Translation of "Lebensmittelreste" in English

Lebensmittelreste von Drehs spenden wir der Hamburger Tafel oder ähnlichen lokalen Organisationen.
Food leftovers from shootings are donated to the “Hamburger Tafel“ or similar local organizations.
CCAligned v1

Außerdem sind die Lebensmittelreste ein wertvoller Rohstoff für die Herstellung von Biogas.
Besides, the food wastes are material for the production of bio gas.
ParaCrawl v7.1

Mit der Kompostierung kannst du deine alten Lebensmittelreste in Nährstoffe für Pflanzen verwandeln.
Composting lets you turn your old food scraps into food for plants.
ParaCrawl v7.1

Müll und Lebensmittelreste können die Prädatorendichte erhöhen.
Litter and food scraps can increase the number of predators
ParaCrawl v7.1

Mikroskopisch kleine Lebensmittelreste können zur Entstehung von unerwünschten und gefährlichen Bakterien führen.
Microscopic food leftovers may be the pathogens to produce undesired and dangerous bacteria.
ParaCrawl v7.1

Die Mühlen entfernen sekundenschnell die Lebensmittelreste aus Ihrer Küche.
The grinders instantly remove the food wastes from the kitchen.
ParaCrawl v7.1

Hier fallen Lebensmittelreste vom Transportband und sammeln sich in der Anlage.
Food remnants fall from the conveyor belt and collect in the system.
ParaCrawl v7.1

Eine Verunreinigung durch Lebensmittelreste kann ferner zu einer Störung bzw. Beeinflussung der Dynamik der Verbindungseinrichtung führen.
A contamination via food remainders can furthermore lead to a disturbance or influence of the dynamics of the connection device.
EuroPat v2

Wählen Sie die Pressmaschinen für die Lebensmittelreste, die für Sie am geeignetsten sind.
Select the baling machines for food residue that are most suitable for you.
ParaCrawl v7.1

Lebensmittelreste werden – je nach Eignung – der Nutzung in Biogasanlagen oder der Futtermittelproduktion zugeführt.
Food waste – depending on its suitability – is used in biogas plants or for making animal feed.
ParaCrawl v7.1

Bezoare sind zurückbehaltene Zusammenballungen unverdauter Lebensmittelreste von unverdaulichem Material (wie z. B. unverdaulichen Fasern von Gemüse oder Obst) im Verdauungstrakt.
Bezoars are retained concretions of undigested food indigestible material (such as vegetable or fruit non-digestible fibers) in the intestinal tract.
ELRC_2682 v1

Bob Combs, der Schweinebauer aus Las Vegas, der die Lebensmittelreste der Casinos einsammelt und sie an seine Schweine verfüttert.
Bob Combs, the pig farmer in Las Vegas who collects the uneaten scraps of food from the casinos and feeds them to his swine.
TED2020 v1

Ich kann Ihnen aus dem Stand heraus 30 Beispiele geben - Bob Combs, der Schweinebauer aus Las Vegas, der die Lebensmittelreste der Casinos einsammelt und sie an seine Schweine verfüttert.
I can give you 30 examples, right now -- Bob Combs, the pig farmer in Las Vegas who collects the uneaten scraps of food from the casinos and feeds them them to his swine.
TED2013 v1.1

So ist die Reinigung eines solchen Korbes sehr schwierig, da sich Lebensmittelreste und andere Verkrustungen zwischen den in einem Kreuzungspunkt jeweils aufeinanderliegenden Drähten des Drahtgewebes ablagern können und von dort nur schwer zu beseitigen sind.
The cleaning of this kind of basket is very difficult since food residues and other encrustations can adhere between the wires of the wire mesh that rest against each other at a crossing point, and can only be removed from there with difficulty.
EuroPat v2

Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Ausgestaltung liegt darin, daß zuverlässig vermieden wird, daß Brät- oder Lebensmittelreste beim Befüllen an den Siegelflächen in Kontakt kommen und an diesen anliegen, diese bedecken und dadurch den Siegelungsvorgang behindern.
A further advantage of the arrangement according to the invention is that it reliably avoids remnants of sausage meat or food coming into contact with the sealing surfaces during filling and lying against them, covering them and thereby hindering the sealing process.
EuroPat v2

Andere Abfallmaterialien wie Papier, Lebensmittelreste, landwirtschaftliche und forstwirtschaftliche Abfälle, Pflanzenrückstände und andere können grob abgetrennt werden oder verbleiben in dem synthetischen Anteil in gewissem Umfang.
Other waste materials like paper, food residues, farm and wood wastes, plant residues and others can roughly be separated or remain in the synthetic portion to a certain extent.
EuroPat v2

Die aufbereiteten Lebensmittelreste dienen als Grundstoffe zur Herstellung von Biodiesel oder werden zur Gewinnung von umweltfreundlichen Energien in Form von Strom und Wärme aus Biogasanlagen verwendet.
The prepared food waste can be used as a raw material for the production of biodiesel or to produce environmentally-friendly energy from biogas plants in the form of electricity and heat.
ParaCrawl v7.1

Organische Abfälle wie Grünschnitt und Lebensmittelreste nehmen bei abfallwirtschaftlichen Betrachtungen wegen des in ihnen gebundenen Kohlenstoffs eine besondere Stellung ein.
In waste management contexts, organic waste such as green clippings and food scraps is a special issue because of the carbon bound in such materials.
ParaCrawl v7.1

Yard Garnituren und Lebensmittelreste bilden zusammen 24 Prozent der US-kommunalen Feststoffabfällen, nach der US Environmental Protection Agency.
Yard trimmings and food residuals together constitute 24 percent of the U.S. municipal solid waste stream, according to the US Environmental Protection Agency.
ParaCrawl v7.1

Das neu eröffnete Schwesterresort Reethi Faru setzt modernste Technik ein, um die Umwelt so wenig wie möglich zu belasten: unter anderem Photovoltaik und eine Biogasanlage, die Lebensmittelreste in Gas zum Kochen umwandelt.
Its partner resort Reethi Faru, which has just recently opened, uses latest technology to reduce its impact on the environment as far as possible: for instance photovolatic and a biogas plant that transforms food waste into gas for cooking.
ParaCrawl v7.1

Das Bio-Raffinerie-Konzept der Firma BIOWERT ist das Herzstück des Prozesses, bei dem Wiesengras (von lokalen Bauern) und Lebensmittelreste zu Ökostrom und innovativen Materialien (Bio-Kunststoff) verarbeitet werden.
The bio-refinery concept is the beating heart of the BIOWERT process, where meadow grass (supplied by local farmers) and food leftovers (category 3 material) are processed into green electricity and innovative materials.
ParaCrawl v7.1

Da darüber hinaus solche Kisten häufig auch zum Transport von Lebensmitteln verwendet ist, es erforderlich, dass die Innenseiten der Kiste möglichst glatt sind, so dass sich keine Lebensmittelreste im Innern der Kiste verfangen können.
Apart from this, such boxes are frequently used for the transport of food and it is needed for the interior side of the box to be as smooth or flat as possible so that no food rests will get trapped in the interior of the box.
EuroPat v2

Sphärische Flächen haben jedoch den Vorteil, dass dieser auf beiden Seiten glatt verlaufen, keinen Kanten oder Sprünge aufweisen, so dass sich diese sehr gut eignen, Lebensmittel zu transportieren, da die Gefahr, dass sich Lebensmittelreste in Kanten oder dergleichen fangen, nicht gegeben ist.
Spherical surfaces have the advantage, however, that same are flat on both sides, comprise no edges or cracks so that same are very suitable for the transport of food, as the danger of food being caught in edges or like is not given.
EuroPat v2

Bei einigen Ausführungsbeispielen der vorliegenden Erfindung sind die Stege und die Rippen ausschließlich auf der Außenseite der Außenwand angeordnet, so dass die Versteifungseffekte erzielt werden, ohne dass die Hygiene leidet, indem sich Lebensmittelreste in den scharfen Kanten der Rippen und Stege im Inneren der Kiste verfangen könnten.
In some embodiments of the present invention, the bridges and the ribs are exclusively arranged on the outside of the exterior wall so that the stiffening effects are achieved without hygiene suffering by food getting caught in the sharp edges of the ribs and bridges in the interior of the box.
EuroPat v2

Um sicher zu stellen, dass sich keine Lebensmittelreste auf der Waage ablagern, wird das jeweilige Gehäuse der Anzeige- und Bedieneinheit, der Waagenplattform und des Stativs aus Edelstahl gefertigt.
In order to ensure that no food residues accumulate on the scale, the respective housings of the display/operating unit, the weighing platform and the pedestal are made of stainless steel.
EuroPat v2

Zwar werden beide oben beschriebenen Gitterklappen-Arten oftmals nur in Abfüll- und Wägeanlagen für mikrobiell wenig anfällige Lebensmittel zum Einsatz gebracht, wodurch die Anforderungen an das Hygenic Design relativ gering sind, dennoch kann eine optimale Lebensmittelsicherheit nur dann gewährleistet werden, wenn das Bauteil so gefertigt ist, dass keine einzelnen Drahtenden und scharfkantigen Ecken überstehen, an denen Lebensmittelreste hängen bleiben können, oder aber keine schlecht zu reinigenden Spalten zwischen Draht und Rahmen entstehen, in welchen sich ebenfalls Produktreste sammeln können.
Although both above-described types of grid flaps are often only used in filling devices or scales for microbially relatively immune food, wherein the requirements for hygienic design are relatively low, an optimal food safety can be guaranteed only then, if the member is fabricated in a way that no single wire ends and sharp edges protrude, on which food residues might adhere, or no gaps between wire and frame, which are difficult to clean, can be formed, in which product residues can also accumulate.
EuroPat v2

Deshalb ist es auch bei den dort verwendeten Wägezellen notwendig, dass diese so aufgebaut sind, dass sich an ihren Oberflächen kein Schmutz und keine Lebensmittelreste dauerhaft ansammeln können oder diese zumindest leicht entfernbar sein müssen.
Therefore, it is also necessary for the load cells used in those applications, that these are constructed so that no dirt and no foodstuff residues can permanently collect on their surfaces, or at least must be easily removable.
EuroPat v2