Translation of "Lebenslehre" in English

Und was ist die Lebenslehre?
And what is the teaching of Life?
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaft, die sich mit diesen Gegenständen beschäftigt, werden wir mit dem Namen Biologie oder Lebenslehre bezeichnen“.
The science that concerns itself with these objects we will indicate by the name biology or the doctrine of life .
WikiMatrix v1
Meinem Älter zufolge, nach dem Durchlauf der Lebenslehre, habe ich eine reiche Erfahrung in den Umgangs- und magischen Fragen.
Considering my age, going trough lessons of life and traditions, I have a rich experience in every-day life and magical issues.
CCAligned v1
Kurzcharakterisierung: Das Werk bietet in 24 Reden, die jeweils einem Thema zugeordnet sind, eine christliche Lebenslehre, zusammengefügt aus Sentenzen von mehr als 100 Autoren.
Manuscript Summary: This work presents a guide to the Christian life in 24 speeches, each following a particular theme, put together using brief selections from more than 100 authors.
ParaCrawl v7.1
Es ist das freilich wohl eine ganz neue Lebenslehre, die vor Dir noch keines Menschen Mund in solcher Klarheit ausgesprochen hat, obschon bei einigen mir bekannten alten Weisen darauf auch schon Anspielungen gemacht worden sind, die aber leider bei den Weltweisen selbst und noch weniger bei ihren Jüngern in eine lebendige Übung übergegangen sind und somit auch erfolglos bleiben mussten.
It is of course a very new teaching of life that has never been spoken out so clearly by the mouth of a human being, although a few old wise men that I know have also made allusions about it, which however unfortunately never became a living practice with the philosophers themselves and even less with their disciples, and therefore it also had to stay without result.
ParaCrawl v7.1
Die christliche Lebenslehre des Basler Franziskaners Otto von Passau mit dem Titel "Die vierundzwanzig Alten" war im 15. Jahrhundert eines der beliebtesten erbaulichen Werken in deutscher Sprache.
In the 15th century, one of the most popular devotional works was the guide to Christian life by the Basel Franciscan Otto von Passau, entitled "Die vierundzwanzig Alten".
ParaCrawl v7.1
Das Werk bietet in 24 Reden, die jeweils einem Thema zugeordnet sind, eine christliche Lebenslehre, zusammengefügt aus Sentenzen von mehr als 100 Autoren.
This work presents a guide to the Christian life in 24 speeches, each following a particular theme, put together using brief selections from more than 100 authors.
ParaCrawl v7.1
Der gleiche Patient ist ein sich entschließender Faktor, und wir glauben, daß es mehr als Behandlung ist, weil sich seine eigene Evolution entschließt, wenn der Prozeß harmonisch mit seiner Seele entwickelt wird, und wenn er erkennt, dieses hat aufgenommen oder nein, die Lebenslehre, zu der Leben in diese Krankheit bringt.
The same patient is a determining factor, and we think that it is more than treatment, since its own evolution determines if the process is developed harmoniously with its Soul, and if she recognizes that has assimilated or no, the lesson that life brings to He/She with disease.
ParaCrawl v7.1
Ist der sogenannte gute Vater im Himmel, den wir nicht kennen und nun auch gar keine Sehnsucht mehr nach Ihm haben, gar ein so großer Blutfreund, so kann Er Sich ja leicht den großen Ozean in Blut umwandeln und sich daran höchlichst ergötzen, aber wir brauchen von solch einer Lebenslehre nichts mehr, die statt des verheissenen Gottesreiches nur die allerbarste Hölle unter die Menschen auf die ohnehin magere Erde gebracht hat.
If that so-called good Father in Heaven, who we do not know and for whom we feel completely no desire anymore, is such a great friend of blood, then He certainly will easily be able to change the great ocean into blood and extremely delight in it. However, we absolutely do not need anymore such life's teaching, which instead of the promised Kingdom of God has only brought sheer Hell among the people on this Earth, which is already meager anyway.
ParaCrawl v7.1
Ihr seid zwar endlos weise und mächtige Diener des Allerhöchsten, aber da sage ich als ein alterfahrener Staatsmann: Ganz ohne irgendeinen Zwang wird diese noch so wahrhaft göttliche Lebenslehre nie einen besonderen offenen Eingang finden!
You are of a truth endlessly wise and mighty servants of the Most High, but as an experienced statesman I say: 'Without some measure of coercion, this ever so truly divine life doctrine never find a worthwhile access!
ParaCrawl v7.1
Ist der sogenannte gute Vater im Himmel, den wir nicht kennen und nun auch gar keine Sehnsucht mehr nach Ihm haben, gar ein so großer Blutfreund, so kann Er Sich ja leicht den großen Ozean in Blut umwandeln und sich daran höchlichst ergötzen, aber wir brauchen von solch einer Lebenslehre nichts mehr, die statt des verheißenen Gottesreiches nur die allerbarste Hölle unter die Menschen auf die ohnehin magere Erde gebracht hat.
If that so-called good Father in Heaven, who we do not know and for whom we feel completely no desire anymore, is such a great friend of blood, then He certainly will easily be able to change the great ocean into blood and extremely delight in it. However, we absolutely do not need anymore such life’s teaching, which instead of the promised Kingdom of God has only brought sheer Hell among the people on this Earth, which is already meager anyway.
ParaCrawl v7.1
Georg Toepfer ist Biologe/Philosoph und leitet den Forschungsschwerpunkt Lebenswissen sowie die Forschungsprojekte Lebenslehre – Lebensweisheit – Lebenskunst und Die wandernden Grenzen der Biologie .
Georg Toepfer is a Biologist/philosopher, head of the research area Knowledge of Life and of the projects Life Lessons and the Art of Life.
ParaCrawl v7.1
Um Christi willen und aus Treue zu seiner Lebenslehre fühlt sie sich gedrängt, dort anwesend zu sein, wo die Menschheit Leid erfährt, und dem lautlosen Schrei der unschuldig Verfolgten oder dem jener Völker, deren Regierende zugunsten persönlicher Interessen die Gegenwart und die Zukunft belasten, eine Stimme zu geben.
For the sake of Christ and in fidelity to the lesson of life which he taught us, she feels the duty to be present wherever human suffering exists and to make heard the silent cry of the innocent who suffer persecution, or of peoples whose governments mortgage the present and the future for personal interests.
ParaCrawl v7.1
Georg Toepfer ist Biologe/Philosoph und leitet den Forschungsschwerpunkt Lebenswissen und die Forschungsprojekte Lebenslehre – Lebensweisheit – Lebenskunst und Die wandernden Grenzen der Biologie .
Georg Toepfer is a biologist/philosopher and head of the research area Knowledge of Life and of the projects Life Lessons and the Art of Life.
ParaCrawl v7.1
Was aber weiter die Beibringung dieser Meiner Gottes- und Lebenslehre betrifft, da sage Ich euch noch ganz eigens hinzu: Seid äusserlich mit allen alles, was sie sind, um sie euch alle zutraulich zu machen und zu gewinnen für Mein Reich!
But further as far as the teaching of this divine teaching of Mine for life is concerned, there I will add to you all: Be externally everything with everyone what they are in order to make them trust you and to win them over for My kingdom!
ParaCrawl v7.1