Translation of "Lebensfaden" in English
Mein
Lebensfaden
ist
zu
dünn
als
dass
ich
mich
viktorianischer
Heuchelei
hingebe.
If
I
seem
a
bit
sinister
as
a
parent,
Mr.
Marlowe
it's
because
my
hold
on
life
is
too
slight
to
include
any
Victorian
hypocrisy.
OpenSubtitles v2018
Liebes,
spann
den
Lebensfaden
an,
dann
ist
sie
dran!
Darling,
hold
that
mortal's
thread
of
life...
good
and
tight.
OpenSubtitles v2018
Die
Ärzte
wetzen
schon
das
Messer,
um
den
Lebensfaden
abzuschneiden.
The
physicians
are
already
getting
their
knives
out
to
cut
the
thread
of
life.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Lebensfaden
wird
die
Seele
festgebunden.
The
soul
is
tied
by
the
thread
of
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewusstseinsfaden
wird
als
der
Silberfaden
bezeichnet
und
der
Lebensfaden
als
goldener
Faden.
The
thread
of
consciousness
is
also
called
the
silver
thread
and
the
thread
of
life
the
golden
thread.
ParaCrawl v7.1
Wir
kräftigen
den
Lebensfaden
und
die
Gesundheit
durch
rhythmische
Atemübungen.
We
strengthen
the
thread
of
life
and
health
through
rhythmical
breathing
exercises.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Lebensfaden
durchtrennt,
so
wird
die
Seele
vom
Körper
befreit.
When
the
thread
of
life
is
severed,
the
soul
is
liberated
from
the
body.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Lebensfaden
vom
Körper
gelöst,
dann
stirbt
der
Körper.
When
the
thread
of
life
is
released
from
the
body,
the
body
dies.
ParaCrawl v7.1
Ins
Krankenhaus
gebracht,
klammerte
er
sich
an
den
letzten
Lebensfaden.
Taken
to
hospital,
he
clung
to
life
like
a
thread.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
Lebensfaden
fließen
die
Lebensenergien
ein,
welche
den
Organismus
des
Körpers
aufbauen
und
erhalten.
It
is
through
this
thread
of
life
the
life
energies
flow
in
and
build
the
organism
of
the
body
and
sustain
it.
ParaCrawl v7.1
Nornen
sind
germanische
Schicksalsgöttinen,
die
nach
germanischem
Glauben
den
Lebensfaden
spinnen
und
wieder
abschneiden.
Nornen
are
germanic
fate
goddesses
that
spin
after
germanic
belief
the
life
thread
and
cut
off
again.
ParaCrawl v7.1
In
Wirklichkeit
hat
die
Beziehung
zwischen
Lebenden
und
Toten
ihr
eigenes
Drama
im
US-Gesundheitssystem,
wo
Entscheidungen
darüber,
wie
lang
man
den
Lebensfaden
verlängert,
auf
unseren
emotionalen
und
sozialen
Bindungen
mit
den
Menschen
um
uns
basieren,
und
nicht
nur
auf
der
Fähigkeit
von
Medizin,
Leben
zu
verlängern.
In
reality,
the
relationship
between
the
living
and
the
dead
has
its
own
drama
in
the
U.S.
healthcare
system,
where
decisions
about
how
long
to
stretch
the
thread
of
life
are
made
based
on
our
emotional
and
social
ties
with
the
people
around
us,
not
just
on
medicine's
ability
to
prolong
life.
TED2020 v1
Ohne
diesen
Akt
ist
es
kein
wirkliches
Ich,
keine
Identität,
sondern
entweder
seiner
eignen
That
unbewußt
(unschuldiges,
natürliches
Leben),
oder
im
Zwiespalte
mit
sich
selbst,
ein
zerrissener
Lebensfaden,
eine
unterbrochene
Linie,
ein
schwarzes
Nichts.
Without
this
act
there
is
no
real
“I,”
no
identity,
but
rather
either
its
act
is
unconscious
(innocent,
natural
life),
or
it
has
split
itself
in
two,
and
is
a
broken
thread
of
life,
a
disrupted
line,
a
black
nothingness.
ParaCrawl v7.1
Ein
Yogi
kann
selbst
den
Knoten
lösen,
der
den
Lebensfaden
mit
dem
Körper
verbindet,
wenn
er
nicht
mehr
in
den
Körper
zurückkehren
will.
A
yogi
can
even
remove
the
knot
relating
to
the
thread
of
life
if
he
doesn’t
wish
to
come
back
into
the
body.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
die
Möglichkeit,
den
Körper
zusammen
mit
dem
Lebensfaden
zu
verlassen,
aber
die
Verbindung
zum
Körper
zu
behalten.
There
is
also
the
possibility
to
leave
the
body
together
with
the
thread
of
life,
though
maintaining
the
connection
to
the
body.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das
Geheimnis,
welches
wir
uns
bewusst
gegenwärtig
halten
könnten,
nämlich,
dass
wir
mit
dem
Körper
durch
den
Lebensfaden
verbunden
sind
und
während
den
Schlafstunden
außerhalb
des
Körpers
sind
und
dennoch
dabei
mit
ihm
verbunden
bleiben.
That
is
the
secret
which
we
could
consciously
be
aware
of
-
that
we
are
linked
to
the
body
with
the
thread
of
life
and
in
sleep
hours
we
are
out
of
it,
out
of
the
body,
yet
remain
connected.
ParaCrawl v7.1
Der
Lebensfaden
ermöglicht
uns,
weiter
zu
existieren,
und
der
Bewusstseinsfaden
ermöglicht
uns,
mit
dem
„Leben
erfahren“
fortzufahren.
The
thread
of
life
enables
us
to
continue
to
exist,
and
the
thread
of
consciousness
enables
us
to
continue
to
“experience
life”.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Körper
heraus
und
an
andere
Orte
gehen,
während
man
gleichzeitig
die
Verbindung
zum
Körper
durch
den
Lebensfaden
beibehält,
ist
eine
gängige
Praxis
im
Yoga.
Moving
out
of
the
body
to
distinct
places
while
keeping
the
link
with
the
body
through
the
thread
of
life
is
a
common
practice
in
Yoga.
ParaCrawl v7.1
Ich
sann
über
mein
letztes
Bild
nach,
daß
ich
an
meinem
Lebensfaden
gesehen
hatte,
mich
selbst
in
dem
Auto,
daß
über
einen
Hügel
abstürzte,
und
schloß
daraus,
daß
dies
der
letzte
Moment
meines
Lebens
war
und
ich
in
einem
Autounfall
tödlich
verunglückte.
I
reflected
upon
the
last
picture
I
saw
in
my
thread
of
life,
of
myself
inside
the
car
that
was
rolling
down
a
mountain,
and
concluded
it
must
have
been
the
last
moment
of
my
life
in
a
fatal
car
accident.
ParaCrawl v7.1
Atropa,
vom
griechischen
atropos,
ist
in
der
griechischen
Mythologie
der
Name
der
Todesgöttin,
der
Unabwendbaren,
die
als
Älteste
der
drei
Parzen
den
Lebensfaden
abschnitt.
In
Greek
mythology
Atropa,
from
the
Greek
atropos
(unchangeable,
irrevocable),
is
the
name
of
the
goddess
of
death,
the
oldest
of
the
three
Fates
who
severs
the
thread
of
life.
ParaCrawl v7.1