Translation of "Lebenshauch" in English
Der
Lebenshauch
der
Eldar
verlässt
dich.
The
life
of
the
Eldar
is
leaving
you.
OpenSubtitles v2018
Pierre
war
überzeugt,
daß
ihres
zwei
Seelen
vom
selben
Lebenshauch
geknetet
wurden.
Pierre
was
convinced
that
their
two
hearts
were
kneaded
same
breath
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwesenheit
dieses
außergewöhnlichen
Geschöpfes
ließ
in
der
ganzen
Kirche
einen
eigenthümlichen
Lebenshauch
sich
verbreiten.
The
presence
of
this
extraordinary
being
caused,
as
it
were,
a
breath
of
life
to
circulate
throughout
the
entire
cathedral.
Books v1
Der
letzte
Lebenshauch
verlässt
mich.
The
last
breath
of
life
deserts
me.
OpenSubtitles v2018
Von
hier
geht
die
Kirche
im
Aufbruch
aus,
belebt
vom
Lebenshauch
des
Geistes.
From
here
the
Church
goes
forth,
impelled
by
the
life-giving
breath
of
the
Spirit.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mir
in
dieses
Loch...
einen
frischen
Lebenshauch
mitgebracht...
und
versuche
daraus
zu
schöpfen.
I've
brought
back
to
this
home...
a
breath
of
life,
which
I
am
trying
to
use.
OpenSubtitles v2018
Der
wilde
und
ungezähmte
Lebenshauch
der
Berge
ist
dennoch
präsent,
welchen
man
vergleichsweise
in
den
höchst
erschlossenen
Alpen
schwerlich
finden
wird.
But
there
is
still
the
wild
and
untamed
mountain
spirit
present,
which
you
can't
find
in
over-explored
Alps.
ParaCrawl v7.1
Der
mystische
Leib
Christi,
der
sich
in
der
ganzen
Welt
verbreitet,
ruft
den
Geist
an,
aus
dem
er
Kraft
schöpft,
der
Lebenshauch,
der
sein
Dasein
und
sein
Handeln
belebt",
so
der
Papst
in
seiner
Predigt.
The
mystical
Body
of
Christ,
spread
all
over
the
world,
invokes
the
Spirit
from
whom
it
draws
life,
the
very
Breath
of
life
who
animates
our
being
and
our
acting"
the
Pope
said
in
his
homily.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bibel
werden
verschiedene
Ausdrücke
gebraucht,
um
dieses
immaterielle
Prinzip
zu
bezeichnen:
das
Leben,
das
Herz,
der
Lebenshauch
…
Eines
ist
sicher,
es
gibt
keinen
Widerspruch
zwischen
Seele
und
Körper,
im
Gegenteil,
die
Person
ist
eine
Einheit.
Several
words
are
used
for
this
immaterial
principle:
life,
heart,
breath…
One
thing
is
certain,
there
is
no
opposition
between
the
soul
and
the
body
but
on
the
contrary
a
unity
of
the
person.
ParaCrawl v7.1
Die
schillernde
Natur
der
Gebirgslandschaft,
der
leere
Raum
der
die
Umrisse
der
Gipfel,
der
Felsen
und
der
Vegetation
streift,
der
von
der
Unsterblichkeit
gerittene
Wind,
alles
übermittelt
eine
tragende
Idee
des
Taoismus:
die
Energie,
der
Lebenshauch
(qi
?)
durchdringt
den
Makrokosmos
(und
offenbart
sich,
zum
Beisspiel
im
qi
der
Landschaft)
und
den
Mikrokosmos
(und
offenbart
sich
im
individuellen
Atem,
der
durch
den
langen
Hals
der
Menschen
strömend,
Überzeugungen,
verschiedene
und
relative
Ansichtsweisen
erschafft
und
die
der
weise
Mensch,
frei
von
egoistischen
Zielen,
deshalb
niemals
für
die
absolute
Wahrheit
hält).
The
iridescent
nature
of
the
mountain
landscape,
the
empty
space
that
licks
the
summits,
the
rocks
and
the
vegetation
profiles,
the
wind,
ridden
by
the
immortal,
tell
one
of
the
Taoism
main
concepts:
energy,
the
vital
breath
(qi
?)
permeates
the
macrocosm
(and
it
shows
itself,
for
example,
in
the
landscape
qi)
and
the
microcosm
(and
it
shows
itself,
for
example,
in
the
individual
breath
that,
going
through
men’s
throat,
produces
different
and
relative
convictions
and
points
of
view,
which
are
never
considered
absolute
truths
by
the
wise
man,
free
from
egoistic
aims).
ParaCrawl v7.1
Er
hat
alles
erschaffen,
er
durchdringt
alles
mit
seinem
Lebenshauch,
er
erhält
alles
am
Leben,
und
er
führt
schließlich
alles
zur
Fülle
des
Lebens.
He
created
all
things
and
breathed
into
all
of
them
the
breath
of
life,
he
keeps
everything
alive
and
at
the
end
he
leads
everything
to
the
fullness
of
life.
ParaCrawl v7.1
Sei
ein
Schmuck
für
das
Antlitz
der
Wahrheit,
eine
Krone
für
die
Stirn
der
Treue,
ein
Pfeiler
im
Tempel
der
Rechtschaffenheit,
Lebenshauch
dem
Körper
der
Menschheit,
ein
Banner
für
die
Heerscharen
der
Gerechtigkeit,
ein
Himmelslicht
am
Horizont
der
Tugend,
Tau
für
den
Urgrund
des
Menschenherzens,
eine
Arche
auf
dem
Meer
der
Erkenntnis,
eine
Sonne
am
Himmel
der
Großmut,
ein
Stein
im
Diadem
der
Weisheit,
ein
strahlendes
Licht
am
Firmament
deiner
Zeitgenossen,
eine
Frucht
am
Baume
der
Demut.
Be
an
ornament
to
the
countenance
of
truth,
a
crown
to
the
brow
of
fidelity,
a
pillar
of
the
temple
of
righteousness,
a
breath
of
life
to
the
body
of
mankind,
an
ensign
of
the
hosts
of
justice,
a
luminary
above
the
horizon
of
virtue,
a
dew
to
the
soil
of
the
human
heart,
an
ark
on
the
ocean
of
knowledge,
a
sun
in
the
heaven
of
bounty,
a
gem
on
the
diadem
of
wisdom,
a
shining
light
in
the
firmament
of
thy
generation,
a
fruit
upon
the
tree
of
humility.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bibel
werden
verschiedene
Ausdrücke
gebraucht,
um
dieses
immaterielle
Prinzip
zu
bezeichnen:
das
Leben,
das
Herz,
der
Lebenshauch...
Several
words
are
used
for
this
immaterial
principle:
life,
heart,
breath...
ParaCrawl v7.1
Der
elegante
und
raffinierte
Duft
feiert
eine
Feminität
voller
Hoffnung
und
Zuversicht
–
ein
frischer
Lebenshauch,
inspiriert
von
der
aufgehenden
Sonne.
The
fragrance,
elegant
and
sophisticated,
celebrates
a
femininity
full
of
hope,
a
breath
of
life
inspired
by
the
rising
sun.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
darauf
einlässt,
spürt
den
Lebenshauch,
der
die
Äonen
der
Zeit
überdauert
und
von
IRXN
aus
seinem
Schattendasein
geholt
und
neu
interpretiert
wird.
One
who
gets
involved
feels
the
breath
of
life
which
is
outlasting
the
aeons
of
time
and
is
taken
out
of
the
shadows
and
interpreted
by
IRXN.
ParaCrawl v7.1
Diese
Welt
ist
Gottes
Welt,
und
das
ganze
Weltall
atmet
durch
den
Lebenshauch
des
lebendigen
Gottes.
This
world
is
God's
world
and
all
the
universe
breathes
the
breath
of
life
of
the
living
God.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
ursprünglichen
Bedeutung
Geist,
Lebenshauch
oder
sogar
Gott,
bezeichnet
der
Begriff
üblicherweise
titanische
Dämonen,
Feinde
der
Götter
(Feinde
Indras),
die
eifersüchtigen
Götter.
Originally
meaning
a
spirit,
spirits
or
even
the
gods,
it
generally
indicates
titanic
demons,
enemies
of
the
gods
(Indra),
the
jealous
gods.
ParaCrawl v7.1
Und
aus
dem
Schnittpunkt
der
Linien
dieser
zweifachen
Liebe,
dort,
wo
Jesus
das
Haupt
neigt,
entspringt
der
Heilige
Geist,
die
erste
Frucht
seiner
Heimkehr
zum
Vater.In
diesem
Lebenshauch
der
Vollendung
schwingt
die
Erinnerung
an
das
Werk
der
Schöpfung
mit[1],
die
jetzt
erlöst
ist.
And
at
the
intersection
of
this
twofold
love,
at
the
place
where
Jesus
bows
his
head,
the
Holy
Spirit
wells
up,
the
first
fruits
of
his
return
to
the
Father.
This
final
breath
which
brings
Jesus’
life
to
completion
evokes
the
work
of
creation,[1]
which
now
is
redeemed.
ParaCrawl v7.1
In
der
Episode
der
Erschaffung
des
Menschen
ist
die
Berührung
zwischen
den
Fingern
Gottes
und
denen
Adams
der
kompositorische
Brennpunkt,
da
dadurch
der
Lebenshauch
übertragen
wird.
Gott
ist
schwebend
dargestellt,
wird
von
Engeln
gestützt
und
ist
in
einen
Umhang
gehüllt.
The
focal
point
of
the
episode
of
the
Creation
of
man
is
the
contact
between
the
fingers
of
the
Creator
and
those
of
Adam,
through
which
the
breath
of
life
is
transmitted.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
grobe
Ernte,
die
der
Erlöser
der
Welt,
dem
der
Vater
das
Gericht
anvertraut
hat,
einzuholen
kommen
wird:
Es
ist
die
reiche
Ernte
an
Gnaden
und
guten
Werken,
die
im
Lebenshauch
des
Bräutigams
im
Heiligen
Geist
gereift
ist,
der
in
der
Welt
und
in
der
Kirche
nicht
zu
wirken
aufhört.
This
is
the
great
harvest
which
the
Redeemer
of
the
world,
to
whom
the
Father
has
entrusted
judgment,
will
come
to
reap.
It
is
the
harvest
of
grace
and
of
good
works,
ripened
by
the
breath
of
the
Bridegroom
in
the
Holy
Spirit,
who
is
ever
at
work
in
the
world
and
in
the
Church.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
im
Herzen
Apuliens
ankommt,
spürt
man
den
selben
„Lebenshauch“,
der
schon
den
Puer
Apuliae,
den
Knaben
aus
Apulien,
verzaubert
hat.
Man
kann
es
kaum
erwarten,
die
Schönheiten,
die
Gerüche
und
den
Geschmack
der
Region
zwischen
Burgen
und
Kathedralen,
rötlich
gepflasterten
Gässchen,
in
Naturreservaten
oder
unterirdischen
Grotten
in
sich
aufzunehmen
und
zu
genießen.
Dabei
ist
man
umgeben
von
temperamentvollen
Menschen.
When
you
arrive
at
the
heart
of
Puglia
Imperiale,
you
feel,
as
if
by
magic,
the
same
“vital
breath”
that
enchanted
the
Puer
Apuliae,
or
Son
of
Apulia,
and
cannot
wait
to
savour
its
beauties,
smells
and
flavours
in
the
rose-coloured
stone
alleys
of
the
villages,
in
the
castles
and
cathedrals,
nature
reserves
or
in
the
subterranean
grottos
steeped
in
history,
with
the
warmth
and
love
for
daydreaming
of
the
local
people.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
im
Herzen
Apuliens
ankommt,
spürt
man
den
selben
Lebenshauch“,
der
schon
den
Puer
Apuliae,
den
Knaben
aus
Apulien,
verzaubert
hat.
Man
kann
es
kaum
erwarten,
die
Schönheiten,
die
Gerüche
und
den
Geschmack
der
Region
zwischen
Burgen
und
Kathedralen,
rötlich
gepflasterten
Gässchen,
in
Naturreservaten
oder
unterirdischen
Grotten
in
sich
aufzunehmen
und
zu
genießen.
Dabei
ist
man
umgeben
von
temperamentvollen
Menschen.
When
you
arrive
at
the
heart
of
Puglia
Imperiale,
you
feel,
as
if
by
magic,
the
same
“vital
breath
that
enchanted
the
Puer
Apuliae,
or
Son
of
Apulia,
and
cannot
wait
to
savour
its
beauties,
smells
and
flavours
in
the
rose-coloured
stone
alleys
of
the
villages,
in
the
castles
and
cathedrals,
nature
reserves
or
in
the
subterranean
grottos
steeped
in
history,
with
the
warmth
and
love
for
daydreaming
of
the
local
people.
ParaCrawl v7.1