Translation of "Lebensmittelbestrahlung" in English

Undine Bloch von Blottnitz war vor fünf Jahren Berichterstatterin zum Thema Lebensmittelbestrahlung.
Five years ago, Mrs Bloch von Blottnitz was the rapporteur for food irradiation.
Europarl v8
Bisher ist die Lebensmittelbestrahlung in der EU nur für Kräuter und Gewürze zugelassen.
Until now food irradiation in the EU is only authorised for herbs and spices.
ParaCrawl v7.1
Die Lebensmittelbestrahlung könne als Ersatz für gute Hygienepraxis eingesetzt werden und zu unlauterem Handel führen.
Food irradiation could be used to substitute good hygiene practices and could lead to unfair trade practices.
TildeMODEL v2018
Es bestehe die Gefahr, dass die Lebensmittelbestrahlung als Ersatz für eine gute Hygienepraxis eingesetzt werde.
There is the danger that food irradiation might be used as a substitute for good hygiene practices.
TildeMODEL v2018
Das Kompetenzzentrum für die Untersuchung von Lebensmittelbestrahlung in Hamburg hat eine eigene Gamma-Bestrahlungsanlage in Betrieb genommen.
The competence center for proof of food irradiation in Hamburg has started operating its own gamma irradiation facility.
ParaCrawl v7.1
Nahrungsmittel aus bestimmten Technologien, wie z.B. Lebensmittelbestrahlung, Gentechnologie und Food-Design sollen gemieden werden.
Food produced using certain technologies, e.g. food irradiation, genetic manipulation and food design (additives), should be avoided.
ParaCrawl v7.1
Mit Rücksicht auf die Empfehlung des Entwurfs, daß es notwendig ist, standardisierte Kontrollmethoden bei der Suche nach Lebensmittelbestrahlung zu benutzen, muß ich darauf hinweisen, daß die Kontrolle vieler anderer Konservierungsprozesse durch eine Verwaltungskontrolle und nicht durch eine Laborkontrolle erfolgt.
On the proposal's position on whether it is necessary to use standardised methods of inspection to detect if food has been irradiated, I must point out that controls on many other preservation processes involve administrative and not laboratory checks.
Europarl v8
Der vor kurzem veröffentlichte erste Bericht der Kommission über Lebensmittelbestrahlung zeigt, dass die überwältigende Mehrheit der angebotenen Lebensmittel korrekt ausgezeichnet ist.
The first report of the Commission on food irradiation, published recently, shows that the overwhelming majority of foods on the market are correctly labelled.
Europarl v8
Mit diesem Bericht debattieren wir erneut über den Umfang und die Regelung der Lebensmittelbestrahlung in der Gemeinschaft.
This report finds us again debating the extent to which food is irradiated in the Community and the ways in which this should be regulated.
Europarl v8
Ganz klar ist das Europäische Parlament aber in Bezug auf seine Position, die in Punkt 5 des Berichts zum Ausdruck kommt, nämlich dass vor der Vorlage von Änderungen zur Aufnahme von Lebensmitteln in die Positivliste eine eingehende Untersuchung für jedes Lebensmittel durchgeführt werden muss, wobei nachzuweisen ist, dass alle Bedingungen für die Genehmigung der Lebensmittelbestrahlung gemäß Anhang I der Richtlinie aus dem Jahr 1999 eindeutig erfüllt wurden.
Parliament, though, is quite clear about its position, expressed in item 5 of the report, which is that each foodstuff must be subjected to detailed analysis before any proposal is submitted to add it to the positive list, the object being to demonstrate that each of the conditions for authorising food irradiation have been met in accordance with Annex I of the 1999 directive.
Europarl v8
Auch die Eurotoc, eine unabhängige Verbraucherinitiative für gesunde Ernährung - wir kennen alle die Eurotoc-Chefköche -, hat deutlich gemacht, dass es mit ihrem Selbstverständnis nicht vereinbar ist, Lebensmittel zu bestrahlen, und innerhalb von wenigen Tagen hatte sie auch eine ganz enorme Zustimmung zu ihrer Resolution zur Ablehnung der Lebensmittelbestrahlung gewonnen.
Even Eurotoc, an independent association of consumers promoting healthy eating - with whose chefs we are all familiar - has made it clear that the irradiation of food is incompatible with its conception of its own purpose and gained, within only a few days, quite enormous approval for its resolution rejecting food irradiation.
Europarl v8
Die Lebensmittelbestrahlung ist ein Verfahren zur Konservierung (im weitesten Sinn) von Lebensmitteln mit Hilfe von ionisierenden Strahlen.
Food irradiation is the process of exposing foodstuffs to a source of energy capable of stripping electrons from individual atoms (ionizing radiation).
Wikipedia v1.0
Die Wissenschaft, einschließlich des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses, ist der Auffassung, dass die Lebensmittelbestrahlung für die Gesundheit der Verbraucher/innen sicher ist, wenn sie gemäß guter Herstellungspraxis eingesetzt wird.
The scientific community, including the Scientific Committee on Food, is of the opinion that food irradiation is safe for the health of the consumers if it is applied under good manufacturing practice.
TildeMODEL v2018
Die International Consultative Group on Food Irradiation der FAO/WHO, die den Auftrag hat, die Tätigkeiten im Bereich der Lebensmittelbestrahlung auf internationaler Ebene zu bewerten und eine beratende Funktion auszuüben, die US-amerikanische Regierung sowie einige Forschungsverbände/-einrichtungen waren ähnlicher Ansicht.
The FAO/WHO International Consultative Group on Food Irradiation which has the mandate to evaluate and advise on the global activities of food irradiation, the US Government and some research associations/institutes expressed similar opinions.
TildeMODEL v2018
Die Vereinigung glaubt, dass das negative Image der Lebensmittelbestrahlung noch verstärkt werde, wenn alle Erzeugnisse, für die der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss eine positive Stellungnahme abgegeben hat, für die Bestrahlung zugelassen würden.
CIAA believes that the negative image of food irradiation will be further reinforced if all the products for which the SCF expressed a favourable opinion were to be authorised for irradiation.
TildeMODEL v2018
Sie vertreten den Standpunkt, dass eine Lebensmittelbestrahlung nicht notwendig ist, wenn eine gute Hygienepraxis angewandt wird.
They argue that food irradiation is not necessary if good hygiene practices are applied.
TildeMODEL v2018
Kaum möglich wird ihre Verwendung für Lebensmittelbestrahlung sein, da die Strahlung von Kernbrennstoffen eine geringfügige Radioaktivität im bestrahlten Gut zu induzieren vermag.
Out-of-reactor irradiations, e.g. by using the radioactivity of the coolant, the moderator or the extracted fission gases, are performed in research centres but not in industry.
EUbookshop v2
Auf der von der FAO, der WHO, der IAEO und der UNCTAD veranstalteten internationalen Konferenz zum Thema „Lebensmittelbestrahlung - Handel, Kontrolle und Akzeptanz" vom Dezember 1988 in Genf wurde ein Papier angenommen, das diesen Aspekten, auf die im Kommissionsvorschlag bereits eingegangen wird, voll Rechnung trägt.
The International Conference on the Acceptance, Control of and Trade in Irradiated Food, organized by FAO, WHO, IAEO and UNCTAD in Geneva in December 1988, featured a paper giving a thorough discussion of these aspects, tackled earlier in the Com mission's proposal.
EUbookshop v2
Einigen Wirtschaftszeitungen zufolge gelangte der Ministerrat am 13. Dezember 1990 zu einem Gemeinsamen Standpunkt betreffend den Richtlinienentwurf über Lebensmittelbestrahlung. strahlung.
It was reported in some business newspapers that the Council of Ministers reached a Common Position on the draft directive on food irradiation on 13 December.
EUbookshop v2
Kann die Kommission Angaben darüber machen, ob bei der Einigung über eine Gemeinschaftsrichtlinie über Lebensmittelbestrahlung Fortschritte erzielt wurden?
Will the Commission inform the Parliament as to the state of progress in agreeing a Community Directive on Food Irridiation.
EUbookshop v2
Kann sie ferner angeben, ob sie angesichts ihrer festen Absicht, eine solche Richtlinie zu erlassen, Kritik an der britischen Regierung geübt hat, weil diese zu einem ungünstigen Zeitpunkt vorgeschlagen hat, das gegenwärtige Verbot der Lebensmittelbestrahlung im Vereinigten Königreich aufzuheben und zuzulassen, daß weitaus mehr Lebensmittel als die Kommission in ihrem Entwurf einer Richtlinie empfiehlt, bestrahlt werden dürfen?
Would it also say whether, in view of its clear intention to establish such a Directive, it has made any critical representations regarding to the ill-timed proposals of the British Government to remove the present prohibition on food irridiation in the UK and permit it use on a much wider range of foods than the Commission is recommending in its draft Directive.
EUbookshop v2
Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss hat darauf hingewiesen, dass die Lebensmittelbestrahlung nicht dazu dienen darf, Nachlässigkeit beim Umgang mit Nahrungsmitteln oder ihre Untauglichkeit zum Verzehr als Lebensmittel zu verdecken.
The SCF emphasised that food irradiation must not be used to cover negligence in handling foodstuffs or to mask their unsuitability for use as food.
TildeMODEL v2018
Der größte Nutzen der Lebensmittelbestrahlung ist, dass schädliche Bakterien und andere Mikroorganismen, die zu einer Lebensmittelvergiftung führen können, abgetötet werden.
The main benefit of food irradiation is that it kills harmful bacteria and other microorganisms that may cause food poisoning.
ParaCrawl v7.1
Die Thermolumineszenz ist zwar ein sehr sicheres Verfahren zur Bestätigung von Lebensmittelbestrahlung, ging bis jetzt jedoch mit einer langen Analysendauer einher.
Thermoluminescence is indeed a very safe method for proof of food irradiation; however, it has so far required a long analysis time.
ParaCrawl v7.1