Translation of "Lebensmittelhygieneverordnung" in English

Im deutschen Recht wurde das HACCP-Konzept erstmals mit der Lebensmittelhygieneverordnung von 1998 verankert.
The HACCP strategy was incorporated into German legislation for the first time in the 1998 Food Hygiene Regulations.
ParaCrawl v7.1
Hierzulande wurde das HACCP-Konzept mit der Lebensmittelhygieneverordnung von 1998 vorgeschrieben.
In this country the HACCP concept was regulated with the Food Hygiene Ordinance from 1998.
ParaCrawl v7.1
Dieses Profi-Schneidebrett ist sehr gut zur Umsetzung eines HACCP-Hygiene-Konzeptes entsprechend der europäischen Lebensmittelhygieneverordnung geeignet.
This professional cutting board ist ideally suited for implementing a HACCP hygiene concept according to European Food Hygiene Legislation.
CCAligned v1
Drittens: führte Millstream eine HACCP-basierte Risikoanalyse und einen Plan zur Selbstkontrolle durch, wie dies in der Lebensmittelhygieneverordnung vorgeschrieben ist?
Thirdly, was Millstream implementing an HACCP-based risk analysis and an auto-control plan as required by the food hygiene regulation?
Europarl v8
Ich beziehe mich hierbei auf die Erwägung 15 des Gemeinsamen Standpunkts Nr. 1 zur Lebensmittelhygieneverordnung, nach der die Überwachung der kritischen Kontrollpunkte durch eine gute Hygienepraxis ersetzt werden kann.
I am referring here to recital 15 of Common Position No 1 on the food hygiene regulation, according to which good hygienic practices can replace monitoring of critical control points.
Europarl v8
Die Lebensmittelhygieneverordnung der Europäischen Union verlangt darüber hinaus die Einführung eines HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) -Konzeptes und konsequente Schulungen des Personals.
The Food Hygiene Regulation of the European Union also requires the introduction of a HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) concept and consistent staff training.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Lebensmittelhygieneverordnung, als auch die Basis-Verordnung Nr. 178/2002 schreiben regelmäßige Kontrollen aber auch die Eigenverantwortung der Betreiber vor.
Both the Food Hygiene Ordinance and the Basic Ordinance No. 178/2002 stipulate regular inspections but also the personal responsibility of the operators.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Kommission im Laufe dieses Jahres eine Revision der Lebensmittelhygieneverordnung vorschlägt, werden wir auf eine bessere Kontrolle durch die Behörden drängen.
"When the Commission proposes a revision of the Food Hygiene Regulation later this year, we will push for better control from public authorities.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus schreiben diverse Gesetze, wie z.B. die Lebensmittelhygieneverordnung, die Kunststoffverordnung, einige EU-Richtlinien, u.a. gewisse Mindestbedingungen und Handhabungsgrundsätze vor.
In addition, divers laws, such as the Food Hygiene Regulations, the plastics Regulation, a number of EU directives, including certain minimum conditions and handling principles ago.
CCAligned v1
Nach den Vorgaben der Lebensmittelhygieneverordnung ist eine Eigenkontrolle der Lebensmittel verarbeitenden Betriebe nach dem HACCP Konzept vorgeschrieben.
Food safety regulations for the food industry issued by national health authorities and hygiene institutes frequently imply a self checking method according to HACCP.
ParaCrawl v7.1
Die Lagerung und der Transport gekühlter, gefrorener und tiefgefrorener Lebensmittel und Eiskrem stellt hohe Anforderungen an die lückenlose Überwachung und Dokumentation der Kühlkette (HACCP, EN 12830:1999-10, Lebensmittelhygieneverordnung LMHV, FDA).
The storage and transport of refrigerated, frozen or deep frozen food and ice cream places high demands on the seamless monitoring and documentation of the cold chain (HACCP, EN 12830:1999-10, Food Hygiene Ordinance (LMHV), FDA).
ParaCrawl v7.1
Beurteilt werden die ins Labor gebrachten Häferl und Becher schließlich nach der Lebensmittelhygieneverordnung (EG) Nr. 852/2004, in der festgelegt ist, dass Gegenstände, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, gründlich gereinigt und so beschaffen bzw. instand gehalten sein müssen, dass das Risiko einer Kontamination so gering wie möglich ist.
The mugs and cups taken to the lab are assessed subject to Regulation (EC) No. 852/2004 on the hygiene of foodstuffs, which states that any items that get into contact with food must be cleaned thoroughly and must be made and maintained in a manner to keep the risk of contamination to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Als grundlegender Bestandteil der früheren Lebensmittelhygieneverordnung und als elementarer Bestandteil des aktuellen EG Hygienepakets seit Beginn 2006, ist das HACCP-Konzept verbindlich als eine gesetzliche Forderung umzusetzen.
The HACCP concept is a basic part of the earlier Food Hygiene Regulation and an elementary part of the current EC Hygiene Package, which has been applicable since 2006. Therefore, the HACCP concept must absolutely be implemented as a legal requirement.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität und Sicherheit der Futter- und Lebensmittel ist gesetzlich geregelt und wird durch strenge Bestimmungen in der Lebensmittelhygieneverordnung überwacht.
The quality and safety of food and feed is governed by laws and monitored through the strict Food Hygiene Regulations.
ParaCrawl v7.1