Translation of "Lebensereignis" in English

Trennung und Scheidung sind ein sehr einschneidendes Lebensereignis sowohl für Eltern als auch für ihre Kinder.

Separation and divorce are a major life event both for parents as well as for their children.

ParaCrawl v7.1

Haben Sie vor, ein wichtiges Lebensereignis, wie zum Beispiel Hochzeit oder ein Lebensjubiläum zu feiern?

Are you planning an important life event, such as a wedding, or an anniversary?

ParaCrawl v7.1

Auslöser kann eine anfängliche Gewinnerfahrung ("big win") oder aber ein belastendes Lebensereignis sein wie Partnerschaftsprobleme, Trennung, Schwangerschaft der Partnerin oder berufliche Umbrüche.

Triggers for addiction could be experiences of winning a lot ("a big win") or debilitating life experiences such as partnership problems, separation, pregnancy of one's partner or professional upheavals.

ParaCrawl v7.1

Anpassungsstörungen werden durch ein außergewöhnlich belastendes Lebensereignis ausgelöst, das eine akute Belastungsreaktion hervorruft, oder durch eine besondere Veränderung im Leben, die zu einer anhaltend unangenehmen Situation geführt hat.

Adaptation disturbances are triggered by extremely stressing life events giving rise to an acute stress reaction, or through a particular change in life which has led to a persistent unpleasant situation.

EuroPat v2

Lamas werden nämlich üblicherweise in jenem Alter abgebildet, in dem sich das für sie wichtigste Lebensereignis abspielte – und Jomo Menmo entdeckte ihr gTérma in sehr jungen Jahren.

Lamas are usually depicted at whatever age their most important life event occurred – and in the case of Jomo Menmo, this was her age at the discovery of her gTérma.

ParaCrawl v7.1

Die Idee kann von jeder Quelle, einem Buch, einem Blog, einer Zeitschrift oder einem Lebensereignis stammen.

The idea may come to you from any source, book, blog, magazine, or life event.

CCAligned v1

Wenn es von einem allgemeinen Lebensereignis handelt (wie eine Trennung), dann kannst du ein bisschen mehr mit der Reihenfolge der Ereignisse spielen, damit jede Strophe sich zum Refrain hin aufbaut.

If it's about a general life event (like a breakup), you can play around with the order of events a little more so that each verse builds toward the chorus.

ParaCrawl v7.1

Eine Ablenkung von dem selbst gesetzten Ziel, beispielsweise durch ein Lebensereignis, kann sich nachteilig auf die Zielverfolgung auswirken.

A distraction from the self-set goal, e.g., by a life event, may have a detrimental effect on goal pursuit.

ParaCrawl v7.1

Jedes Ereignis ist ein „Lebensereignis“, und braucht eine gewisse Zeit, um damit fertig zu werden.

Each event is a “life event” and it requires a certain time to cope.

ParaCrawl v7.1

Gewöhnlich bereitete sie mich in voraus vor auf ein größeres Lebensereignis, welches mich aufregen wird, wegen der starken Weise wie ich liebe.

Usually preparing me in advance for some major life event that is going to be upsetting for me, because of the way in which I love strongly.

ParaCrawl v7.1

Man versteht darunter die Tendenz des Menschen, nach einem stark positivem oder negativem Lebensereignis relativ schnell zu einem relativ stabilen Level von Glück bzw. Glücklichsein zurückzukehren.

It refers to the tendency of people, after a strongly positive or negative life event, to relatively quickly return to a relatively stable level of happiness.

ParaCrawl v7.1

Sehr häufig wird Glücksspielabhängigkeit durch ein kritisches Lebensereignis, wie zum Beispiel den Verlust des Lebenspartners oder des Arbeitsplatzes, ausgelöst.

Very often, a gambling addiction is triggered by a critical event like the loss of a partner or a job.

ParaCrawl v7.1

Der Film ist ein fiktives Lebensereignis eines Trompetenbläsers Benno Mánes, im Grunde die Jazz-Geschichte in Böhmen, (Der Film wurde im Jahre 2002 von der Tschechischen öffentlichrechtlichen Television in Dokumentar-Sterngruppe-Zyklus gewählt Generation der besten tschechischen Dokumentalisten).

The film depicts the fictional life-story of trumpet-player Benno Mánesa, and is in fact the history of Czech Jazz (in 2002 the film was chosen by Czech Public Television as part of a series showing the best documentaries and the generation of leading Czech documentary film-makers.

ParaCrawl v7.1