Translation of "Lebensideal" in English
Dieses
mein
Lebensideal
hat
eben
Einfluß
nicht
nur
auf
den
Willen,
sondern
auch
auf
das
Gefühl.
My
life’s
ideal
exerts
an
influence
not
just
on
my
will,
but
also
on
my
feelings.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
hat
diese
von
den
Anfängen
der
Offenbarung
an
bekündete
Wahrheit
verstanden,
und
sie
hat
sie
als
ein
den
Menschen
vorgestelltes
Lebensideal
angenommen
(vgl.
Apg
2,44-45;
4,32-35).
The
Church
has
understood
this
truth,
made
known
since
the
dawn
of
Revelation,
and
she
sees
it
as
an
objective
to
be
proposed
to
people
as
a
way
of
life
(cf.
Acts
2:44-45;
4:32-35).
ParaCrawl v7.1
Das
franziskanische
Lebensideal
zieht
gerade
in
unseren
Tagen,
nicht
weniger
als
in
der
voraufgegangenen
Zeit,
ununterbrochen
zahlreiche
Männer
und
Frauen
an,
die
sich
nach
evangelischer
Vollkommenheit
sehnen
und
nach
dem
Reich
Gottes
trachten.
Much
as
in
past
centuries,
the
Franciscan
ideal
of
life
even
in
our
times
continually
draws
many
men
and
women
desirous
of
evangelical
perfection
and
thirsting
for
the
kingdom
of
God.
ParaCrawl v7.1
Seine
Gestalt
möge
euch
ständige
Ermahnung
und
konkretes
Lebensideal
sein:
Aus
den
Hörsälen
der
»Università
Cattolica«
sollten
viele
Ärzte
wie
er
hervorgehen!
May
his
example
be
a
constant
guide
for
you,
a
concrete
ideal
of
life:
many
physicians
like
him
should
emerge
from
the
halls
of
the
Catholic
University!
ParaCrawl v7.1
Die
vitale
Vereinigung
mit
Christus
ist
bestimmt
das
Lebensideal
eines
jeden
Gläubigen,
doch
für
uns
Priester
muss
es
sich
hierbei
ganz
besonders
um
eine
gelebte
Wirklichkeit
handeln.
Vital
union
with
Christ
is
certainly
the
ideal
for
the
life
of
every
Christian.
For
us
priests,
however,
it
has
to
be
a
lived
reality.
ParaCrawl v7.1
Das
Wiederaufleben
des
religiösen
Lebens
wurde
durch
die
Einrichtung
von
Seminaren
begünstigt
(1916),
die
in
kurzer
Zeit
vielen
jungen
Männern
das
zisterziensischen
Lebensideal
näher
brachten.
The
revival
of
religious
life
has
been
made
possible
by
the
institution
of
seminaries
(1916)
which
have
in
a
short
time
set
many
young
men
on
the
way
to
the
Cistercian
ideal.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
sich
fragen,
ob
diese
Sicht
vom
Menschen
ein
Lebensideal
auch
für
die
Menschen
und
besonders
die
Jugendlichen
unserer
Zeit
darstellen
kann.
One
might
wonder
whether
this
perception
of
the
human
being
can
also
constitute
an
ideal
of
life
for
the
people
of
our
time,
especially
for
the
young.
ParaCrawl v7.1
Oft
nahmen
die
Päpste
den
Wappenschild
ihrer
Familie
an,
oder
sie
stellten
selbst
einen
Schild
zusammen,
dessen
Symbole
auf
ihr
Lebensideal
hinwiesen,
einen
Bezug
zu
vergangenen
Ereignissen
und
Erfahrungen
hatten
oder
auf
Elemente
des
Pontifikatsprogramms
hindeuteten.
Popes
often
used
their
family
shield
or
composed
their
own
with
symbols
indicating
their
ideal
of
life
or
referring
to
past
events
or
experiences,
or
even
elements
connected
with
specific
Pontifical
programmes.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit,
in
der
wir
leben,
kennt
viele
»umherirrende«
Menschen,
weil
sie
kein
Lebensideal
haben
und
häufig
unfähig
sind,
den
Ereignissen
der
Welt
einen
Sinn
zu
verleihen.
The
time
in
which
we
live
sees
so
many
people
who
are
“wanderers”,
because
they
lack
an
ideal
life
and
often
are
unable
to
make
sense
of
what
is
happening
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Daher
kommt
auch
das
Bedürfnis
nach
gastlichen
Gemeinschaften
die
fähig
sind,
ihr
Lebensideal
mit
Jugendlichen
zu
teilen,
die
sich
nach
ihrer
Glaubwürdigkeit
hinterfragen
lassen
und
die
bereit
sind,
sich
mit
ihnen
auf
den
Weg
zu
begeben.
For
this
reason,
there
is
a
need
for
communities
which
are
welcoming
and
able
to
share
the
ideal
of
their
life
with
young
people,
allowing
themselves
to
be
challenged
by
the
demands
of
authenticity,
and
willing
to
accept
them.
ParaCrawl v7.1
Das
Italienische
Sportzentrum
ist
vor
60
Jahren
zu
folgendem
Zweck
entstanden:
Den
damals
von
den
betrüblichen
Folgen
des
Zweiten
Weltkrieges
gezeichneten
Jugendlichen
sollte
das
Ausüben
des
Sports
nicht
nur
als
eine
körperliche
Ertüchtigung,
sondern
als
mutiges,
positives,
optimistisches
Lebensideal,
als
Mittel
der
ganzheitlichen
Erneuerung
der
Person
und
der
Gesellschaft,
angeboten
werden.
The
Italian
Sports
Centre
came
into
existence
60
years
ago
with
this
goal:
to
propose
to
young
people,
then
marked
by
the
appalling
consequences
of
the
Second
World
War,
the
practice
of
sports,
not
only
as
a
source
of
physical
well-being
but
as
an
ideal
of
life,
courageous,
positive,
optimistic
and
a
means
for
the
integral
renewal
of
the
individual
person
and
of
society.
ParaCrawl v7.1