Translation of "Lebensmittelproben" in English
Der
Vergleich
zeigt,
daß
die
enzymatische
Aspartam-Bestimmung
für
Lebensmittelproben
anwendbar
ist.
The
comparison
shows
that
the
enzymatic
aspartame
determination
can
be
applied
to
foodstuff
samples.
EuroPat v2
Das
BfS
untersucht
in
den
Lebensmittelproben
verschiedene
radioaktive
Elemente.
The
BfS
examines
the
food
samples
for
their
content
of
different
radioactive
elements.
ParaCrawl v7.1
Hexanal
kann
mittels
FlavourSpec®in
geringen
Konzentrationen
direkt
von
Lebensmittelproben
bestimmt
werden.
Hexanal
can
be
determined
in
small
concentration
directly
in
food
samples.
ParaCrawl v7.1
Japanische
Messer
und
Lebensmittelproben
sind
bei
ausländischen
Kunden
beliebt.
Japanese
knives
and
food
samples
are
popular
with
foreign
customers.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
wichtiges
Anwendungsgebiet
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
die
Kontrolle
von
Lebensmittelproben.
Another
important
application
for
the
method
according
to
this
invention
is
for
inspection
of
food
samples.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
Lebensmittelproben
in
das
Labor
oder
Stahlproben
in
die
Qualitätssicherung
versendet
werden.
For
instance,
food
samples
or
steel
samples
can
be
send
to
the
laboratory
for
quality
control.
ParaCrawl v7.1
Von
den
beiden
Lebensmittelproben
wurden
jeweils
1,5
g
mit
0,5
ml
dieses
Acetat-Puffers
verrührt.
1.5
g
of
each
of
the
two
foodstuff
samples
were
stirred
with
0.5
ml
of
this
acetate
buffer.
EuroPat v2
Das
System
vereint
die
vollautomatisierte
Aufarbeitung
von
Lebensmittelproben
und
die
anschließende
PCR
in
einem
Gerät.
The
system
combines
fully
automated
processing
of
food
samples
and
the
subsequent
PCR
in
a
single
device.
ParaCrawl v7.1
Einzelheiten
zur
thermometrischen
Titration
und
zur
Anwendung
bei
Lebensmittelproben
sind
in
einem
Metrohm
Whitepaper
beschrieben.
Thermometric
titration
and
its
application
to
food
samples
is
described
in
detail
in
a
Metrohm
whitepaper.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
für
Probe-Substanzen
sind
Speichel,
Urin,
Blut,
Abstriche
von
Gegenständen
oder
Lebensmittelproben.
Examples
for
sample
substances
are
saliva,
urine,
blood,
swabs
from
objects
or
food
samples.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Bestandteil
des
Kurses
ist
die
Demonstration
der
wichtigsten
genormten
Prüfmethoden
anhand
unterschiedlicher
Lebensmittelproben.
Ranking
tests
An
important
part
of
this
course
is
the
demonstration
of
the
most
important
standardised
testing
methods
using
different
food
samples.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wurden
über
6500
Lebensmittelproben
untersucht,
1,5
%
erwiesen
sich
als
bestrahlt,
aber
nicht
entsprechend
gekennzeichnet.
In
total,
more
than
6500
food
samples
have
been
checked
of
which
1,5
%
were
found
to
have
been
irradiated
but
were
not
labelled
as
such.
TildeMODEL v2018
So
nehmen
beispielsweise
die
klassischen
Methoden
für
die
bakteriologische
Untersuchung
von
Lebensmittelproben
viel
Zeit
in
Anspruch
-die
Ergebnisse
sind
erst
nach
Ablauf
von
2
bis
7
Tagen
verfügbar.
For
example,
classical
methods
for
the
bacteriological
examination
of
food
samples
are
tedious
to
perform,
and
two
to
seven
days
must
elapse
before
a
result
is
available.
EUbookshop v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Ergebnis
der
Bestimmung
des
Materials
zur
Überprüfung
der
Qualität
der
Probe,
beispielsweise
von
Lebensmittelproben,
eingesetzt
wird.
Method
as
in
claim
1,
wherein
the
material
is
a
foodstuff
and
the
determined
proportion
of
the
material
is
employed
to
verify
the
quality
of
the
sample.
EuroPat v2
Es
sind
jedoch
auch
andere
Lanzettensysteme
sinngemäß
einsetzbar,
beispielsweise
Lanzettensysteme
oder
Probenentnahmesysteme
zum
Entnehmen
von
Lebensmittelproben.
However,
other
lancet
systems
can
also
be
used
by
analogy,
for
example
lancet
systems
or
sampling
systems
for
taking
samples
of
foodstuffs.
EuroPat v2
Insbesondere
können
die
Proben,
die
Proteasen
enthalten
wie
z.B.
Lebensmittelproben,
Umweltproben,
Organextrakte,
medizinische
Proben
verwendet
werden,
ohne
die
Proteasen
vorher
zu
isolieren.
Particularly
the
samples,
which
contain
the
proteases
such
as
food
samples,
environmental
samples,
organ
extracts,
medical
samples
may
be
used
without
isolating
the
proteases
before.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Probe"
soll
hier
sehr
umfassend
gedeutet
werden
und
vor
allem
folgende
Substanzen
beinhalten:
Festes
und
flüssiges
biologisches
Material
(z.B.
Blut),
Lebensmittelproben,
wie
Tiefkühlkost
und
Konserven,
Verpackungsmaterial,
klinische
Instrumente
und
Laborgeräte
bzw.
von
deren
Oberflächen
entnommene
Proben,
medizinisches
Gerät,
Hilfs-
und
Verbandsstoffe
sowie
Erdproben
und
Wasserproben,
insbesondere
Trinkwasserproben.
The
term
"specimen"
has
a
most
comprehensive
meaning
here,
including
substances
such
as
solid
and
liquid
biological
material
(e.g.,
blood),
food
samples,
such
as
frozen
foods
and
preserved
or
canned
foods,
packaging
material,
clinical
instruments
and
laboratory
equipment,
or
samples
taken
from
their
surfaces,
medical
apparatus,
first-aid
and
dressing
material,
soil
and
water
samples,
especially
samples
of
drinking
water.
EuroPat v2
Das
Hydrolyseverfahren
ist
in
einer
Reihe
von
offiziellen
AOAC-Methoden
zur
Bestimmung
des
Fettgehalts
von
Lebensmittelproben
wie
Fleisch,
Käse,
Meeresfrüchte
oder
Schokolade
erforderlich.
The
hydrolysis
procedure
is
required
in
a
number
of
AOAC
official
methods
to
determine
fat
content
of
food
samples
including
meat,
cheese,
seafood
chocolate.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
vor
allem,
wenn
es
sich
um
den
Transport
von
Lebensmittelproben,
Impfstoffen
oder
anderen
Produkten
handelt,
die
für
den
reibungslosen
Ablauf
Ihres
Unternehmens
notwendig
sind.
This
is
all
the
more
true
when
you
need
to
transport
food
samples,
vaccines,
or
any
other
product
critical
to
your
activity.
ParaCrawl v7.1
Hier
wurden
eine
Feintypisierung
verdächtiger
E.
coli
-Isolate
als
Dienstleistung
für
die
Untersuchungslaboratorien
der
Länder
vorgenommen
und
zahlreiche
Lebensmittelproben
analysiert.
Here
a
fine
classification
of
suspicious
E.
coli
isolates
was
made
as
a
service
for
the
diagnostic
laboratories
of
the
states,
and
numerous
food
samples
were
analysed.
ParaCrawl v7.1
Von
Farben,
Beschichtungen
und
Lebensmittelproben
wie
Schokolade
oder
Milchprodukten
bis
hin
zu
Petrochemikalien
wie
Motoröl
oder
sogar
Asphalt
–
mit
dem
RheolabQC
können
alle
Arten
von
Proben,
von
niederviskos
bis
hin
zu
hochviskosen,
gelartigen
Materialien,
schnell
und
unkompliziert
gemessen
werden.
From
paints,
coatings,
and
food
samples
like
chocolate
or
dairy
products
to
petrochemicals
like
motor
oil
or
even
asphalt
–
RheolabQC
makes
the
measurement
of
any
kind
of
low-viscosity
up
to
semi-solid
samples
quick
and
easy.
ParaCrawl v7.1
Salmonellosen
gehören
zwar
mit
rund
19.000
pro
Jahr
in
Deutschland
gemeldeten
Fällen
zu
den
häufigsten
bakteriellen
Darmerkrankungen,
aber
sowohl
die
Zahl
der
Infektionen
als
auch
die
Anzahl
der
belasteten
Lebensmittelproben
sinken
kontinuierlich.
Although
salmonellosis
is
one
of
the
most
common
bacterial
diseases
of
the
intestines,
with
roughly
19,000
cases
reported
in
Germany
every
year,
the
number
of
infections
as
well
as
the
number
of
contaminated
food
samples
are
continuing
to
drop.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
werden
die
proteasesensitiven
Bereiche
der
Zellwand
lysierenden
Enzyme
experimentell
bestimmt
durch
einen
Verdau
der
Proteine
mit
kommerziell
erhältlichen
Proteasen,
aus
Organismen
oder
Proben
isolierten
Proteasen
oder
Proben,
die
Proteasen
enthalten
wie
z.B.
Lebensmittelproben,
Umweltproben,
Organextrakte,
medizinische
Proben
und
einer
anschliessenden
Analyse
der
entstehenden
Abbauprodukte
mit
Hilfe
von
Sequenzbestimmung
(z.B.
N-
oder
C-terminale
Ansequenzierung,
Peptidmapping
in
Verbindung
mit
Massenspektrometrie)
und
Größenbestimmung
(z.B.
Massenspektrometrie,
Bandenanalyse
von
SDS-Gelen,
analytische
Gelfiltration).
Preferably
the
protease
sensitive
regions
of
the
cell
wall
lysing
enzymes
are
determined
experimentally
by
a
digest
of
the
proteins
with
commercially
available
proteases,
isolated
proteases
from
organisms
or
samples
containing
proteases,
such
as
food
samples,
environmental
samples,
organ
extracts,
medical
samples
and
a
subsequent
analysis
of
the
resulting
degradation
products
by
means
of
sequence
determination
(e.g.
N-
or
C-terminal
sequencing,
peptide
mapping
in
connection
with
mass
spectrometry)
and
determination
of
the
size
(e.g.
mass
spectrometry,
analysis
of
bands
of
SDS
gels,
analytical
gel
filtration).
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
beinhaltet
die
Probe
Organismen,
isolierte
Zellen,
Organellen,
Bakterien,
Pilze
oder
Teile
von
Pilzen,
Viren,
Viroide,
Prionen,
Gewebe,
Gewebefragmente,
Gewebeschnitte,
Körperflüssigkeiten,
natürliche,
gegebenenfalls
isolierte
Proteine,
synthetische
oder
modifizierte
Proteine,
natürliche,
gegebenenfalls
isolierte
Nukleinsäuren,
synthetische
oder
modifizierte
Nukleinsäuren,
andere
Biomoleküle
wie
z:
B.
Lipide,
Kohlenhydrate,
Stoffwechselprodukte
und
Metaboliten,
Pflanzen
oder
Teile
von
Pflanzen,
Fäkalien,
Abstriche,
Punktate,
Lebensmittelproben,
Umweltproben
und/
oder
forensische
Proben.
In
one
embodiment
the
sample
contains
organisms,
isolated
cells,
organelles,
bacteria,
fungi
or
parts
of
fungi,
viruses,
viroids,
prions,
tissues,
tissue
fragments,
tissue
sections,
body
fluids,
natural,
optionally
isolated
proteins,
synthetic
or
modified
proteins,
natural,
optionally
isolated
nucleic
acids,
synthetic
or
modified
nucleic
acids,
other
biomolecules,
for
example
lipids,
carbohydrates,
metabolic
products
and
metabolites,
plants
or
parts
of
plants,
feces,
smears,
aspirates,
food
samples,
environmental
samples
and/or
forensic
samples.
EuroPat v2
Das
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
biologische
Probe
Organismen,
isolierte
Zellen,
Organellen,
Bakterien,
Pilze
oder
Teile
von
Pilzen,
Viren,
Viroide,
Prionen,
Gewebe,
Gewebefragmente,
Gewebeschnitte,
Körperflüssigkeiten,
natürliche,
gegebenenfalls
isolierte
Proteine,
synthetische
oder
modifizierte
Proteine,
natürliche,
gegebenenfalls
isolierte
Nukleinsäuren,
synthetische
oder
modifizierte
Nukleinsäuren,
andere
Biomoleküle
wie
z:
B.
Lipide,
Kohlenhydrate,
Stoffwechselprodukte
und
Metaboliten,
Pflanzen
oder
Teile
von
Pflanzen,
Fäkalien,
Abstriche,
Punktate,
Lebensmittelproben,
Umweltproben,
forensische
Proben,
beinhaltet.
The
method
as
claimed
in
claim
12,
wherein
the
biological
sample
is
selected
from
the
group
consisting
of
organisms,
isolated
cells,
organelles,
bacteria,
fungi,
parts
of
fungi,
viruses,
viroids,
prions,
tissue,
tissue
fragments,
tissue
sections,
body
fluids,
natural
or
optionally
isolated
proteins,
synthetic
or
modified
proteins,
natural
or
optionally
isolated
nucleic
acids,
synthetic
or
modified
nucleic
acids,
lipids,
carbohydrates,
metabolic
products,
metabolites,
plants,
parts
of
plants,
fecal
matter,
smears,
tap
fluids,
food
samples,
environmental
samples,
and
forensic
samples,
EuroPat v2
In
bevorzugten
Ausführungsformen
werden
die
Lebensmittelproben
aus
Milch
oder
Milchprodukten
(Joghurt,
Quark,
Käse,
Butter,
Buttermilch),
Trinkwasser,
Getränken
(Säfte,
Limonade,
Bier),
Backwaren
oder
Fleischwaren
entnommen.
In
preferred
embodiments,
the
food
samples
are
taken
from
milk
or
milk
products
(yogurt,
cottage
cheese,
hard
cheese,
butter,
buttermilk),
drinking
water,
beverages
(juice,
lemonade,
beer),
bakery
goods
or
meat
products.
EuroPat v2