Translation of "Lebensdauerverlängerung" in English

Die erzielte Verbesserung der tribologischen Eigenschaften führt zur Lebensdauerverlängerung mechanischer Bauteile.
The improvements of tribological properties result in prolonged lifetime of mechanical components.
ParaCrawl v7.1
Ein Überladungsschutz bei diesen Zellen kann somit zur Lebensdauerverlängerung dieser beitragen.
Overcharge protection in these cells can thus contribute to the extension of their service life.
EuroPat v2
Dadurch kann eine besonders lange Lebensdauerverlängerung der zweckmäßigerweise gegossenen Turbinenschaufel herbeigeführt werden.
Consequently, an especially long service life extension of the expediently cast turbine blade can be brought about.
EuroPat v2
Die Inspektionsberichte können als zuverlässige Grundlage zur Bewertung der Lebensdauerverlängerung herangezogen werden.
The inspection reports can be used as a reliable basis to assess the lifetime extension.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl führte dies nicht zu der gewünschten Lebensdauerverlängerung und war teil­weise auch recht aufwendig.
However, the desired longer service life was not achieved by that measure and also turned out to be rather costly.
EuroPat v2
Das sichert Ihnen höchste Qualität, eine reelle Lebensdauerverlängerung und reduziert dabei nachhaltig die laufenden Betriebskosten.
This ensures a top quality, solid life-time extension and reduces ongoing operating costs sustainably.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist bekannt, dass an zuvor in Gasturbinen eingesetzten Turbinenlaufschaufeln Maßnahmen zur Lebensdauerverlängerung durchgeführt werden.
Moreover, it is known that measures for prolonging the service life are carried out on turbine moving blades previously used in gas turbines.
EuroPat v2
Die Auswirkungen auf die Lebensdauerverlängerung der Schaufeln und die Entwicklung einer modifizierten Wärmebehandlung werden ebenfalls erörtert.
The implications for life extension of blades and the development of modified reheat treatment schedules are also reviewed.
ParaCrawl v7.1
Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Kommission allerdings nicht in der Lage, Voraussagen über die Lebensdauerverlängerung von Kernkraftwerken, auf die in Ziffer 14 eingegangen wird, zu machen.
At the present moment, however, the Commission is not in a position to make any forecasts about extending the useful life of nuclear power stations, the issue that is raised in paragraph 14.
Europarl v8
Bei allen aufgeführten Beispielen handelt es sich um sehr teure Bauteile, deren Lebensdauerverlängerung aus Kostengründen sehr wichtig ist.
In the given examples one is concerned with very expensive components whose lifetime extension is very important for cost reasons.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine erhebliche Energieeinsparung und auch eine Lebensdauerverlängerung der optischen Sender erzielbar, wenn man davon ausgeht, dass die Sendeleistung aus Sicherheitsgründen -bei Systemen ohne das erfindungsgemässe Verfahren- bis zu 6 dB über dem tatsächlich erforderlichen Pegel liegt.
This makes it possible to save a considerable amount of power and also extend the life of the optical transmitters, considering that the transmission power of systems without the process according to the invention is up to 6 dB above the actually required level, for safety reasons.
EuroPat v2
Aus der DE-A1-197 41 961 ist bekannt, dass es vorteilhaft ist, im Hinblick auf eine Lebensdauerverlängerung und Anhaftung der Wärmedämmschicht an den Grundkörper, eine chemische Anbindung der Wärmedämmschicht an die metallische Haftschicht herzustellen.
The German Patent Document A1-197 41 961 suggests that it may be advantageous to provide for a chemical binding of the heat shield layer to the metallic primer layer in view of an increased life span and an improved adherence of the heat shield layer system to the substrate.
EuroPat v2
Der Verzicht auf eine große Trockenreibungskupplung und der Übergang auf eine nasse, mit Umlauföl, zumindestens während des Schließens zwangsgekühlte Mehrscheiben-Lamellenkupplung bringt eine Verringerung des Schleppmomentes beim Auskuppeln und leichtere Synchronschaltungen sowie eine ganz erhebliche Lebensdauerverlängerung bei minimalem axialem Bauraumbedarf im eigentlichen Getriebegehäuse mit sich.
The elimination of a large dry friction clutch and the passage of a wet multi-disc clutch, pressure-cooled with circulating oil at least during engagement, produces a reduction of the drag torque when disengaging, easier synchronized operation, and a quite considerable prolongation of operating life with minimal need of axial construction space in the transmission housing itself.
EuroPat v2
Von 2006 bis 2009 war die Schachtbau Nordhausen GmbH Projektpartner bei einer Forschungsarbeit über die „Lebensdauerverlängerung bestehender und neuer geschweißter Stahlkonstruktionen“, das so genannte „Refresh“-Projekt.
The most extensive research project was from 2006 to 2009 "REFRESH – life extension of existing and new welded steel structures (P702).
WikiMatrix v1
Weiterhin kann das Membranpolymer auch Phosphongruppen aufweisen, so dass durch die gleichmäßige räumliche Verteilung der ionischen, protonenleitenden Sulfonsäuregruppen sowie durch den Einbau der Phosphongruppen neben einer Lebensdauerverlängerung der Membran auch eine Langzeitstabilität der Brennstoffzelle auch bei Temperaturen oberhalb von 100°C erreicht werden.
Furthermore, the membrane polymer can also have phosphonic groups, so that the simultaneous spatial distribution of the ionic, proton-conducting sulfonic acid groups and the incorporation of the phosphonic groups enables not only an increase in the life of the membrane but also long-term stability of the fuel cell even at temperatures above 100° C. to be achieved.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme ist in vorteilhafter Weise direkt eine Lebensdauerverlängerung des Hitzeschildelements gegeben, so dass entsprechend längere Standzeiten erzielt sind.
This measure advantageously extends the life of the heat shield element directly, so that correspondingly longer operating times are achieved.
EuroPat v2
Um eine Druckvorspannung in dem elastischen Verbindungsglied zu erzeugen, welche zu einer Lebensdauerverlängerung des elastischen Verbindungsgliedes, das durch die Drehmomentübertragung und insbesondere die Schwingungen bei der Drehmomentübertragung beansprucht wird, führt, sind die beiden Anschlussflächen in Axialrichtung der Kupplung relativ zueinander verschoben, verglichen mit einer Position der beiden Anschlussflächen in einem nicht vorgespannten Zustand des elastischen Verbindungsgliedes.
To generate a compression pre-stressing in the elastic connecting member which results in extension of the service life of the elastic connecting member that is loaded by torque transfer and especially the vibrations when torque is transferred, the two attachment surfaces are displaced relative to each other in the axial direction of the clutch, as compared with a position of the two connecting surfaces in a state where the elastic connecting member is not pre-tensioned.
EuroPat v2
Daher liegt ein großes Interesse der Energieversorgungsunternehmen darin, Maßnahmen zur Lebensdauerverlängerung und Lastoptimierung von Leistungstransformatoren zur Verfügung zu haben.
The power companies therefore have a great interest in being provided with measures for lifetime extension and load optimisation of power transformers.
EuroPat v2
Neben einer Absenkung der TIT und/ oder TAT Limite zur Lebensdauerverlängerung ist es oft auch zweckmässig die Möglichkeit einer Erhöhung der Limite zu ermöglichen, damit eine Leistungssteigerung unter Inkaufnahme von Lebensdauerverbrauch ermöglicht wird.
In addition to a reduction in the TIT and/or TAT limits for service life extension, it is often also expedient to make it possible to increase the limits in order to allow a power increase, while accepting the consumption of service life.
EuroPat v2
Allerdings besteht für Heizelemente oft eine Untergrenze für die Leistung, so dass sich dieser Effekt nicht beliebig zur Lebensdauerverlängerung nutzen lässt.
However, heating elements often have a lower limit for the power, so that this effect cannot be employed arbitrarily to extend the service life.
EuroPat v2
Dabei muss die Biegelinie nicht genau nachgebildet werden, sondern eine Annäherung an die Biegelinie kann bereits zu einer Lebensdauerverlängerung führen, die für den üblichen Gebrauch ausreicht.
Here, the bending line does not have to be simulated exactly, but an approximation of the bending line can already lead to an increase in the service life that is sufficient for typical use.
EuroPat v2
Als besonders wirkungsvoll hinsichtlich der Lebensdauerverlängerung hat sich das erfindungsgemäße Verfahren bei Excimerstrahlern erwiesen, bei denen Chlor oder eine unter Entladungsbedingungen Chlor abgebende Verbindung eingesetzt wird, wenn zur Passivierung Chlor verwendet wird.
The method according to the invention has proven particularly effective with respect to an extension of the burning life of excimer lamps in which chlorine or a compound releasing chlorine under discharge conditions is employed, if chlorine is used for the passivation.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens zur Lebensdauerverlängerung eines Excimerstrahlers wird die oben angegebene Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß mindestens ein Infrarotstrahler vorgesehen ist, der benachbart zum Excimerstrahler angeordnet ist, derart, daß die vom Infrarotstrahler ausgehende Infrarotstrahlung den Entladungsraum erwärmt.
With respect to the device for practicing the method for extending the burning life of an excimer lamp, the above indicated object is met according to the invention by providing at least one infrared lamp which is disposed adjacent to the excimer lamp in such a manner that the infrared radiation emanating from the infrared lamp heats the discharge chamber.
EuroPat v2
Wie man Fig. 1 beispielhaft entnehmen kann, führt bei den hier betrachteten Speicherelementen, z.B. Doppelschicht-Kondensatoraen, eine Spannungsabsenkung um 0,2 V zu einer Lebensdauerverlängerung von einem Jahr auf ungefähr 10 Jahre.
As can be seen for example in FIG. 1, with the storage elements observed here, such as double-layer capacitors, a voltage reduction of 0.2 V leads to an extension of working life from one year to approximately 10 years.
EuroPat v2
Die Erfindung schlägt vor, insbesondere eine gebrauchte Turbinenlaufschaufel, die bereits einen Teil ihrer Lebensdauer verbraucht hat und durch ein sog. Refurbishment - Aufarbeitung - eine Lebensdauerverlängerung erhalten soll, für den Betrieb in der stationären Gasturbine anzupassen.
The invention proposes, in particular, to adapt a used turbine moving blade, which has already spent part of its service life and is to acquire a prolongation of its service life by means of what is known as refurbishment (upgrading), for operation in the stationary gas turbine.
EuroPat v2
Zusätzlicher Temperatursensor in der Multi-Controller-Ausführung (MC) erlaubt die Abschaltung des internen Lüfters und der Kondensatverdunstung, für zusätzliche 10 % Energieeinsparung und Lebensdauerverlängerung des Lüfters.
In the Multi Controller (MC) model allows the deactivation of the internal fan and condensate evaporation for additional 10 % energy savings and service life extension of the fan.
ParaCrawl v7.1
Dieser Weise nach hat der Thermeta Service BV schon vielen Kunden betreuen können, und zufolge dieser Art produzieren Umweltschonender zu sein durch der Lebensdauerverlängerung der Thermeta Service BV Brennerprodukte.
In this way Thermeta Service BV has been able to serve many customers and makes its contribution to sustainable production with very long life-cycles for the Thermeta Service BV burner products.
ParaCrawl v7.1