Translation of "Lebensmittelunverträglichkeit" in English

Sie leiden an einer Lebensmittelunverträglichkeit, essen kein Fleisch oder benötigen eine Diätküche?

You suffer of any food intolerance, you don’t eat meat or need diet cuisine?

ParaCrawl v7.1

Es gibt auch passende Speisen bei Lebensmittelunverträglichkeit.

Furthermore it propose dishes suitable for food intolerances.

ParaCrawl v7.1

Eine Lebensmittelallergie ist eine Sache – eine Lebensmittelunverträglichkeit eine andere.

A food allergy is one thing – a food intolerance is another.

ParaCrawl v7.1

Einen besonderen Service bieten wir Gästen mit einer Lebensmittelunverträglichkeit:

We offer a special service for our guests with food intolerance:

CCAligned v1

Haben Sie eine Lebensmittelunverträglichkeit, falls ja welche:

Do you have any special requirements regarding food:

ParaCrawl v7.1

Veganer ja nein Haben Sie eine Lebensmittelunverträglichkeit, falls ja welche:

Vegetarian yes no Vegan yes no Do you have any special requirements regarding food:

ParaCrawl v7.1

Haben Sie besondere Wünsche oder möglicherweise eine Lebensmittelunverträglichkeit?

Do you have any special request or perhaps a food allergy?

ParaCrawl v7.1

Unsere Küche ist auch für Menschen mit Lebensmittelunverträglichkeit ausgestattet.

Our kitchen is equipped also for people with food intolerance.

ParaCrawl v7.1

Sollten Sie an einer Lebensmittelunverträglichkeit leiden, geben Sie diese hier bitte an:

If you have any food intolerances, specify here:

ParaCrawl v7.1

Außerdem bieten wir persönlich zugeschnittene Menüs, die an jegliche Lebensmittelunverträglichkeit angepasst werden können.

Also, we have personalised menus that can be adapted to any kind of food intolerance.

ParaCrawl v7.1

Bei Bedarf werden am Abend auch spezielle Menüs für Allergiker und Menschen mit einer Lebensmittelunverträglichkeit zubereitet.

Upon request we also offer special menus for our guests with allergies or a food intolerance.

ParaCrawl v7.1

Zöliakie ist eine genetisch bedingte Lebensmittelunverträglichkeit gegen Gluten (nicht zu verwechseln mit einer Weizenallergie).

Celiac disease is a genetic food intolerance to gluten (not to be confused with wheat allergy).

ParaCrawl v7.1

Sehr empfehlenswert ist auch eine energetische Testung und Behandlung bei einer Lebensmittelunverträglichkeit mit dieser Methode.

Energetic testing and treatment also is suggested with food allergies.

ParaCrawl v7.1

Sollten Sie an einer Lebensmittelunverträglichkeit leiden, dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf.

If you are suffering from a food intolerance, please contact us.

ParaCrawl v7.1

Dank der über 75 Nährstoffe eignet sich Aloe Vera insbesondere für Hunde mit Lebensmittelunverträglichkeit und Lebensmittelallergie.

Thanks to its content of over 75 different nutrients, Aloe Vera is especially suitable for dogs that suffer from food intolerances and allergies.

ParaCrawl v7.1

Egal, welche Lebensmittelunverträglichkeit Sie plagt, im Drumlerhof ist sie eine ferne Erinnerung.

Regardless of the food allergy you suffer from, at Drumlerhof it will only be a distant memory.

ParaCrawl v7.1

Eine Lebensmittelunverträglichkeit hingegen liegt vor, wenn dein Körper gewisse Lebensmittel nicht richtig verdauen kann.

A food intolerance, on the other hand, is when your body cannot properly digest a particular food.

ParaCrawl v7.1

Seid ihr allergisch auf gewisse Zutaten, macht eine spezielle Diät oder habt eine Lebensmittelunverträglichkeit?

Are you allergic to certain ingredients, are you on a special diet or are you food intolerant?

ParaCrawl v7.1

Sie leiden an einer Lebensmittelunverträglichkeit?

Do you suffer from a food intolerance?

ParaCrawl v7.1

Störungen des Nervensystems durch Umweltgifte und Pestizide sowie der Zusammenhang zwischen Aufmerksamkeitsdefizit-Syndrom und Lebensmittelunverträglichkeit bedürfen endlich einer dringenden Analyse.

There is a pressing need for an analysis to be carried out at long last of neurological disturbances resulting from environmental toxins and pesticides, and of the connection between attention deficit disorder and food intolerances.

Europarl v8

Sie benötigen glutenfreie Speisen, haben eine Nahrungsmittelallergie oder Lebensmittelunverträglichkeit? Bitte informieren Sie uns vor Ihrer Anreise per E-Mail oder Telefon.

Do you need gluten-free dishes, have a food allergy or food intolerances? Please inform us before your arrival by e-mail or phone.

CCAligned v1

Wenn Sie eine Lebensmittelunverträglichkeit haben, ist Ihr Körper unfähig, ein bestimmtes Lebensmittel oder eine bestimmte Zutat in Lebensmitteln zu verdauen, beispielsweise weil das notwendige Enzym fehlt oder inaktiv ist.

If you have a food intolerance, your body is unable to digest a certain kind of food or some ingredient in a food, e.g. because the required enzyme is absent or inactive.

ParaCrawl v7.1

Prolesan Pure wird auch für Menschen empfohlen, die Probleme mit dem Darm haben – oft begleitet von Verdauungsstörungen, Bauchschmerzen oder einer Lebensmittelunverträglichkeit.

Prolesan Pure is also recommended for people who have problems with the intestines – often accompanied by indigestion, abdominal pain or imply food intolerance.

ParaCrawl v7.1

Es gibt Veganer, Ökos, Gourmets und viele, die an einer Lebensmittelunverträglichkeit leiden oder es zumindest behaupten.

There are vegans, ecos, gourmets and many people who suffer from food intolerance or at least claim they do.

ParaCrawl v7.1

Bei einer Allergie reagiert das Immunsystem, bei einer Lebensmittelunverträglichkeit nicht – auch wenn die Symptome ähnlich erscheinen können.

An allergy involves a reaction by the immune system, while a food intolerance does not - although sometimes the symptoms can seem similar.

ParaCrawl v7.1

Eine Lebensmittelunverträglichkeit kann ganz ähnliche Symptome produzieren wie eine Lebensmittelallergie, aber das Immunsystem ist daran nicht in gleicher Weise beteiligt.

A food intolerance can produce symptoms very much like those of food allergy, but the immune system is not involved in these reactions in the same way.

ParaCrawl v7.1