Translation of "Lebensdauerschmierung" in English

Diese Lebensdauerschmierung wird bei der Montage des Dichtungssatzes 48 vorgenommen.
This durability lubrication is effected when assembling the sealing set 48.
EuroPat v2
Fettschmiersysteme können sowohl als Lebensdauerschmierung als auch als Nachschmiersystem ausgeführt werden.
Grease lubrication systems can be designed both as lifetime lubrication and as a relubrication system.
ParaCrawl v7.1
Zu den besonderen Merkmalen gehört die Lebensdauerschmierung.
Features include lifetime lubrication.
ParaCrawl v7.1
In bestimmten Fällen kann sogar eine Lebensdauerschmierung realisiert werden.
In certain applications, even lifetime lubrication is possible.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt werden Fette für Lebensdauerschmierung verwendet.
Greases for lifetime lubrication are preferred.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von vollsynthetischen Grundölen ermöglicht eine Lebensdauerschmierung, insbesondere bei hohen Temperaturen.
The use of fully synthetic base oils enables for-life lubrication, especially at high temperatures.
ParaCrawl v7.1
Serviceintervalle können ausgedehnt und in bestimmten Fällen kann sogar eine Lebensdauerschmierung realisiert werden.
Service intervals can be extended and in some cases even lifetime lubrication can be achieved.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus müssen sie auf Lebensdauerschmierung auch bei tiefen Temperaturen ausgelegt sein.
They also ensure lifetime lubrication, even at low temperatures.
ParaCrawl v7.1
Unsere Spezialschmierstoffe für den Fahrzeuginnenraum werden für die Lebensdauerschmierung in den Applikationen desgined.
Our speciality lubricants for car interiors are designed for lifetime lubrication in the applications concerned.
ParaCrawl v7.1
Weiße Montagepaste für die Langzeit- und Lebensdauerschmierung an Stellen, die extremen Umgebungsbedingungen ausgesetzt sind.
White assembly paste for long-term and lifetime lubrication for points exposed to harsh ambient conditions.
ParaCrawl v7.1
Hierfür eignen sich insbesondere GMN Komplettfreiläufe mit integrierter Lagerung, Lebensdauerschmierung und hoher Drehmomentkapazität.
GMN complete freewheel clutch units with integrated bearing support, lifetime lubrication and high torque capacity are particularly suited here.
ParaCrawl v7.1
Besonders geeignet sind die Silikonpasten für die Lebensdauerschmierung von Kunststoffoberflächen und von wasser- sowie gasführenden Armaturen.
The silicone pastes are particularly suitable for lifetime lubrication of plastic surfaces and valves supplying water or gas.
ParaCrawl v7.1
Der Wartungsaufwand ist durch den modularen Aufbau und die Lebensdauerschmierung auf ein Minimum reduziert.
Maintenance is kept to a minimum thanks to the modular design and lifetime lubrication.
ParaCrawl v7.1
Lebensdauerschmierung bewährt bei höchsten Anforderungen.
Lifetime lubrication proven for highest requirements.
CCAligned v1
Weiße Montagepaste für die Langzeit- und Lebensdauerschmierung an Stellen, die aggressiven Umgebungsbedingungen ausgesetzt sind.
White assembly paste for long-term and lifetime lubrication for points exposed to aggressive ambient conditions.
ParaCrawl v7.1
Es bietet Ihnen die Lösung für die Lebensdauerschmierung in herausfordernden Anwendungen über die Automobilindustrie hinaus.
It offers you the solution for lifetime lubrication in challenging applications in the automotive and other industries.
ParaCrawl v7.1
Mit Klübertop TG 05 N präsentiert Klüber Lubrication einen hochwertigen neuen Hochleistungs-Gleitlack zur trockenen Lebensdauerschmierung.
Klübertop TG 05 N is the new high-performance bonded coating made by Klüber Lubrication offering outstanding dry lifetime lubrication.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird eine Erhöhung der Nutzungsdauer durch eine spezielle Dichtungs-Bauweise und eine Lebensdauerschmierung erreicht.
Furthermore, an increase in the service life is achieved by means of a special sealing construction and life lubrication.
ParaCrawl v7.1
Die vollkommen gekapselte Gehäuseeinheit, ausgestattet mit einer robusten Axial- und Radiallagerung, garantiert eine Lebensdauerschmierung.
The SDA has a rigid construction with a fully sealed housing, equipped with robust axial and radial bearings and lifetime lubrication.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz von gekapselten Lagern und einer Lebensdauerschmierung der Spindel ist das Axiallagersystem nahezu wartungsfrei.
The use of encapsulated bearings and lifetime spindle lubrication make the electromechanical screw ram nearly maintenance free.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen wachsen stetig der Anspruch an die Performance des Schmierstoffes und der Wunsch nach Lebensdauerschmierung.
On the other hand, the requirements placed on the lubricant's performance, in terms of lifetime lubrication, continue to rise.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird auf diese Weise eine Verschmutzung der Kugellaufbahn der Baueinheit verhütet, während andererseits erforderlichenfalls auch eine Lebensdauerschmierung vorgesehen werden kann.
At the same time, this prevents dirt from getting into the ball race of the subassembly, and on the other hand a lifetime lubrication can then be provided, if necessary, as well.
EuroPat v2
Ein wirtschaftlicher Vorteil der Wälzlagerung ergibt sich aus den niedrigeren Herstellungskosten infolge Wegfalls der Elemente für die Oelumlaufschmierung sowie aus der Lebensdauerschmierung, die die Wartungskosten erheblich senkt.
An economic advantage of rolling bearings is provided by the low manufacturing costs because of the obviation of the elements for continuous oil lubrication and due to the permanent lubrication, which markedly reduces the maintenance costs.
EuroPat v2
Die vorliegende, im kennzeichnenden Teil des Patentanspruchs 1 definierte Erfindung entstand aus der Aufgabe, eine Wälzlagerung für Druckwellenlader zu entwickeln, bei der die erwähnten Mängel der zitierten Patente vermieden sind, also namentlich eine wirksame Kühlung und Lebensdauerschmierung der Lager gewährleistet ist und darüber hinaus im Interesse kompakter Abmessungen des Laders die Lager auch wenig Einbauraum beanspruchen.
The present invention, defined in the characterizing part of patent claim 1, arises from the object of developing a rolling bearing system for pressure wave superchargers, in which rolling bearing system the faults mentioned in the patents quoted are avoided, i.e. effective cooling and permanent lubrication of the bearings is specifically guaranteed and, in addition, the bearings also require less installation space, which is in the interest of compact dimensions for the supercharger.
EuroPat v2
Hierbei ist es für die Verschleißentwicklung von Vorteil, die Kugelfläche des Ausrückrings mit einer Lebensdauerschmierung zu versehen.
In one embodiment, advantageously the spherical surface of the release ring is disposed with lifetime lubrication to improve wearablity.
EuroPat v2
Alle anderen Radaufhängungsteile erhielten entweder ebenfalls eine Lebensdauerschmierung oder einen Gummiring, wobei alle Abschmierpunkte des Fahrwerks verschwanden.
All other suspension joints became either sealed for life or were rubber bushed thereby eliminating every grease point on the car.
WikiMatrix v1
Klübersynth BLP 72-122 haben wir zusammen mit führenden Lagerherstellern für die Lebensdauerschmierung von Pulleylagern im Motorenbereich entwickelt.
Klübersynth BLP 72-122 was designed in cooperation with leading bearing manufacturers to enable lifetime lubrication of automotive engine pulley bearings.
ParaCrawl v7.1
Hochtemperatur - Hochgeschwindigkeitsfett Produktinformationen Klüberalfa Schmierstoffe auf Basis perfluorierter Polyether (PFPE) sind für spezielle Herausforderungen in der Lebensdauerschmierung konzipiert.
Klüberalfa lubricants based on perfluorinated polyether (PFPE) have been developed for specific applications where optimum performance under lifetime lubrication conditions is required.
ParaCrawl v7.1