Translation of "Lebensmittelallergie" in English

Eines von 20 Kindern in den Vereinigten Staaten hat inzwischen eine Lebensmittelallergie.
One in 20 children in the United States now have food allergies.
WMT-News v2019
Diese IgE-vermittelte Lebensmittelallergie stand bei der Allergenitätsbewertung von GVO im Mittelpunkt.
This IgE-mediated food allergy has been the focus in the risk assessment of allergenicity of GMOs.
DGT v2019
Nein, ich glaube, Sie haben eine Lebensmittelallergie.
No, I think you have food allergies.
OpenSubtitles v2018
Im allgemeinen beinhaltet die Diagnose einer Lebensmittelallergie umfassende klinische Konsultationen.
In general, the diagnosis of food allergy involves extensive clinical consultation.
EUbookshop v2
Ein Patient zeigt ein Symptom, das durch eine nachgewiesene Lebensmittelallergie ausgelöst wird.
Patient presenting a symptom induced by a demonstrated food allergy.
EUbookshop v2
Sie kann als Form einer Lebensmittelallergie betrachtet werden, ist jedoch nicht IgE-vermittelt.
It may be considered as a form of food allergy but it is not IgE-mediated.
EUbookshop v2
Durch ein Lebensmittel ausgelöste, nicht psychologisch vermittelte negative Reaktion, einschließlich Lebensmittelallergie.
Non-psychologically mediated untoward reaction induced by a foodstuff, including food allergy.
EUbookshop v2
Die Diagnose einer Lebensmittelallergie muß stets mit einer detaillierten klinischen Anamnese beginnen.
The diagnosis of food allergy should always begin with a detailed clinical history.
EUbookshop v2
Darüber hinaus wurden Symptome einer Lebensmittelallergie nur bei 50 % dieser Personen beobachtet.
Moreover, symptoms of food allergy were observed in only 50% of these subjects.
EUbookshop v2
Die Prävalenz von Asthma aufgrund einer Lebensmittelallergie lag unter 1 % bei Erwachsenen.
The prevalence of asthma due to food allergy was below 1% in adults.
EUbookshop v2
Ich denke, es war eine Lebensmittelallergie.
I think it was a food allergy.
OpenSubtitles v2018
Hast du irgendeine tödliche Lebensmittelallergie bei Ned?
Do you have some kind of deadly food allergy to Ned?
OpenSubtitles v2018
Kann ich bei JUFA trotz einer Lebensmittelallergie essen?
Can I eat at JUFA despite a food allergy?
ParaCrawl v7.1
Spielt eine Lebensmittelallergie bei atopischer Dermatitis/atopischem Ekzem eine Rolle?
Does food allergy play a role in atopic dermatitis/atopic eczema?
ParaCrawl v7.1
Eine Lebensmittelallergie ist eine Sache – eine Lebensmittelunverträglichkeit eine andere.
A food allergy is one thing – a food intolerance is another.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine Lebensmittelallergie, nehmt ihr darauf Rücksicht?
I have an allergy, do you keep that in mind?
CCAligned v1
Ich haben eine Lebensmittelallergie oder Intoleranz, ist das ein Problem?
I've got a food allergy or intolerance!
CCAligned v1
Ich folge einer bestimmten Diät, habe eine Lebensmittelallergie oder bin vegetarisch.
I keep to a special diet, I have a food allergy or I am vegetarian.
CCAligned v1
Was ist, wenn ich eine Lebensmittelallergie habe oder eine spezielle Diät verfolge?
What if I have a food allergy or a dietary requirement?
CCAligned v1
Die Lebensmittelallergie heute trifft sich bei den Kindern immer öfter.
Food allergy even more often meets presently at children.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf die Allergene erzielt dies die Lebensmittelallergie durch:
Regarding allergens, the food industry achieves this through:
ParaCrawl v7.1
Was ist eine Lebensmittelallergie oder -intoleranz?
What is a food allergy or intolerance?
ParaCrawl v7.1
Was ist der Unterschied zwischen Lebensmittelallergie und Lebensmittelintoleranz?
What is the difference between food allergy and food intolerance?
ParaCrawl v7.1
Du könntest auch eine Lebensmittelallergie oder -Überempfindlichkeit haben, welche Kopfschmerzen auslöst.
You might also have a food allergy or sensitivity, which can trigger headaches.
ParaCrawl v7.1
Die Lebensmittelallergie bei den Katzen ist am meisten verbreitet.
Food allergy at cats is most widespread.
ParaCrawl v7.1
Menschen mit einer Lebensmittelallergie müssen besonders aufmerksam sein, wenn sie essen gehen.
People with food allergies need to be extra vigilant when eating out.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine Lebensmittelallergie, wo kann ich essen?
I have a food allergy, where can I eat?
ParaCrawl v7.1