Translation of "Lebensmittelaufsicht" in English
Der
Veterinär-
und
Lebensmittelaufsicht
würde
eine
Verstärkung
nur
gut
tun.
The
veterinary
and
food
inspectorate
functions
would
benefit
from
reinforcement.
TildeMODEL v2018
Die
europäische
Lebensmittelaufsicht
entscheidet,
was
auf
unseren
Tellern
landet.
The
European
Food
Inspection
Authority
decides
what
ends
up
on
our
plates.
ParaCrawl v7.1
Wie
regelmäßige
Kontrollen
und
Untersuchungen
der
Lebensmittelaufsicht
und
der
AGES
in
den
vergangenen
Jahren
zeigen,
gibt
es
kaum
Grund
zu
Beanstandungen.
As
the
regular
inspections
and
examinations
by
the
food
authorities
and
AGEs
have
shown
in
recent
years,
there
have
been
very
few
reasons
for
complaints.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
zulässige
Schlechtanteil
überschritten,
so
gilt
die
Ware
als
'nicht
sicher
–
für
den
menschlichen
Verzehr
ungeeignet'
und
es
werden
gemeinsam
mit
der
Lebensmittelaufsicht
entsprechende
Schritte
eingeleitet,
die
bis
zu
einem
Produktrückruf
und
zur
Vernichtung
der
betroffenen
Ware
führen
können.
If
the
permitted
level
of
spoilage
is
exceeded,
the
good
is
considered
"unsafe
–
unfit
for
human
consumption"
and
the
Food
Safety
Authorities
will
undertake
the
appropriate
measures
that
could
range
from
a
product
recall
to
the
destruction
of
the
good
in
question.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Speisereste
oder
die
zur
Herstellung
des
Gerichts
verwendete
Packung
sollten
der
Lebensmittelaufsicht,
die
für
den
Wohnort
zuständig
ist
(siehe
Kontakte),
übergeben
werden.
Any
food
leftovers
or
the
packaging
of
the
product
used
to
make
the
food
should
be
sent
to
the
appropriate
local
food
authority
(see
contacts).
ParaCrawl v7.1
Auch
Lebensmittel,
die
im
Einzelhandel,
in
der
Gastronomie
oder
anderen
Verkaufsstellen
angeboten
werden,
unterliegen
der
Kontrolle
durch
die
Lebensmittelaufsicht
der
Bundesländer.
Foods
sold
and
offered
for
sale
in
supermarkets,
restaurants
or
other
places
are
subject
to
inspection
by
the
local
Food
Safety
Authorities
of
the
Austrian
provinces.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
Betriebsrevisionen
bei
Herstellern
und
Importeuren
von
der
Lebensmittelaufsicht
durchgeführt,
wobei
eine
Überprüfung
der
Guten
Herstellungspraxis
(GMP)
erfolgt.
In
addition,
the
food
safety
agency
carries
out
company
audits
at
manufacturers
and
importers,
with
a
special
focus
on
Good
Manufacturing
Practice
(GMP).
ParaCrawl v7.1
Wie
aus
Gesprächen
mit
der
Lebensmittelaufsicht
hervorgeht,
wird
das
Spülen
per
Hand,
im
Falle
einer
Kontrolle,
jedenfalls
nicht
toleriert.
According
to
information
from
the
food
control
administration,
washing
the
mugs
by
hand
is
not
acceptable
during
inspections.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Verantwortung
der
Landeshauptleute
werden
die
Aufsichtsbehörden
der
jeweiligen
Länder
tätig
(Lebensmittelaufsicht
(LMA),
Veterinärbehörde).Werden
aufgrund
von
Betriebsrevisionen
oder
Begutachtungen
der
AGES
bzw.
der
Untersuchungsanstalten
der
Länder
Wien,
Kärnten
und
Vorarlberg
Verstöße
gegen
lebensmittelrechtliche
Anforderungen
evident,
muss
die
zuständige
Landesbehörde
geeignete
Maßnahmen
zur
Behebung
der
Mängel
setzen.
The
supervisory
authorities
in
each
of
the
federal
states
(food
supervisory
authority
(LMA),
veterinary
authority)
operate
under
the
responsibility
of
the
State
Governors.
If
contraventions
of
statutory
requirements
relating
to
foodstuffs
become
evident
due
to
farm
inspections
or
expert
assessments
by
AGES
or
by
the
monitoring
agencies
of
the
federal
states
of
Vienna,
Carinthia
and
Vorarlberg,
the
responsible
state
authorities
must
take
appropriate
measures
to
rectify
these
failings.
ParaCrawl v7.1