
changes.
EUbookshop v2
Indem
sie
die
Avatarwerkzeuge
benutzen,
können
Menschen
das
Lebensmuster
auf
jeder
Ebene,
derer
sie
sich
gewahr
sind,
verändern.
Using
the
Avatar
tools
a
person
can
change
the
life
pattern
at
any
level
that
they
are
aware
of.
QED v2.0a
Angeblich
kann
das
Lebensmuster
eines
Menschen
durch
die
Position
der
Sterne
und
Planeten
zur
Zeit
der
Geburt
beschrieben
werden.
Supposedly,
one's
life
pattern
can
be
charted
by
determining
the
position
of
the
stars
and
planets
at
the
time
of
one's
birth.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Frage
des
allmählichen
Änderns
eurer
Lebensmuster,
damit
sie
sich
einem
neuen
Niveau
gut
anpassen,
das
dem
endgültigen
Wandel
besser
entspricht.
It
is
a
matter
of
gradually
changing
your
life
pattern
so
that
it
moves
nicely
into
a
level
that
is
more
suited
to
the
final
changes.
ParaCrawl v7.1
Mehr
und
mehr
werdet
ihr
herausgefordert
alte
Lebensmuster
und
Gedanken
loszulassen
und
neue
Wege
des
Seins
zu
umarmen.
More
and
more
you
will
be
challenged
to
release
old
patterns
of
living
and
thinking
and
embrace
new
ways
of
being.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
Weisheit
nicht
ins
eigene
Leben
integrieren
und
unsere
Lebensmuster
verbessern,
ist
sie
nicht
von
Nutzen.
If
we
do
not
integrate
the
wisdom
into
our
own
lives
and
improve
our
life
patterns,
wisdom
is
of
no
use.
ParaCrawl v7.1
Uranus
bringt
die
Befreiung
aus
dem
bisherigen
Lebensmuster,
die
plötzlich
und
radikal
einen
ganz
neuen
Lebensweg
vorgibt.
Uranus
brings
liberation
from
the
current
way
of
life
and
indicates
a
sudden
and
radical
change
of
direction
in
Harry's
life
path.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonne
und
der
Mond
tragen
gleichermaßen
zu
unserer
Fähigkeit
bei,
auf
Lebensmuster
zu
reagieren
und
sie
auf
verschiedene
Weisen
zu
erschaffen,
aber
die
folgende
Liste
zeigt
einige
der
bedeutendsten
Aspekte
auf,
wie
Sonne
und
Mond
zu
unserer
Persönlichkeit
beitragen:
The
Sun
and
Moon
contribute
equally
to
our
ability
to
have
reactions
to
and
create
life-patterns
in
various
ways,
but
the
following
list
comprises
a
short
inventory
of
some
of
the
most
significant
aspects
of
the
Sun
and
Moon
’s
contribution
to
our
character:
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
wichtige
Fragen,
die
sich
auf
spirituelle
Praxis
beziehen,
Dualität,
eine
spirituelle
Karriere
in
der
materiellen
Welt
und
schwierige
Lebensmuster.
They
are
important
questions
that
relate
to
spiritual
practice,
duality,
a
spiritual
career
in
the
material
world,
and
difficult
life
patterns.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
meine
Voreingenommenheiten
und
meine
Lebensmuster
vor
diese
Textstelle
bringen
und
durch
sie
beurteilen
und
begradigen
lassen.
I
must
bring
my
presuppositions
and
patterns
of
life
to
the
passage
and
allow
it
to
judge
and
straighten.
ParaCrawl v7.1
Ohne
eine
besondere
Disziplin
verändern
sich
so
ihre
Lebensmuster
in
einer
angenehmen
und
erfreulichen
Weise,
wie
sich
durch
den
Magneten
Eisenstaub
zu
bestimmten
Mustern
anordnet.
Without
a
particular
discipline,
their
life
pattern
will
change
in
a
convenient
and
enjoyable
way;
much
like
iron
dust
arranges
to
a
particular
pattern
through
the
impact
of
the
magnet.
ParaCrawl v7.1
Die
Heilungsbiotope
wirken
durch
ihre
innere
Resonanz
mit
dem
universellen
Lebensmuster
der
heiligen
Matrix,
welches
in
allen
Wesen
verankert
ist.
The
Healing
Biotopes
are
effective
through
their
inner
resonance
with
the
universal
life
patterns
of
the
Sacred
Matrix,
which
is
anchored
in
all
beings.
ParaCrawl v7.1