Translation of "Lebenskonzept" in English

Das Wasserhaus Aqua Aura ist ein mobiles Lebenskonzept der lettischen Firma Ponton.
The Aqua Aura water house is a mobile life concept developed by the Latvian company Ponton.
CCAligned v1
Die richtige Lebenskonzept beinhaltet folgende Konzepte:
The right concept of life includes the following concepts:
CCAligned v1
Eine vierköpfige Familie gehört ebenfalls zu ihrem Lebenskonzept.
A family of four is also part of her life plan.
ParaCrawl v7.1
Nicht zuletzt weil BLESS eben mehr ein Lebenskonzept, als eine Marke ist.
BLESS is much more than a brand, it is a concept of life.
ParaCrawl v7.1
Durch das ganzheitliche Lebenskonzept des Ayurveda wird diese Dysbalance wieder in Einklang gebracht.
This holistic life concept will help to harmonise this dysbalance.
ParaCrawl v7.1
Häufig fehlen Traditionen und soziale wie gesellschaftliche Anknüpfungspunkte für das eigene Lebenskonzept.
They often lack traditions and social as well as societal points of reference for developing their own philosophy of life.
ParaCrawl v7.1
Flexible Workstations sowie großzügige Kommunikationsbereiche bilden die Basis für ein Arbeits- und Lebenskonzept des neuen Jahrtausends.
Flexible workstations and roomy communication areas form the basis of a new approach to work and living for the new millennium.
ParaCrawl v7.1
In seinem positiven Sinn weist der Radikalismus die Tendenz auf, ein völlig neues Lebenskonzept und damit verbundene Aktivitäten zu projizieren.
In its positive sense radicalism manifests a tendency to project a totally new concept of life and the activities associated with this.
ParaCrawl v7.1
Danach wurde ich mir über die Genauigkeit des Lebens bewusst, begriff, dass ich im Universum so klein bin und entschied, mein Lebenskonzept neu zu überdenken.
After that, I started to be aware of the minuteness of life, realize that I was so small in the universe, and decided to reconsider my concept of life.
ParaCrawl v7.1
Ist das so, weil mein Lebenskonzept so ist, dass es da andere Sachen gibt, die ich lieber tun würde?
Is it because my concept of my life is such that there are other things I’d rather be doing?
ParaCrawl v7.1
Sebastian Kneipp (1821—1897) schuf in seiner Lehre über die heilende Wirkung von Wasser und Heilpflanzen ein visionäres Lebenskonzept, das den Menschen, seine Lebensgewohnheiten und seine natürliche Umwelt als ausgewogene Einheit betrachtet.
The teachings of Sebastian Kneipp (1821-1897) on the healing power of water and plants form a visionary concept of life that regards people, their lifestyles and their natural surroundings as a balanced whole.
ParaCrawl v7.1
Ein Lebenskonzept, dass sich ganz auf Gott und den Dienst am Nächsten ausrichtet, befremdet heute viele Menschen.
A concept of life which is devoted entirely to God and serving others alienates many people today.
ParaCrawl v7.1
Die Kopernikushöfe in Berlin Friedrichshain sind ein Wohn- und Lebenskonzept für Individualisten, die den Puls dieser besonderen Stadt erleben möchten, aber dennoch Raum zum atmen und einen Ort der Ruhe genießen möchten.
The "Kopernikushöfe" (Kopernikus Courtyards) in Berlin Friedrichshain represent a lifestyle concept for individualists who want to experience the pulsating vitality of this special city but still need room to breath and a place to enjoy peace and quiet.
ParaCrawl v7.1
Nur in wenigen Aspekten grenzen sich die Migranten bewusst von den Deutschen und deren individualistischen Lebenskonzept ab – genau diese Themen scheinen jedoch für die Deutschen zentrale Indikatoren für die Integrationsbereitschaft der Migranten zu sein.
Only in few aspects the migrants' offspring made clear that they differ from the Germans with their individualistic life-concept. And exactly theses aspects seem to be relevant indicators for Germans for the Migrants' willingness to integrate.
ParaCrawl v7.1
Der Pfarrer und Naturheilkundler schuf so ein ganzheitliches Lebenskonzept, das den Menschen, seine Lebensgewohnheiten und seine natürliche Umwelt untrennbar als ausgewogene Einheit betrachtet.
The priest and naturopath, Kneipp, created a holistic life concept which sees the human being, his life habits and his natural environment as an inseparable and well-balanced unity.
ParaCrawl v7.1
Was passiert, wenn ich meinem besten Freund nicht heute, sondern erst in 3 Wochen anspreche und ihm dieses geniale Lebenskonzept vorstelle…?
What happens, when I do not talk to my best friend today but, instead, introduce this brilliant life concept to them 3 weeks later?
CCAligned v1
Wenn Sie sich noch nicht mit dem berühmten dänischen Lebenskonzept "Hygge" vertraut gemacht haben, dann ist die Winterzeit die beste Zeit, um dies zu tun.
If you haven't been introduced with the famous Danish concept of living 'hygge ', then winter time is the best time to do that.
ParaCrawl v7.1
Hinter jedem Projekt – sei es Friedensgarten, Kunst- oder Technologie-Zentrum – steht ein neues Lebenskonzept, welches immer umfassender wird, je länger wir arbeiten.
Behind every project – be it a peace garden, an art or a technological center – there is a life concept, which becomes more encompassing the longer we work.
ParaCrawl v7.1
So ein Lebenskonzept wie das situationistische kennt notwendigerweise gleichzeitig die wahrsten und die falschesten Anwendungen, mit einer Menge dazwischenliegender Verworrenheit.
Such a vital concept as situationist necessarily knows simultaneously the truest and the most false uses, with a multitude of intermediate confusions.
ParaCrawl v7.1
Die Herangehensweisen an das Thema sind so verschieden wie die teilnehmenden KünstlerInnen, frei, frisch von der Leber weg, aus den unterschiedlichsten Blickwinkeln – leise oder laut, als künstlerisches Lebenskonzept oder als Dokumentation, ironisch oder nachdenklich, schöpfend aus der Antike bis hin zur uns umgebenden Gegenwart.
The way this subject is approached is just as diverse as the artists participating in the project: free or pained expressions from various perspectives, soft or roaring, as an artistic conception of life; or a documentation, ironic or profoundly probing, hailing from times long past or derived from the current realities surrounding us.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahr Kultivierung ließ mich die göttliche Kraft von Falun Dafa spüren und erfahren, segnete meinen Geist und meinen Körper, ermöglichte mir, ein völlig neues Lebenskonzept zu haben.
A year of cultivation has made me feel and experience the divine power of Falun Dafa, benefiting my mind and body, enabling me to have a new concept of life.
ParaCrawl v7.1
Warum könnte es für Ihr persönliches Lebenskonzept interessant sein, sich mit Dingen zu beschäftigen, die in Ihrem Leben wahrscheinlich eher zu Freizeit und Unterhaltung gehören?
Why might it be interesting for your personal life approach to deal with things that are probably in your private life more to leisure or entertainment?
ParaCrawl v7.1
Von den Künstlern und Intellektuellen aus wird dieser Veränderungswille aber als Lebenskonzept, zur Beschreibung der eigenen Souveränität benutzt.
For the artists and intellectuals, however, this will to change is a life concept, used to define their own sovereignty.
ParaCrawl v7.1
Das tägliche Kochen am heimischen Herd bzw. das Verzehren von Mahlzeiten im Haushalt oder zumindest deren Zubereitung daheim (Pausenbrote und ähnliches) ist ein aussterbendes Lebenskonzept.
Daily cooking in your kitchen, the eating of meals at home or at least their preparation there (for breaktime snacks and the like) is a dying concept of life.
ParaCrawl v7.1
Seine Worte waren sein Lebenskonzept und damit gibt er dem Menschen alles an die Hand, was er für seine geistige Weiterentwicklung braucht.
His words were his life concept and by that he offers man everything what one needs for his spirtual development.
ParaCrawl v7.1
Durch die Trennung und anschließende Neuzusammensetzung des musikalischen Ensembles wird das Spannungsverhältnis von romantischem Bild, individualistischem Lebenskonzept und gesellschaftlichen Strukturen nachgezeichnet.
The separation and the subsequent recomposition of musical ensamble traces the tension between romantic image, individualistic concept of life and social structures.
ParaCrawl v7.1