Translation of "Lebensmittelgruppe" in English

Mehr als die Hälfte der Kalorien Ihrer Ernährung sollte aus dieser Lebensmittelgruppe kommen.
More than half the calories in your diet should come from these foods.
ParaCrawl v7.1
Die Ampelfarben gelten für Lebensmittel innerhalb einer Lebensmittelgruppe.
The traffic lights apply to foods within the same food group.
ParaCrawl v7.1
Als Zweig der Lebensmittelgruppe Sodiaal betreibt Euroserum weltweiten Handel.
Subsidiary of the SODIAAL food-processing group, EUROSERUM trades world-wide.
ParaCrawl v7.1
Jedes Segment enthält eine Lebensmittelgruppe ähnlich der in den Pyramiden verwendeten.
Each segment contains one food group similar to those used in the pyramids.
ParaCrawl v7.1
Die helfen dabei, immer denselben Typ für dieselbe Lebensmittelgruppe zu verwenden.
They help to use always the same type for the same food group.
ParaCrawl v7.1
Und nein, diese sind nicht in der fünften Lebensmittelgruppe!
And no, these are not in the 5th food group!
ParaCrawl v7.1
Was wird erwartet, dass sie aus jeder Lebensmittelgruppe verzehren.
What is expected in that they consume from each food group.
ParaCrawl v7.1
Der Grundsatz für eine ausgewogene Ernährung: Jeden Tag Lebensmittel aus jeder Lebensmittelgruppe essen und trinken.
The basic principle for a balanced nutrition: eating and drinking food from every food group every day.
CCAligned v1
Essen diese Lebensmittelgruppe wird empfohlen, bevorzugt pflanzliche Fette zu schneiden und zu geben.
Eating this food group is recommended to cut and give preference to vegetable fats.
CCAligned v1
Ein verräterisches Anzeichen von Mode-Diäten ist der Fokus auf ein bestimmtes Lebensmittel oder eine bestimmte Lebensmittelgruppe.
One telltale sign of a fad diet is when it places onus on certain foods or food groups.
ParaCrawl v7.1
Eine große internationale Lebensmittelgruppe hat sich neben hohen Qualitätsanforderungen auch dem Kampf gegen Lebensmittelverschwendung verschrieben.
A big international food group in addition to high quality demands also has committed itself to the fight against food wastage.
ParaCrawl v7.1
Die belgische und die Schweizer Pyramide zeigen Getränke als zusätzliche Lebensmittelgruppe an der Basis an.
The Belgian and Swiss pyramids depict fluids as an additional food group at the base.
ParaCrawl v7.1
Eine Lebensmittelgruppe ist eine Sammlung von Lebensmitteln mit ähnlichen ernährungsphysiologischen Eigenschaften oder biologischen Klassifikationen.
A food group is a collection of foods that share similar nutritional properties or biological classifications.
ParaCrawl v7.1
Der Name der Tageszeitung wurde in "Taiwan News" geändert, nachdem I-Mei (eine Taiwanische Lebensmittelgruppe) den Verlag 1999 von Simone Wei kaufte.
In 1988 publication of the newspaper was taken over by Luis Kao, the then-CEO of I-Mei Foods, and the paper’s title was changed to Taiwan News.
Wikipedia v1.0
Im November 1983 erwarb Sainsbury's 21 % von Shaw's Supermarkets, der zweitgrößten Lebensmittelgruppe im Nordosten der USA, und im Juni 1987 die Kontrollmehrheit.
In November 1983 Sainsbury's purchased 21% of Shaw's Supermarkets, the second largest grocery group in the northeastern United States (primarily in New England).
Wikipedia v1.0
Herba gehoert zur groessten spanischen Lebensmittelgruppe Ebro-Agrícolas und ist vor allem im Bereich der Verarbeitung und dem Vertrieb von Reis taetig.
Herba's main business is the processing and marketing of rice; it belongs to Ebro-Agrícolas, the largest agri-food group in Spain.
TildeMODEL v2018
In Australien und Neuseeland lassen die Vorschriften über den freiwillige Zusatz von Vitaminen und Mineralien zu gewöhnlichen Lebensmitteln den Zusatz zu einigen Grundnahrungsmitteln zu, sofern das Vitamin oder Mineral vor der Verarbeitung im Nährstoffprofil eines eng verwandten Referenzlebensmittels in der Lebensmittelgruppe, zu der das Grundnahrungsmittel zählt, vorhanden ist.
The Australia and New Zealand regulatory principles for voluntary addition of vitamins and minerals to general foods allow the addition "to some basic foods providing the vitamin or mineral is present in the nutrient profile, prior to processing, of a closely associated reference food in the food group to which the basic food belongs".
TildeMODEL v2018
Im Rahmen seiner Wachstumsstrategie erwarb Viscofan im Jahr 1988 die Lebensmittelgruppe IAN (Industrias Alimentarias de Navarra), die es ermöglichte, in der Branche auf nationaler Ebene an Fahrt zu gewinnen.
As part of its growth strategy, in 1988 Viscofan acquired the food group IAN (Industrias Alimentarias de Navarra), which enabled it to gain momentum in the industry on a national level.
WikiMatrix v1
Die Europäische Kommission hat der geplanten Umstrukturierung der Coca-Cola Nestlé Refreshment Company (CCNR), einem Getränke-Gemeinschaftsunternehmen im Bereich Eistee und Kaffe zwischen The Coca-Cola Company (TCCC) und der schweizerischen Lebensmittelgruppe Nestlé SA zugestimmt.
The European Commission has cleared the proposed restructuring of Coca-Cola Nestlé Refreshment Company (CCNR), an existing beverages joint venture in the field of iced tea and coffee between The Coca-Cola Company (TCCC) and Swiss-based food company Nestlé SA.
TildeMODEL v2018
Positive Dynamik sowohl in der Lebensmittelgruppe von Waren am Ende der ersten Hälfte 2017 und im Non-Food gespeichert.
Positive dynamics has kept both in the food group of products and in non-food products in the first half of 2017.
ParaCrawl v7.1
Hingegen Sportler, die ihre Nahrungsaufnahme einschränken um Gewicht zu verlieren, eine Lebensmittelgruppe meiden (zB Laktose-Intoleranz), oder oft Indoor trainieren und daher sehr wenig Sonnenlicht bekommen, können einen Bedarf an Nahrungsergänzungsmitteln haben.
But athletes who severely limit their food intake to lose weight, eliminate a food group (e.g. lactose intolerance), or train indoors and get very little sunlight may require supplements. 5.
ParaCrawl v7.1
Was konkret muss ich beachten bzw. vorsichtig sein, wenn ich eine Lebensmittelgruppe aus meiner Ernährung streiche?
What do I have to keep in mind and/or be cautious of when I remove one food group from my diet?
CCAligned v1
Dieser Text gibt weitere Informationen und Ratschläge zu der Art und Menge an Lebensmitteln, die aus jeder Lebensmittelgruppe konsumiert werden sollten, sowie zusätzliche Tips, die unter anderem über Flüssigkeit, Alkohol, körperlicher Aktivität und Körpergewicht beraten.
This text gives further information and advice on the types of foods and quantities to be consumed for each group as well as additional tips which may also include advice on fluids, alcohol, physical activity and body weight.
ParaCrawl v7.1
Der Zuständigkeitsbereich eines NRL kann eine bestimmte Substanz- bzw. Stoffklasse (z.B. Pestizidrückstände), eine bestimmte Lebensmittelgruppe (z.B. Milch und Milcherzeugnisse) oder für Mensch und Tier pathogene Mikroorganismen (z.B. Salmonellen, BSE) oder Parasiten (z.B. Trichinen) umfassen.
The field of responsibility of an NRL could encompass a specific substance or material category (e.g. pesticide residues), a specific group of foods (e.g. milk and dairy products) or pathogenic organisms for humans and animals (e.g. salmonella, BSE) or parasites (e.g. trichinae).Â
ParaCrawl v7.1
Als ANKO plante die ANKO neuer Maschinen, eines der Projekte, das auf diese Lebensmittelgruppe abzielte.
As ANKO planned to create new machinery, one of projects aimed at this group of food.
ParaCrawl v7.1