Translation of "Lebenserinnerungen" in English

Sie gab auch die Lebenserinnerungen ihres Vaters heraus.
She also completed her father's memoirs.
WikiMatrix v1
Ihre Lebenserinnerungen müssten vergleichenden Betrachtungen zu anderen zeitgenössischen Zeugnissen oder Berichten unterzogen werden.
Her memoirs should be analysed in comparison to other contemporary sources or reports.
ParaCrawl v7.1
Das Team hat bisher Hunderte Stunden von Lebenserinnerungen filmisch festgehalten.
The team has so far recorded hundreds of hours of cinematic memoirs.
ParaCrawl v7.1
Sie stellten uns ihre Lebenserinnerungen und ihre bisher unveröffentlichten Tagebücher zur Verfügung.
They allowed us to use their memoirs and their previously unpublished diaries.
ParaCrawl v7.1
Es finden sich Abweichungen zu den Angaben in Hesterbergs Lebenserinnerungen).
There are deviations from the information in Hesterberg's memoir.)
ParaCrawl v7.1
Die Lebenserinnerungen von Charlotte Unger, gebündelt in einem kleinen feinen Heftchen.
The memories of Charlotte Unger collected in a nice small booklet.
CCAligned v1
Unsere Künstler schaffen schöne Andenken an die wertvollsten Lebenserinnerungen von Paaren.
Our artists create beautiful keepsakes of couples most precious life memories.
ParaCrawl v7.1
Meine Lebenserinnerungen über Dutzende Jahre kamen ganz klar in Erinnerung.
My life memories over several dozen years came clearly into view.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Gelegenheit überredete ihn Peter, ihm seine Lebenserinnerungen zu erzählen.
On this occasion Peter persuaded him to tell him his memoirs.
ParaCrawl v7.1
Dazu schrieb Donat in seinen Lebenserinnerungen:
In his memoirs, Donat wrote on this topic:
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1910 schrieb sie ihre Autobiographie „"Lebenserinnerungen einer Komponistin"“.
In 1910 she wrote her autobiography, "Memoirs of a composer".
Wikipedia v1.0
Jeder hinterlässt seine Spuren und ein unvergleichbares Gebilde aus Lebenserinnerungen, Beziehungen und Einmaligkeit.
Everyone leaves his traces and an incomparable structure of life memories, relationships and uniqueness.
CCAligned v1
Bild schrieb 1991 ihre Lebenserinnerungen.
Bild wrote her life story in 1991.
ParaCrawl v7.1
Erfahrene Helfer zu haben, die täglich Lebenserinnerungen mit ihnen teilen, verschafft ihnen Halt.
Having cognitive helpers who can share daily life memories with them, may help to ground them.
ParaCrawl v7.1
Auch in Deutschland verkaufen sich die Lebenserinnerungen nach Angaben des Econ Verlages «super».
Also in Germany the sales of the memoirs are going "great", according to the publishing company Econ.
ParaCrawl v7.1
Trude Hesterberg gibt in ihren Lebenserinnerungen keinen Hinweis, in welchem Jahr dieses entscheidende Ereignis stattfand.
In her memoir, Trude Hesterberg gives no hints as to when this decisive event took place.
ParaCrawl v7.1
Daneben schrieb sie mehrere Bücher über Musiktheorie und Musikpädagogik und veröffentlichte 1998 ihre Lebenserinnerungen.
She also wrote several books on music theory and music education and in 1998 published her memoirs.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wäre die Immunität des großen Flugzeugkonstrukteurs und gaullistischen Abgeordneten Marcel Dassault aufgehoben worden, der nach Buchenwald deportiert worden war und in seinen Lebenserinnerungen ausführlich die Rolle der kommunistischen "Kapos" , die unter der Führung des Kommunisten Marcel Paul standen, beschrieben und insbesondere über die Realität dieses Lagers berichtet hatte, allerdings in einer Weise, die nichts mit der Legende zu tun hat, die man hier auftischen will.
Similarly, the immunity of the great aircraft manufacturer and Gaullist deputy, Marcel Dassault, who was deported to Buchenwald, would be waived given that he described in length in his memoirs the role of the Communist 'capos', led by the Communist, Marcel Paul, and given that, in particular, he described the reality of this camp in a manner far removed from the legend which some are trying to impose here.
Europarl v8
Die teilweise sehr umfangreichen Werke sind oft in mehreren Auflagen erschienen, zum Teil übersetzt worden und gehören fast ausnahmslos zu den Standardwerken der Geobotanik und Ökologie (Übersicht in seinen Lebenserinnerungen).
The sometimes very extensive works are often published in several editions, have been translated in part, and belong almost exclusively to the standard works of Geobotany and Ecology (review in his memoirs).
Wikipedia v1.0
Theodor Fontane, der in dieser Zeit unter ihm arbeitete, sagte ihm in seinen Lebenserinnerungen politischen Weitblick nach und nannte ihn „eine Art Nebensonne zu Bismarck“.
Theodor Fontane, who worked with him at the time, said in his memoirs Wagenar was a "sort of side-sun to Bismarck.
Wikipedia v1.0
Während dieser Zeit entstanden unter anderem seine Studien zur Geschichte der Hohenzollern und Brandenburgs, sowie seine Lebenserinnerungen, die in Preußen verboten wurden.
During this time, he studied the history of Hohenzollern and Brandenburg, as well as producing his memoirs, that were forbidden in Prussia.
Wikipedia v1.0