Translation of "Lebensfunktionen" in English
Und
das
ist
das
Zentrum
der
Lebensfunktionen.
And
the
brain
is
what
life
is
all
about.
OpenSubtitles v2018
Scans
zeigen
niedriges
Niveau
der
Lebensfunktionen.
Scans
indicate
low
levels
of
life
function.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
ihm
Antibiotika
und
überwache
seine
Lebensfunktionen.
So
I'm
pumping
him
full
of
antibiotics
and
monitoring
his
vital
systems.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Ihre
Lebensfunktionen
mit
dem
Computer
sichtbar
machen.
I'd
like
to
use
the
ship's
computer
to
monitor
your
life
functions.
OpenSubtitles v2018
Meine
Lebensfunktionen
hatten
sich
also
verlangsammt
um
deine
Heilung
besser
zu
ermöglichen.
So
my
vitals
slowed
to
a
crawl...
To
better
enable
you
to
heal.
OpenSubtitles v2018
Gesetzt
den
Fall,
dass
meine
Lebensfunktionen
enden.
Let
us
suppose
my
life
functions
ceased.
OpenSubtitles v2018
Eine
Musik,
die
hilft,
die
wichtigen
Lebensfunktionen
des
Frühchens
zu
unterstützen.
A
music
therapy,
which
helps
to
support
the
important
vital
functions
of
the
preemies.
ParaCrawl v7.1
Der
Hypothalamus
kontrolliert
elementare
Lebensfunktionen
wie
Nahrungsaufnahme
und
Schlaf-
bedürfnis.
The
hypothalamus
controls
elementary
life
functions
such
as
nutritional
intake
and
sleep
needs.
ParaCrawl v7.1
Physikalische
Therapie
hilft
für
grundlegende
Lebensfunktionen
wiederherzustellen
oder
zu
kompensieren.
Physical
rehabilitation
contributes
to
the
restoration
or
compensation
of
basic
vital
functions.
ParaCrawl v7.1
Im
Winterschlaf
sind
alle
Lebensfunktionen
auf
Sparflamme
gesetzt.
In
hibernation
all
vital
functions
are
reduced
to
a
bare
minimum.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
mit
den
meisten
Lebensfunktionen
durch
Gewohnheit.
We
handle
most
of
life's
functions
by
habit.
ParaCrawl v7.1
Dann
nehmen
sie
ihre
Lebensfunktionen
wieder
voll
auf.
Then
they
return
to
full
function.
ParaCrawl v7.1
Der
Körper
selbst
ist
in
allen
seinen
Lebensfunktionen
einer
rigorosen
Disziplin
unterworfen.
To
live,
the
body
itself
is
subject
in
all
its
functions
to
a
rigorous
discipline.
ParaCrawl v7.1
Vitamin
D
ist
für
viele
Lebensfunktionen
unentbehrlich.
Vitamin
D
is
indispensable
for
many
life
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebensfunktionen
der
wechselwarmen
Tiere
sinken
mit
fallenden
Temperaturen.
The
life
functions
of
cold-blooded
animals
sink
with
falling
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Es
hatte
keine
Überwachung
meiner
Lebensfunktionen
gegeben.
There
had
been
no
monitoring
of
my
life-functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Proteinsynthese
ist
eine
der
wichtigsten
Lebensfunktionen.
Protein
synthesis
is
one
of
the
most
important
vital
functions.
ParaCrawl v7.1
Es
unterstützt
alle
Lebensfunktionen
für
widerstandsfähige
und
aktive
Fische
mit
prächtigen
Farben.
By
supporting
all
their
vital
functions
it
ensures
active,
disease-resistant
fish
with
vibrant
colours.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
basieren
alle
Lebensfunktionen
in
der
Zelle
auf
biochemischen
Prozessen.
After
all,
every
vital
function
in
a
cell
is
based
on
biochemical
processes.
ParaCrawl v7.1
Eine
spezielle
Bettdecke
kontrolliert
alle
Lebensfunktionen,
ohne
dass
ein
Instrument
am
Körper
angeschlossen
wäre.
A
special
bed
sheet
monitored
the
vital
signs,
without
any
instrument
attached
to
the
body.
News-Commentary v14
Wer
von
"Wiederbelebung"
spricht,
setzt
zumindest
einen
zeitweiligen
Ausfall
von
Lebensfunktionen
voraus.
The
one
who
speaks
of
"revival"
presupposes
at
least
a
temporary
loss
of
vital
functions.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Einsatz
von
Medikamenten
werden
die
noch
nicht
ausreichend
entwickelten
Lebensfunktionen
zusätzlich
unterstützt.
Through
the
use
of
medicines
the
not
yet
sufficiently
developed
vital
functions
are
additionally
supported.
ParaCrawl v7.1
Und
als
die
Mutter
gestorben
ist,
haben
bei
ihm
die
Lebensfunktionen
langsam
nachgelassen.
And
as
the
mother
have
died,
with
him
the
vital
functions
slowly
subsided.
ParaCrawl v7.1
Ein
beträchtlicher
Teil
der
natürlich
auftretenden
Sequenzabweichungen
hat
außerdem
keine
unmittelbare
Auswirkung
auf
die
Lebensfunktionen.
Moreover,
a
considerable
part
of
spontaneously
occurring
sequence
alterations
has
no
immediate
effect
on
life
functions.
ParaCrawl v7.1