Translation of "Lebensfremd" in English

Vermutlich wäre es auch lebensfremd, auf eine strikte Einhaltung der Vertraulichkeit dringen zu wollen.
Presumably it would also be quite contrary to better judgement to insist on strict observance of confidentiality.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellungen von Frau Scallon und Präsident Bush beruhen auf herzloser, theologischer Haarspalterei, die lebensfremd ist.
The attitude of Mrs Scallon and President Bush is based on heartless, theological hair-splitting which has nothing to do with life.
Europarl v8
Da ein Gangster in aller Regel aber ohnehin über eine Waffe verfügt, jedenfalls sich diese leichter verschaffen kann als einen Störsender, ein Gangster mit Störsender, aber ohne Waffe also lebensfremd ist, kann diese Situation in der Praxis ausgeschlossen werden.
However, a criminal will typically have a weapon in this case, or could obtain a weapon more readily than an interfering transmitter. Therefore, the potential for a criminal with an interfering transmitter, but without a weapon is an unrealistic possibility and this situation can be excluded from concern.
EuroPat v2
Es wäre nach Überzeugung des Gerichts auch lebensfremd` anzunehmen, dass Personen Mitglied bei einer Scientology-Organisation wie dem Kläger werden und es auch bleiben, ohne sich mit den Grundlagen von Scientology auseinanderzusetzen, zumal in Deutschland eine überaus kritische Berichterstattung über Scientology stattfindet.
To the conviction of the court it would not accord to the facts of life, would one assume that persons become members of a Scientology Organization such as the plaintiff and remain it from there without considering the basics of Scientology, especially as Scientology is subject to rather critical reports in the public in Germany.
ParaCrawl v7.1
Während diese Theorie einfach vorstellbar war, schienen die akademischen Naturwissenschaften nur Zahlen und abstrakte Formeln anzubieten zu haben und unverständlich und lebensfremd zu sein.
And while this theory was easy to follow, conventional academic sciences seemed only to offer numbers and abstract equations, appearing incomprehensible and out of touch.
ParaCrawl v7.1
Dennoch waren seine ersten Lebensjahre bei weitem nicht lebensfremd, und mit dem Umzug seiner Familie nach Helena, Montana, ritt er bald gemeinsam mit den besten Cowboys der Gegend Wildpferde zu.
Yet his early years were far from bookish and with his family's move to Helena, Montana, he was soon breaking broncos with the best of the local wranglers.
ParaCrawl v7.1
Die eingesetzte Methodologie wird nicht lebensfremd sein und nach der Inbetriebnahme des Prozesses verliert sie nicht ihre Effizienz in spezifischen Bedingungen Ihrer Firma und Ihrer Geschäftsprozesse, da alle Feineinstellungen genau Ihre Anforderungen berücksichtigen.
The used methodology will not be cut off from the real life and after process launch it will not drop in efficiency due to specific character of your company and your business because all the settings will be made in the light of your requirements.
CCAligned v1
Das klingt für mich so, als müsste man sich als Autorin entscheiden, sich entweder nur als Künstlerin oder nur als Mutter zu definieren, was in meinen Augen völlig lebensfremd ist.
For me, that sounds as if an author is forced to decide to be either only an artist or only a mother, which in my eyes is entirely out of touch with real life.
ParaCrawl v7.1
Es wäre lebensfremd, wenn man von jeder ratgebenden Person im religiösen oder psychosozialen Setting eine universitäre und Postgraduierten-Ausbildung in Medizin und Psychologie verlangen wollte - was bekanntlich im Einzelfall Schädigungen auch nicht ausschließt.
It would be quite pointless to demand that every individual dispensing advice within a religious or socio-psychological setting had t have completed a university graduate or post-graduate course in medicine and psychology - something which quite obviously cannot exclude the possibility of harm being caused in some cases.
ParaCrawl v7.1
Sie hinterließ aber auch einen Nachlass, der in vielen Dingen lebensfremd war und der Unterdrückung anderer Völker einen großen Stellenwert einräumte.
But she also left a heritage that was unrealistic in many concerns and that grant a great significance to the oppression of other nations.
ParaCrawl v7.1
Er kannte Shakespeare, griechische Philosophie und eine stattliche Reihe späterer Klassiker. Dennoch waren seine ersten Lebensjahre bei weitem nicht lebensfremd, und mit dem Umzug seiner Familie nach Helena, Montana, ritt er bald gemeinsam mit den besten Cowboys der Gegend Wildpferdezu.
Yet his early years were far from bookish and with his family’s move to Helena, Montana, he was soon breaking broncos with the best of the localwranglers.
ParaCrawl v7.1