Translation of "Lebensmittelforschung" in English

Coperion liefert Extrusionsanlage für Lebensmittelforschung an Zürcher Hochsc...
Coperion supplies extrusion system for food applications to Zurich University...
ParaCrawl v7.1
Dies kann Lebensmittelverarbeitung, Ernährung, klinische und nicht-klinische Laborarbeit oder Lebensmittelforschung und -entwicklung umfassen.
This may comprise food processing, nutrition, clinical and nonclinical laboratory work or food research and development.
ParaCrawl v7.1
Zu den relevanten Bereichen zählen die Agrar- und Lebensmittelforschung, Pharmazie und Biotechnologie sowie der Artenschutz.
The relevant fields include agriculture and food research, pharmaceuticals and biotechnology and wildlife conservation.
ParaCrawl v7.1
Die Universität ist weltweit führend in der funktionellen Lebensmittelforschung (ERA National Report, 2015).
The University is a world leader in functional food research (ERA National Report, 2015).
ParaCrawl v7.1
Wenn also vom Europäischen Parlament hervorgehoben wird, dass der Sitz der Behörde über eine langjährige Tradition auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit und ganz allgemein der Lebensmittelforschung verfügen muss, so ist dies ganz klar ein Kriterium, das energisch bekräftigt werden muss.
Therefore, when Parliament points out that the site chosen for the Authority should have a longstanding tradition in food safety and food safety research in general, this is clearly a criterion whose importance must be stressed.
Europarl v8
In Bezug auf die „gemeinsamen Infrastrukturen für die europäische Agrar- und Lebensmittelforschung“ wird daher eine neue CWG eingerichtet, die künftige Erfordernisse bestimmen und neue Verwaltungsmodelle für eine effiziente gemeinsame Infrastrukturnutzung auf europäischer Ebene erarbeiten soll.
In this respect, a new CWG in the area of “shared infrastructures for European agro-food research” is being set up to identify future needs, and to design new governance models for sharing infrastructures efficiently on a European scale.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen des von der Europäischen Kommission finanzierten Projekts „EU-AGRI-MAPPING“, bei dem die Situation der Agrar- und Lebensmittelforschung in Europa analysiert und Entwicklungen und Anforderungen auf diesem Gebiet bestimmt wurden, beteiligt sich der SCAR-Ausschuss darüber hinaus an der Kartierung von EU-Agrarforschungskapazitäten.
The SCAR Committee is also involved in the mapping of EU agricultural research capacity through the European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project, which has analysed the status of agricultural and food research in Europe and identified trends and needs in this field.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen eines ganzheitlichen Ansatzes wird der SCAR-Ausschuss auf zentrale Themen einer Europäischen Wissensgestützten Bio-Ökonomie (KBBE)6 eingehen, darunter Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung, Zoonosen, Verbraucher- und Gesundheitsfragen zur Qualität, Unbedenklichkeit7 und Sicherheit der Lebensmittelproduktion und ?versorgung, das Verbrauchervertrauen und -verhalten in Bezug auf Lebensmittel, Ernährung, Einzelhandel und Märkte (da sich diese auf die Agrar- und Lebensmittelforschung auswirken) sowie Entwicklungen in neuen bzw. nicht den Lebensmittelbereich betreffenden Bereichen der Landwirtschaft.
These would include animal health and welfare, zoonoses, consumer and health issues relating to the quality, safety7 and security of food production and supply; issues of consumer confidence and consumer behaviour towards food, nutrition, retailing and markets, as these impact on agro-food research, and issues related to developments in non-traditional and non-food areas of agriculture activity.
TildeMODEL v2018
Wie rechtfertigt die Kommission in Anbetracht der gerade erst beschlossenen Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Notwendigkeit zur Erhöhung der Wettbewerbsfähig keit der europäischen Landwirtschaft ihre vor kurzem getroffene Entscheidung, die Lebensmittelforschung von ihrem Vorschlag für das Vierte Forschungs-Rahmenprogramm auszuschließen?
In view of the recently agreed reform of the Common Agricultural Policy and the need to improve the competitiveness of European agriculture, how does the Commission justify its recent decision to exclude food research from its proposals for the Fourth Framework Programme for Research?
EUbookshop v2
Insofern müssen bei den naohfolgend angegebenen Beträgen (und ebenso bei den Personalangaben im folgenden Kapitel) etwa 10 $ abgezogen werden, um die wahren Ausgaben des Bundesernährungsministeriums für den Bereich "Lebensmittelforschung und -technologie" zu erhalten.
Hence about 10 % must be deducted from the amounts given here (and also from the personnel figures quoted in Section 5.3) in order to arrive at the true expenditure of the Ministry of Food on nutrition research and food technology.
EUbookshop v2
Zahlreiche Abteilungen der Universität befassen sich bis zu einem ge wissen Grad mit Agrar- und Lebensmittelforschung, im wesentlichen handelt es sich jedoch um folgende Abteilungen:
The low prices obtaining for food products on the world market and the instability of these markets are responsible, in the main, for such underdevelopment.
EUbookshop v2
Obgleich diese Forschungsstellen in fast allen Ländern der Gemeinschaft eine wichtige Rolle spielen, so ist doch an erster Stelle das Institut TNO zu nen nen, das mit seinen angeschlossenen Stiftungen in den Niederlanden die industriel le Lebensmittelforschung beherrscht, ferner auch die britischen Forschungsvereinigungen, die in Großbritannien, innerhalb des Commonwealth und in geringe rem Maße in der ganzen Welt einen bemerkenswerten Einfluß auf die Lebensmittel forschung ausüben.
Although these research associations play an important role in every country, special mention must be made of the TNO Institute which, with its affiliated foundations, dominates IFR in the Nether lands, and of the British Research Associations, which have considerable influence on IFR in general in the United Kingdom, the Common wealth and to a lesser extent, the rest of the world.
EUbookshop v2
Bundesanstalt für Milohforschung (D.m.6.) 1 43 Forsoher (das Über­sichtsblatt erwähnt 69 Forsoher, von denen jedooh nur ein Teil ­ etwa 40 bis 45 ­ auf Lebensmittelforschung angesetzt sind;
Bundesanstalt für Milchforschung (D.m.6.) : 43 graduates (the data sheet states 69 graduates, but only some of these (estimated at 40-45) are engaged in IFR);
EUbookshop v2
Wiederum über ein anderes Bundesministerium (Forschung und Technologie) wird das Deutsohe Krebsforsohungszentrum in Heidelberg finanziert, in dessen Institut für Toxikologie und Chemotherapie Arbeiten durchgeführt werden, die zum Teil ebenfalls dem Bereich "Lebensmittelforschung" zuzuordnen sind.
Yet another Ministry (Research and Technology) finances the German Cancer Research Centre (Deutsche Krebsforscnungszentrum) in Heidelberg, whose Institute for Toxicology and Chemotherapy carries cut work which to some extent can likewise be classed under , food research ,.
EUbookshop v2
Von den 52 Instituten, die von der MPG unterhalten werden, besohäftigt sich jedoch keines mit Lebensmittelforschung.
Of the fifty-two insti tutes which are supported by the MPG, however, none is concerned with food research.
EUbookshop v2
In einigen dieser Anstalten gehen die Forschungsvorhaben über den in der Vorbemerkung definierten Bereich "Lebensmittelforschung und -teohnologie" hinaus, z.B. beschäftigt man sich in der BFA für Fischerei auch mit Problemen der Fangtechnik und in der Bundesanstalt für Milohforsohung mit Fragen der Viehhaltung.
In some of these establishments the research projects extend beyond the field of food technology and food research as defined in the introduction; for example, the Bundesforschungsanstalt für Fischerei concerns itself with questions of fishing techniques and the Bundesanstalt für Milchforschung with questions of animal husbandry.
EUbookshop v2
Die Auswertung der Fragebogen ergibt, dass in Universitätsinstituten und Landesanstalten etwa 200 Wissenschaft ler auf dem Sektor der Lebensmittelforschung und -technologie tätig sind (entsprechend den Vorbemerkungen zu diesem Bericht ohne die Grundlagen forschung in der Ernährungswissenschaft und der Mikrobiologie und ohne die amtliche Lebensmittelkontrolle!).
Evaluation of the replies to the questionnaires shows that in university institutes and in establishments administered by the Länder, about 200 scientists are employed on food research and technology, excluding basic research in nutrition science and microbiology and excluding official food inspection.
EUbookshop v2