Translation of "Lebensgeschichtlich" in English
Da
es
uns
um
die
Verwertung
kulturellen
Kapitals
im
Zuge
lebensgeschichtlich
angelegter
Statuspassagen
geht,
machen
wir
vor
allem
von
der
Methode
des
narrativen
Interviews
(vgl.
SCHÜTZE
1983,
2004)
Gebrauch.
Since
we
are
primarily
interested
in
the
utilization
of
cultural
capital
in
the
process
of
a
biographical
status
passage,
above
all,
we
resort
to
the
method
of
narrative
interviews
(see
SCHÜTZE,
1983,
2003).
ParaCrawl v7.1
Dabei
finden
sich
nicht
nur
Belege
für
lebensgeschichtlich
generalisierte
Reziprozität
sondern
auch
Hinweise
darauf,
daß
-
entgegen
der
These
von
Alvin
Gouldner
-
Reziprozität
in
Zeiten
stabiler
asymmetrischer
Ressourcenverteilung
wirksam
ist.
Furthermore,
we
review
existing
studies
whether
there
is
empirical
evidence
of
reciprocity.
Contrary
to
the
thesis
of
Alvin
Gouldner
there
are
hints
not
only
for
life-historical
generalized
reciprocity,
but
also
for
the
work
of
reciprocity
in
situations
of
enduring
asymmetrical
resources.
ParaCrawl v7.1
Alle
Krankheitsprozesse
unterliegen
einer
Dynamik,
die
es
zu
erkennen,
anzuhalten
und
möglichst
rückgängig
zu
machen
gilt,
wobei
bei
jedem
Patienten
lebensgeschichtlich
bedingte
Blockaden
vorliegen,
die
eines
individuellen
Therapieansatzes
bedürfen.
All
disease
processes
follow
a
dynamic
which
has
to
be
detected,
stopped
and
reversed
as
well
as
possible,
whereby
each
patient
has
his
specific
biographical
determined
blockades
which
require
an
individual
therapeutic
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
homosexuellen
Menschen,
die
ihre
eigene
Prägung
entweder
als
unveränderbare
Veranlagung
oder
als
lebensgeschichtlich
entstandene
Entwicklungsstörung
wahrnehmen
und
verstehen,
können
sich
gegenseitig
in
ihren
jeweiligen
Selbstwahrnehmungen
und
Selbstdeutungen
freigeben
und
akzeptieren,
ohne
auf
einer
einheitlichen
(nämlich
der
eigenen)
für
alle
gültigen
Sicht
beharren
zu
müssen.
The
various
homosexual
people,
who
are
aware
of
and
understand
their
own
inclinations
either
as
an
unchangeable
characteristic
or
as
a
defect
in
their
development
which
came
about
in
the
course
of
their
life
history,
would
be
able
to
permit
and
accept
one
another
with
their
specific
awareness
and
interpretation
of
themselves,
without
having
to
insist
that
a
uniform
view
(namely
their
own)
is
valid
for
all.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Erinnerung
an
die
Menschen
und
Orte,
denen
ich
mich
lebensgeschichtlich
verbunden
weiß,
wollte
ich
Begegnungen
in
der
Gemeinschaft
des
Glaubens
verbinden.
I
wanted
to
combine
the
memory
of
people
and
places,
to
whom
and
to
which
I
feel
attached
for
biographical
reasons,
with
meetings
in
the
faith
community.
ParaCrawl v7.1