Translation of "Lebenskreislauf" in English

Das ist dieser wunderschöne, choreografierte Lebenskreislauf.
It's this beautiful, choreographed cycle of life.
OpenSubtitles v2018
Die Erde ist ein großer, runder Lebenskreislauf.
The Earth is a big, round circle of life.
QED v2.0a
Im Lebenskreislauf steht der Mensch an der Spitze der Nahrungskette.
In the circle of life, humans are at the top of the food chain.
CCAligned v1
Ohnmacht bedeutet, aus dem Lebenskreislauf der Gesellschaft ausgeschlossen zu sein.
Powerlessness means being shut out of the life cycle of the society.
ParaCrawl v7.1
Ich bin damit einverstanden, daß sie die Analysen von Modigliani über den Lebenskreislauf aufgreifen.
It is fine by me if you wish to re-examine Modigliani's life cycle analysis.
Europarl v8
Unsere zahlreichen Kollektionen werden unter zehn verschiedenen Labels präsentiert, die den gesamten Lebenskreislauf abdecken.
All together, our wide variety of collections is represented by 10 different labels covering the whole cycle of life.
ParaCrawl v7.1
In dieser Richtlinie sind Maßnahmen festgelegt, die vorrangig auf die Vermeidung von Fahrzeugabfällen und darüber hinaus auf die Wiederverwendung, das Recycling und andere Formen der Verwertung von Altfahrzeugen und ihren Bauteilen zur Verringerung der Abfallbeseitigung sowie auf eine Verbesserung der Umweltschutzleistung aller in den Lebenskreislauf von Fahrzeugen einbezogenen Wirtschaftsbeteiligten und insbesondere der unmittelbar mit der Behandlung von Altfahrzeugen befassten Wirtschaftsbeteiligten abzielen.
This Directive lays down measures which aim, as a first priority, at the prevention of waste from vehicles and, in addition, at the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of life vehicles and their components so as to reduce the disposal of waste, as well as at the improvement in the environmental performance of all of the economic operators involved in the life cycle of vehicles and especially the operators directly involved in the treatment of end-of life vehicles.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem soll mit der Richtlinie die Umweltschutzleistung aller in den Lebenskreislauf von Fahrzeugen einbezogenen Wirtschaftsbeteiligten und insbesondere der unmittelbar mit der Behandlung von Altfahrzeugen befassten Wirtschaftsbeteiligten verbessert werden.
The Directive also aims to improve the environmental performance of all economic operators involved in the life-cycle of vehicles and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles.
TildeMODEL v2018
Außerdem soll mit den in der Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen die Umweltschutzleistung aller in den Lebenskreislauf von Fahrzeugen einbezogenen Wirtschaftsbeteiligten und insbesondere der unmittelbar mit der Behandlung von Altfahrzeugen befassten Wirtschaftsbeteiligten verbessert werden.
Moreover, the environmental performance of all the economic operators involved in the life cycle of vehicles, and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles, shall be improved by the measures laid down in the Directive.
TildeMODEL v2018
In dieser Richtlinie sind Maßnahmen festgelegt, die vorrangig auf die Vermeidung von Fahrzeugabfällen und darüber hinaus auf die Wiederverwertung, das Recycling und andere Formen der Verwertung von Altfahrzeugen und ihren Bauteilen zur Verringerung der Abfallbeseitigung sowie auf eine Verbesserung der Umweltschutzleistung aller in den Lebenskreislauf von Fahrzeugen einbezogenen Wirtschaftsbeteiligten und insbesondere der unmittelbar mit der Behandlung von Altfahrzeugen befaßten Wirtschaftsbeteiligten abzielen.
This Directive lays down measures which aim, as a first priority, at the prevention of waste from vehicles and, in addition, at the re?use, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the disposal of waste, as well as at the improvement in the environmental performance of all of the economic operators involved in the life cycle of vehicles and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck sollen die in den Lebenskreislauf von Fahrzeugen einbezogenen Wirtschaftsbeteiligten, insbesondere die unmittelbar mit der Behandlung von Altfahrzeugen befaßten Wirtschaftsbeteiligten, ihre Umweltschutzleistung verbessern.
To this end, the economic operators involved in the life cycle of vehicles, particularly those directly concerned with the treatment of end-of-life vehicles, should improve their environmental performance.
TildeMODEL v2018
Die so geführte fraktionierte Pyrolyse hat den weiteren Vorteil, daß die Schwermetalle während der Behandlung nicht ausgeschieden werden, sondern in der anorganischen Restmasse verbleiben, in der sie nach der Sinterung in Form von Oxiden vorliegen, also in einer ihrem natürlichen Vorkommen entsprechenden Form, so daß keine Gefahr mehr besteht, daß sie etwa durch Auswaschen wieder in den Lebenskreislauf gelangen.
The thus conducted fractionated pyrolysis has the additional advantage that the heavy metals are not separated during the treatment, rather they remain in the inorganic residual mass, where they are present in the form of oxides after the sintering process, thus in a form corresponding to their natural existence so that the danger of their again entering the biological cycle through erosion no longer exists.
EuroPat v2
Es hat den weiteren Vorteil, daß die Schwermetalle während der Be handlung nicht ausgeschieden werden, sondern in der anorganischen Restmasse verbleiben, in der sie nach der Sinterung in Form von Oxiden vorliegen, also in einer ihrem natürlichen Vorkommen entsprechenden Form, so daß keine Gefahr mehr besteht, daß sie etwa durch Auswaschen wieder in den Lebenskreislauf gelangen.
The thus conducted fractionated pyrolysis has the additional advantage that the heavy metals are not separated during the treatment, rather they remain in the inorganic residual mass, where they are present in the form of oxides after the sintering process, thus in a form corresponding to their natural existence so that the danger of their again entering the biological cycle through erosion no longer exists.
EuroPat v2
Die Richtlinie zielt darauf ab, den aus elektrischen und elektronischen Geräten entstehenden Abfall zu verringern und die Umweltfreundlichkeit aller im Lebenskreislauf von Elektro- und Elektronikgeräten involvierten Gegenstände zu verbessern.
The Directive aims to reduce the waste arising from electrical and electronic equipment and improve the environmental performance of everything involved in the life cycle of electrical and electronic equipment.
ParaCrawl v7.1
Mit der Erweiterung bzw. "Optimierung" des menschlichen Organismus durch tragbare oder implantierte Computertechnologie, Nanotechnologie, gedächtniserweiternde Drogen und lebensverlängernde Maßnahmen werden gängige Vorstellungen und Lebensentwürfe völlig neu definiert – von Geschäftsmodellen bis zum menschlichen Lebenskreislauf, einschließlich des Todesbegriffs.
Extension and optimization of the human body through wearable or implanted computer technology, nanotechnology, memory-enhancing drugs and life-extending measures completely redefine accepted ideas and ways of living – from business models to the human lifecycle, including the concept of death.
ParaCrawl v7.1
Für Angler, die nicht nur am Forellenfangen interessiert sind, sondern auch an deren Lebenskreislauf, ist Kamberg eine Besonderheit.
For anglers interested in not only catching trout, but also learning about their lifecycle, Kamberg is a special treat.
ParaCrawl v7.1
Die geringere Obstproduktion (10t/ha von Äpfeln) im Vergleich zu spezialisierten Obstgärten (30-50t/ha) wird durch Grasproduktion und einen längeren Lebenskreislauf kompensiert.
The low fruit production (10t/ha of apples) compared to specialised orchards (30-50t/ha) is compensated through grass production and a longer life cycle.
ParaCrawl v7.1
Der Beitrag zum Grünhauseffekt, Überdüngung oder Übersäuerung von Wasser kann gemessen und eingeschätzt werden indem man den Lebenskreislauf des Bauproduktes betrachtet.
The resulting contribution to the greenhouse effect, or eutrophication or acidification of water can be quantified and assessed using Lifecycle Assessment methodology.
ParaCrawl v7.1
Beim Genuss des reifen Fruchtfleisches um den Kern in den essbaren Früchten geschieht überhaupt kein Töten, da das Mikroleben hier gerade dadurch, dass es als Nahrung in einen Organismus aufgenommen wird, in seinem Lebenskreislauf eine normale und vollkommen ungehemmte Weiterführung erfährt.
By eating the ripe fruit flesh around the kernel in the edible fruits no killing whatsoever takes place, since the micro-life here gets a normal and perfect unhindered promotion in its lifecycle by being consumed as nourishment in an organism.
ParaCrawl v7.1
Der Lebenskreislauf hat ein Anfang und ein Ende, doch ist er als Ganzes unendlich in seiner Wiederholung.
The circle of life we experience has a beginning and an end, but it is infinite in its repetition.
ParaCrawl v7.1
Ethnographische Adaptionen untersuchen, wie das Alltagsleben unterschiedlicher Kulturen mit Performativität in der Theatralitäts- und linguistischen Begriffsbedeutung durchzogen ist – nicht nur die rituellen Praktiken der Bräuche rund um den Lebenskreislauf, den Körper, die Ernährung oder Kleidung, sondern auch ästhetische und andere symbolische Repräsentationen, die bestimmte Kulturen charakterisieren, von "hohen" und "niederen" Künsten bis hin zu Sportereignissen, von Theateraufführungen bis hin zu allen möglichen rituellen Aktivitäten.
The ethnographic adaptations examine ways in which everyday life in different cultures are permeated with performances in both the linguistic and theatrical senses of the term – not only the ritual practices of the customs around the life cycle, bodies, food, or dress but also aesthetic and otherwise symbolic representations that characterize given cultures, from "high" and "low" art to sporting events, from stage performances to ritual activities of all kinds.
ParaCrawl v7.1
Die Gegner geben zu bedenken, dass das Gift in den Lebenskreislauf eintritt und auch für den Menschen gefährlich werden könnte.
The opponent will be remembered, that the toxin enters the life cycle and could be dangerous to humans.
ParaCrawl v7.1