Translation of "Lebensfülle" in English

Unter der Nüchternheit der evangelischen Sprache verbirgt sich eine große Lebensfülle.

In allen Religionen bedeutet Segen Lebensbereicherung, Lebensfülle.

Die Erde hat mit der Hilfe der Sonnenenergie all die Lebensfülle erschaffen.

Mit Hilfe der Wahrheit soll die Macht und Lebensfülle der Persönlichkeit erhöht werden.

Ein guter Künstler leidet jedoch häufig unter einem Mangel an Freude und Lebensfülle.

Er schuf den Menschen, damit er in der Lebensfülle lebe.

Hier drückt die Dyade den Kampf aus zwischen der Lebensfülle und ihrem Gefährten Verfall.

Auch die Titel, wie „Eduards Tod I-IV“ (1943, WV 311-314) oder „Der Engel“ (1944, WV 323), reflektieren die Gleichzeitigkeit von Todes-Nähe und Lebensfülle.

Asisi erfüllte mit dem Bild den von Humboldt geäußerten Wunsch nach einem Panoramabild, das „die Natur in wilder Üppigkeit und Lebensfülle zeigt“.

Wenn gesellschaftliche Tradition das natürlicherweise Mögliche und Gegebene auf das jeweilig Gewünschte, Gedachte, Normale beschränkt, wird eine von jedem Kind zu entdeckende Lebensfülle gewaltsam verhindert.

Der Mensch ist zu einer Lebensfülle berufen, die weit über die Dimensionen seiner irdischen Existenz hinausgeht, da sie in der Teilhabe am Leben Gottes selber besteht.

Also wird das relative Wissen darüber, was wir bekommen haben und wie wir etwas erreicht haben, euch zweifellos mehr Willenskraft und Lebensfülle geben.

Doch das Reich Gottes ist auf seine Liebe gegründet und in den Herzen verwurzelt – das Reich Gottes schlägt Wurzeln in den Herzen – und schenkt denen, die es annehmen, Frieden, Freiheit und Lebensfülle.

Da wird die Zeugung zum »Feind«, die es bei der Ausübung der Sexualität zu vermeiden gilt: wenn man sie zuläßt, dann nur deshalb, weil sie den eigenen Wunsch oder geradezu den eigenen Willen zum Ausdruck bringt, »um jeden Preis« ein Kind zu haben, jedoch nicht, weil sie totale Annahme des anderen und damit Offenheit für die Lebensfülle besagt, deren Träger das Kind ist.

Unsere Armseligkeit, die menschliche Wirklichkeit, die oft voller Schwierigkeiten und Sorgen ist, verwandelt sich durch das erlösende Blut Jesu in den Wein der Lebensfülle.

Auf diese Weise können Sie Ihren wirtschaftlichen und technischen Talenten freien Lauf lassen und zugleich das Glück einer Lebensfülle entdecken, die der Konsumismus von sich aus nicht bieten kann.

Die Intensität und Lebensfülle einer Bildoberfläche zum Beispiel ist ein unschätzbares Gut, das die westeuropäische Malerei gestiftet hat und es ist zu hoffen, dass die Fähigkeit, dieses Gut in Anspruch zu nehmen, erhalten bleibt.

Person und Werk sind von Gegensatzpaaren gezeichnet, die Max Reger das Attribut des „Zwischen allen Stühlen“ einbrachte: so radial wie seine zwischen pppp und ffff angesiedelte Dynamik war die Gleichzeitigkeit von Tradition und wegweisender Moderne, von praller Lebensfülle und Depression, von himmlischen Inseln des Klangs und der (in eigenen Worten) Hölle des Kontrapunkts.

Wer jemals bei einem Tauchgang die atemberaubende Schönheit und Lebensfülle eines Korallenriffs gesehen hat oder mit großen Walen, Haien oder Rochen konfrontiert war, wird diesen Anblick nie wieder vergessen.

Es ist vielleicht das, was auch wir bruchstückhaft, in abgeschwächter Form als Lebensfülle erfahren, wenn wir geliebt und von einem plötzlichen Impuls erfasst werden, auf neue Art erleuchtet werden und voll Vertrauen sind.

Wir hoffen, dass die fantastischen Photos der bemerkenswerten Meerestische in Puerto Galeras (mehr unten) immer mehr Leute dazu bringt, sich in die Reihen derer einzureihen, die den Ozean schützen und helfen, seine frühere reiche Lebensfülle wiederherzustellen.