Translation of "Lebenserhalt" in English

Essen ist nicht nur ein Grundbedürfnis und Lebenserhalt, sondern auch Lust und Leidenschaft.

Eating is not only a basic need and life support, but desire and passion as well.

CCAligned v1

Auch ein Bericht einer Studiengruppe der Päpstlichen Akademie der Wissen schaften beim Heiligen Stuhl (PAS, 1983) hat darauf hingewiesen, daß die Bewertung der Schädigung nichts mit der Bewertung menschlichen Lebens zu tun hat, sondern ein Mittel zum Lebenserhalt ist.

Also a report from a study group of the Holy See's Pontifical Academy of Sciences (PAS, 1983) pointed out that the valuation of the detriment has nothing to do with valuation of human lives but is a device for conserving lives.

EUbookshop v2

Arbeit, die in kapitalistischen Gesellschaften für die überwältigende Mehrzahl der Menschen unfreiwillige, mechanische und anstrengende Tätigkeit zum Lebenserhalt ist, wird zu einer freiwilligen, kreativen und bewussten Tätigkeit für ein erfülltes Leben.

Work, which in capitalist society for the overwhelming majority is an involuntary, mechanical and strenuous activity to earn a living, gives way to voluntary, creative and conscious activity to enrich human life.

ParaCrawl v7.1

Die Heilige Schrift sagt ganz klar, dass alle die, die eigenwillig sündigen, nachdem sie eine volle Erkenntnis der Wahrheit erhalten haben, mit ewiger Vernichtung bestraft werden sollen – jedoch nicht mit ewigem Lebenserhalt in Qualen, wie die Glaubensbekenntnisse des finsteren Mittelalters die Sache darzustellen pflegen.

No, the Scriptures distinctly point out that all who sin willfully after having come to a full knowledge of the truth are to be punished with everlasting destruction—but not everlasting preservation in misery, as the Dark Age creeds present the matter.

ParaCrawl v7.1

Es ist ein ernstes Problem, wenn Familien ihren Kindern vermitteln, dass Körper inhärent obszön sind und nur im Zusammenhang mit Lebenserhalt, Sexualität und weltlichen Körperfunktionen existieren.

It is a serious problem when families instill in their children that bodies are inherently obscene and exist only in the context of life support, sexuality and mundane body functions.

ParaCrawl v7.1

Hier entsteht das erste Ungleichgewicht, das zwar mit Blick auf Vitalfunktionen und Lebenserhalt nachvollziehbar ist, jedoch den kurzen Weg in patientenseitiges Leid, Schmerzen, chronische Erkrankungen, Kosten, manchmal auch Verlust des Arbeitsplatzes und eine Vielzahl weiterer Nachteile unterschätzt.

Here the first imbalance develops, which is understandable in a view toward vital functions and preservation of life, but this shortcut underestimates patient suffering, pain, chronic illness, costs, perhaps also loss of job, and a multitude of additional disadvantages.

EuroPat v2

Grün symbolisiert nicht nur die Hoffnung auf Lebenserhalt im dunklen Winter, sondern damit auch die Treue.

Green symbolizes not only the hope of maintaining life in the dark winter, but also that the fidelity.

ParaCrawl v7.1

In jedem Jahr baut das Unternehmen eine Schule für Kinder, die zuvor hart für ihren Lebenserhalt arbeiten mussten.

Every year, the company builds a school for children who had to work hard to make a living before.

ParaCrawl v7.1

Ich finde, es ist okay zu sagen: „Berlin ist SUPER, du solltest zu Besuch kommen, du wirst Dinge sehen und erleben, wie nirgendwo sonst!“, aber im Moment reagieren die Leute darauf mit: „Ja, aber dann steigen die Mieten und der Lebenserhalt, und Investoren kommen und…“ Das ist so widersprüchlich zu dem, wofür Berlin angeblich steht.

I think it’s okay to say “Berlin is AWESOME, you should come and visit, you’ll see and experience things you will not anywhere else!”, but right now people react by saying “yes, but then rents rise and the cost of living rises and investors come and…” That is so contradictory to everything Berlin supposedly stands for.

ParaCrawl v7.1