Translation of "Lebenshaltungskostenindex" in English

Er ist nicht als Lebenshaltungskostenindex konzipiert.
It is not intended to be a cost of living index.
DGT v2019
Als Ergänzung zum HVPI sollten Forschungsarbeiten zu einem harmonisierten Lebenshaltungskostenindex initiiert werden.
In addition to the HICP, research on a harmonised cost of living index should be initiated.
DGT v2019
Die ne so berichtigten Beträge werden dem Lebenshaltungskostenindex ange­paßt.
The sums adjusted by this means are pegged to the cost­of­living index.
EUbookshop v2
Alle 6 Monate erfolgt eine Anpassung an den Lebenshaltungskostenindex.
Adjustment every 6 months to cost of living index.
EUbookshop v2
Außerdem haben administrierte Preise einen erheblichen Einfluß auf die Steigerungsraten des Lebenshaltungskostenindex.
Over and above that, the CLI inflation rate is to a considerable extent influenced by administered prices.
EUbookshop v2
Die Renten werden jedes Jahr am 6. April an den Lebenshaltungskostenindex angepaßt.
The SERPS pension is upgraded on 6 April each year in line with the retail price index.
EUbookshop v2
Der Steigerungssatz des luxemburgischen Lebenshaltungskostenindex wurde 1983 auf die Honorare der freiberuflichen Korrektoren angewandt.
The index of the cost of living in Luxembourg was applied to the remuneration of freelance proof-readers.
EUbookshop v2
Der Lebenshaltungskostenindex in Deutschland ist in den letzten 5 Jahren um 5,3 % gestiegen.
The cost of living index in Germany has risen by 5.3% in the last 5 years.
CCAligned v1
Der Lebenshaltungskostenindex spiegelt daher die täglichen Ausgaben wider, bestimmte Kosten jedoch wie Wohnung, Versorgungsleistungen (Strom, Gas, Wasser), der Kauf eines Autos und Schulgebühren sind in dieser Umfrage nicht enthalten.
Thus the cost of living index reflects everyday spending, although some costs such as accommodation, utilities (electricity, gas, water), buying a car and school expenses are not included in the survey.
ELRA-W0201 v1
In Luxemburg werden die Renten automatisch an den Lebenshaltungskostenindex und alle zwei Jahre an die Lohnentwicklung angepaßt.
In Luxembourg pensions are adjusted automatically on the basis of the cost of living index and biannually in line with pay trends.
TildeMODEL v2018
Gleichwohl scheint der Beschluß der Regierung, die Verbrauchsteuern aus der Berechnung des Lebenshaltungskostenindex herauszunehmen, sowie ihre grundsätzliche Absicht, die indirekten Steuern aus dem Index herauszunehmen, den Vorstellungen der Arbeitgeberverbände entgegenzukommen.
Nonetheless, the government's decision to remove excise taxes from the calculation of the cost of living index and their general intention to remove indirect taxes from the index can be seen to be in line with the thinking of the employers organisations.
TildeMODEL v2018
Die Gehaltsangleichung für Beamte mit Dienstort am jeweiligen Verwaltungssitz ist vor dem Hintergrund der Entwicklung der Lebenshaltungskosten in Brüssel zu sehen (der Angleichungsbetrag ergibt sich aus dem Lebenshaltungskostenindex in Brüssel in Verbindung mit dem spezifischen Indikator, der die Entwicklung der Kaufkraft der nationalen Beamten misst).
For officials working at headquarters, the salary adjustment has to be seen against developments in the cost of living in Brussels (the amount of the adjustment is obtained by multiplying the index representing the variation of the cost of living in Brussels by the specific indicator measuring changes in the purchasing power of national civil servants).
TildeMODEL v2018
Gleichwohl scheint der Beschluß der Regierung, die Verbrauchsteuern aus der Berechnung des Lebenshaltungskostenindex herauszunehmen, sowie ihre grundsätzliche Absicht, die indirekten Steuern aus dem Index herauszunehmen, den Vorstellungen der Arbeitgeberverbände entgegenzukommen und ist bei den Arbeitnehmerverbänden auf heftige Kritik gestoßen.
Nonetheless, the government's decision to remove excise taxes from the calculation of the cost of living index and their general intention to remove indirect taxes from the index can be seen to be in line with the thinking of the employers organisations, and has been bitterly criticised by the workers' organisations.
TildeMODEL v2018
Die Renten werden jedes Jahr am 1. Januar an die Entwicklung der durchschnittlichen Realeinkommen der Beschäftigten im privaten und öffentlichen Sektor sowie halbjährlich (im Mai und November) an die Entwicklung des Lebenshaltungskostenindex angepaßt.
In addition, they are ad­justed every six months in Nine with the retail price index (in May and November respectively).
EUbookshop v2
Die Altersrenten werden automatisch zu Beginn jedes Jahres an die für das kommende Jahr zu erwartende Entwicklung des Lebenshaltungskostenindex angepaßt.
Retirement pensions are automatically adjusted upwards at the beginning of every year in line with the forecast increase in the general consumer price index for the next year.
EUbookshop v2
Im Anschluß an diese Empfehlung sind in der Zwischenzeit die Lohnanhebungen, die am 1. Januar aufgrund der automatischen Bindung der Löhne an den Lebenshaltungskostenindex fällig gewesen wären, in einer Reihe von Sektoren ausgesetzt worden, und man hat eine Vereinbarung über eine Verkürzung der Arbeitszeit sowie eine Erhöhung der Zahl der Arbeitsplätze erreicht.
Since then, in response to this recommendation, the wage increases which should have been granted on I January by virtue of the automatic linking of wages to the cost of living index have been suspended in a number of industries, and agreement has been reached on reductions in working hours and an increase in the number of jobs.
EUbookshop v2
Als Eigenpreisvariable wurde der reale Preis für Brot, Mehl und Grieß, der dem Lebenshaltungskostenindex entnommen wurde, ge­wählt.
The real price for bread, flour and semolina, which were taken from the cost-of-living index, was chosen as the price variable.
EUbookshop v2
Als erklärende Preisvariable wurden der reale Preisindex für Rindfleisch und der reale Preis­index für Schweinefleisch, die beide dem Lebenshaltungskostenindex entnommen wurden, herangezogen.
The real price index for beef and the real price index for pigmeat, both of which were taken from the cost­of­living index, were employed as explanatory price variables.
EUbookshop v2
Als erklärende Preisvariablen wurden die Einzelhandelspreisindizes für Fleisch und Fleischwaren sowie für Fisch und Fischwaren, jeweils dividiert durch den Lebenshaltungskostenindex, gewählt.
The retail price indexes for meat and meat products and for fish and fish products, divided by the cost-of-living index in each case, were chosen as explanatory price variables.
EUbookshop v2